Login

  





Últimos mensajes dejados por veneco28

Mensaje escrito por veneco28 el 27/11/2017 12:37:49 am - Puntaje: 0 
Esto anda muy SubVersivo.
------------------------------------------------------------------------

Mensaje escrito por veneco28 el 26/11/2017 10:28:46 pm - Puntaje: 0 
HGWizard escribió:
veneco28 escribió:
HGWizard escribió: Mejor los subí aquí: http://www95.zippyshare.com/v/Uyov1Etv/file.html
Muchas gracias. Se los ve bastante bien. Seguramente necesitan algunas correcciones de ortografía y de modismos, para que sea mas neutro. Por ejemplo, tradujiste Bullshit como mierda de perro, es muy literal eso. Simplemente pon mentira y listo. Tuck in=entrale!, eso sonó muy mexicano.Gracias por el esfuerzo. Yo la veré con tus subs.
Creo que es de la parte dónde Eggsy pide que le cuiden su perro ¿No?, Liam dice soy alérgico a los perros y eggsy le dice bullshit puse mierda de mentira porque Liam le contesta: no, mierda de perro dog shit... para hacer las líneas un poco más coherentes.Pero sí, se que debo adaptar un poco más la traducción neutra y no tan mexicanizada. Bienvenidos los comentarios para mejorar los subtitulos.
Si, es en esa parte. A veces es difícil o virtualmente imposible traducir ese tipo de situaciones que solo tienen significado en el lenguaje original.
------------------------------------------------------------------------

Mensaje escrito por veneco28 el 26/11/2017 10:14:56 pm - Puntaje: 0 
HGWizard escribió: Mejor los subí aquí: http://www95.zippyshare.com/v/Uyov1Etv/file.html
Muchas gracias. Se los ve bastante bien. Seguramente necesitan algunas correcciones de ortografía y de modismos, para que sea mas neutro. Por ejemplo, tradujiste Bullshit como mierda de perro, es muy literal eso. Simplemente pon mentira y listo. Tuck in=entrale!, eso sonó muy mexicano. Gracias por el esfuerzo. Yo la veré con tus subs.
------------------------------------------------------------------------

Mensaje escrito por veneco28 el 26/11/2017 09:56:35 pm - Puntaje: 0 
HGWizard escribió: Aquí los dejo mega punto nz /fm/NLpgSSBL espero sirvan, son compatibles con web-dl 720p ac3 de evo.Saludos.
Ese es el link del usuario? pasate del archivo, pq no anda
------------------------------------------------------------------------

Mensaje escrito por veneco28 el 26/11/2017 09:46:10 pm - Puntaje: 0 
Dale. Pasate el link. Gracias. No es la primera vez que pasa esto. Hace unos días otra persona se quejaba. [link]https://www.subdivx.com/X12X56X226643X0X0X1X-subtitulo-se-borra-a-los-pocos-segundos.html[/lin
k][anchor_text]sub se borra[/anchor_text] Pero no se en que quedó eso. Parece que hay una mafia de los subs.
------------------------------------------------------------------------

Mensaje escrito por veneco28 el 26/11/2017 09:39:37 pm - Puntaje: 0 
Intenta de nuevo, como dice Trillian. A ver si te los dejan. Si no, te paso mi email por mp y me los pasas, asi puedo ver la peli.
------------------------------------------------------------------------

Mensaje escrito por veneco28 el 26/11/2017 09:25:48 pm - Puntaje: 0 
No me digas. Justo la quería ver ahora. Por qué será que lo borraron? Los subis a otro lado? Gracias.

Mensaje escrito por veneco28 el 23/11/2017 04:39:52 pm - Puntaje: 4 
legionbond escribió: La idea es que fuese nuevo, si no la gente va a poner lo mismo de siempre que ya conoce todo el mundo y consigues con poner en google mejores animes. Digo yo. Es solo mi opinión. Hasta ahora lo que han puesto no aporta nada nuevo.
Puedes crear tu propio thread. En este, dice claramente que no necesita ser nuevo. Porque también puede suceder que algún clásico o que no sea tan nuevo no sea conocido por alguien.
------------------------------------------------------------------------

Mensaje escrito por veneco28 el 23/11/2017 04:38:00 pm - Puntaje: 1 
Sandra90 escribió: Tengo agendada Shisha no teikoku ¿la recomiendan?
Esa la bajé hace un tiempo y la tengo pendiente de ver. Igualmente vi un poco y fue interesante.
------------------------------------------------------------------------

Mensaje escrito por veneco28 el 23/11/2017 01:48:23 pm - Puntaje: 4 
Excelente post. He visto algunas de las que han recomendado. Aunque todo depende de los gustos de cada quien. Sin mencionar los clásicos (Saint Sieiya, Rurouni kenshin, Dragon Ball, One Piece, etc), de las épocas mas recientes y aunque ya fueron mencionadas destaco Claymore, Death Note, Berserk. Por otra parte recomiendo encarecidamente Wolfs Rain y JoJos Bizarre Adventure, Otras recomendaciones: Basilisk, SteinsGate, Prison School (Kangoku Gakuen), BToom!, Zankyou no Terror (Terror in Resonance).

Mensaje escrito por veneco28 el 17/11/2017 11:52:23 am - Puntaje: 5 
Como humanidad merecemos el apocalipsis ,ahora!

Mensaje escrito por veneco28 el 17/11/2017 11:48:15 am - Puntaje: 0 
Me llamó la atención la historia asi que lo empecé a bajar hace días. Asi en cualquier momento lo miro.

Mensaje escrito por veneco28 el 16/11/2017 07:21:08 pm - Puntaje: 0 
Por lo general los mismos reproductores de video te permiten sincronizar el audio.

Mensaje escrito por veneco28 el 12/11/2017 01:14:09 pm - Puntaje: 4 
Esta película la he visto muchas veces, porque me hace reir demasiado.

Mensaje escrito por veneco28 el 04/11/2017 11:18:44 pm - Puntaje: 2 
TWD. Ha sido un placer..o no tanto.