Login

  





√öltimos mensajes dejados por carlosep

Mensaje escrito por carlosep el 25/10/2020 03:00:58 pm - Puntaje: 2 
Los subtítulos en inglés están incluidos en la version de rarbg al menos. Esperando en castellano.

Mensaje escrito por carlosep el 29/07/2020 09:31:39 am - Puntaje: 0 
Le han dado ya tres fechas... yo no me f√≠o mucho de esta. Pero ojal√° se estrene, ser√≠a buena se√Īal.

Mensaje escrito por carlosep el 08/07/2020 01:39:59 pm - Puntaje: 0 
Hola. Busco subt√≠tulos en espa√Īol para ambas pel√≠culas. Est√°n en ingl√©s por la red y en espa√Īol solo encuentro con traductor autom√°tico, a ver si alguien me puede ayudar. Mil gracias.

Mensaje escrito por carlosep el 01/04/2020 06:09:32 am - Puntaje: 0 
Sergius798 escribió:
carlosep escribió:
Kordaz escribió:
Charlysan escribi√≥: Lo sub√≠ ac√° en subdivx y lo borraron, dos veces los sub√≠, hice la b√ļsqueda y estaba pero ahora veo que de nuevo no est√°. Porque puede ser?
¬ŅPor qu√© puede ser? Porque era una espantosa traducci√≥n autom√°tica amigo y eso no sirve a nadie as√≠ lo resubas 20 veces, si puedo lo intentar√© traducir bien, m√°s dif√≠cil que el que hice The Call of the Wild no creo sea, claro salvo que alguien lo suba antes y bien
La vi con esos subtítulos y pese a que tenía fallos no estaban tan mal, se podía ver. Los diálogos son bastante simples así que la traducción es fácil
Te comento que no es taann f√°cil la traducci√≥n. Encontrarle el sentido de la expresi√≥n es complicado. A veces una palabra puede traducirse como entra, pasa, camina, sube y ten√©s que investigar cual v√°. Y muchas veces te cag√°s la pel√≠cula porque te terminas conociendo la trama. Adem√°s en muchas se usan palabras de uso urbano que a√ļn es mas dif√≠cil ya que la traducci√≥n es un par de p√°rrafos explicando cual seria el sentido de sus aplicaciones. es mortal a vecesTe digo m√°s, cuando miras una pel√≠cula, por la misma din√°mica alguna que otra palabra se te pasa, no la lees. Al subtitular no puede suceder, tiene que queda perfecto.Y despu√©s te queda el sincronizado, que es muy, pero muy tedioso. y con eso te volves a cagar la pelicula tu propio estrenoPor eso te digo que la pienses que f√°cil no es ni √©sta ni ninguna. F√°cil es encontrarla ac√° y bajarla.
Me refería simplemente a que no habían muchos diálogos y en este caso no eran palabras muy específicas. Nada más. Entiendo de la dificultad de subtitular y tienes razón en todo lo que dices.
------------------------------------------------------------------------

Mensaje escrito por carlosep el 29/03/2020 08:03:19 am - Puntaje: 0 
Kordaz escribió:
Charlysan escribi√≥: Lo sub√≠ ac√° en subdivx y lo borraron, dos veces los sub√≠, hice la b√ļsqueda y estaba pero ahora veo que de nuevo no est√°. Porque puede ser?
¬ŅPor qu√© puede ser? Porque era una espantosa traducci√≥n autom√°tica amigo y eso no sirve a nadie as√≠ lo resubas 20 veces, si puedo lo intentar√© traducir bien, m√°s dif√≠cil que el que hice The Call of the Wild no creo sea, claro salvo que alguien lo suba antes y bien
La vi con esos subtítulos y pese a que tenía fallos no estaban tan mal, se podía ver. Los diálogos son bastante simples así que la traducción es fácil

Mensaje escrito por carlosep el 27/03/2020 06:04:27 pm - Puntaje: 0 
paupeu escribi√≥: Creo que se estrena solo para Chile. Soy de Barcelona, espa√Īa.√Čs un canal de pago? Si no lo √©s miraria de hacer el truquillo.Gracias x la info.
No es de pago, ni siquiera tienes que registrarte, solo que el estreno solo es para Chile pero con Hola vpn para chrome haces como si estuvieras allí y la puedes ver en esa web.

Mensaje escrito por carlosep el 27/03/2020 08:42:54 am - Puntaje: 0 
Esperando subtítulos

Mensaje escrito por carlosep el 24/03/2020 12:10:29 pm - Puntaje: 0 
El viernes se estrena en ondamedia.cl

Mensaje escrito por carlosep el 17/03/2020 06:00:49 pm - Puntaje: 0 
Pues eso, ayer saltó la noticia de que Universal adelantaba el estreno en digital de El Hombre Invisible, The Hunt y Emma para este mismo viernes. Trolls World Tour se lanzará directamente en VOD sin pasar por cines en abril. De igual forma, Warner ha decidido estrenar en digital el próximo martes 24 de marzo Birds of Prey y The Gentleman. Estarán disponibles por 48 horas y dicen que el precio será de 19,99$..

Mensaje escrito por carlosep el 15/03/2020 05:03:32 pm - Puntaje: 0 
Yo la vi en gallego, hay cosas que no se entienden muy bien pero más o menos se puede ver. Además es que apenas hablan, la mayor parte de la película son imágenes muy bellas.

Mensaje escrito por carlosep el 07/03/2020 08:43:47 am - Puntaje: 1 
La pel√≠cula no se ha estrenado ni en cines en Espa√Īa. De hecho se estrenaba la semana que viene y cancelaron repentinamente sin dar muchos motivos aunque es obvio que es por el coronavirus. Se estrenar√° en septiembre as√≠ que hasta navidades al menos nada.

Mensaje escrito por carlosep el 15/02/2020 08:58:02 am - Puntaje: 0 
Matthias et Maxime A√Īo 2019 Duraci√≥n 120 min. Pa√≠s Canad√° Canad√° Direcci√≥n Xavier Dolan Guion Xavier Dolan M√ļsica Jean-Michel Blais Fotograf√≠a Andr√© Turpin Reparto Xavier Dolan, Anne Dorval, Pier-Luc Funk, Catherine Brunet, Gabriel DAlmeida Freitas, Antoine Pilon, Marilyn Castonguay, Adib Alkhalidey, Micheline Bernard, Samuel Gauthier Productora Sons of Manual G√©nero Drama Homosexualidad. Amistad Sinopsis Dos amigos de la infancia se besan como parte de la filmaci√≥n de un cortometraje para la universidad. Tras el beso, ambos comienzan a preguntarse cu√°les son sus aut√©nticas preferencias sexuales, lo que pone en peligro la estabilidad de sus v√≠nculos sociales. (FILMAFFINITY) Premios 2019: Festival de Cannes: Secci√≥n oficial largometrajes a concurso 2019: Festival de Gij√≥n: Secci√≥n oficial Matthias.et.Maxime.2019.720p.WEB-DL.Rus.Fra.TeamHD La fuente es rusa pero contiene el audio original franc√©s y pesa 4,06 GB. De momento solo existen subtitulos en ruso, por si alguien se anima a hacerlos de o√≠do ya tiene los tiempos. https://www.opensubtitles.org/es/subtitles/8088003/matthias-maxime-ru

Mensaje escrito por carlosep el 01/02/2020 02:54:58 pm - Puntaje: 0 
Corpus Christi T√≠tulo original Boze Cialo A√Īo 2019 Duraci√≥n 116 min. Pa√≠s Polonia G√©nero Drama Religi√≥n Sinopsis Corpus Christi es la historia de Daniel, de 20 a√Īos de edad, quien experimenta una transformaci√≥n espiritual mientras vive en un Centro de Detenci√≥n Juvenil. Quiere ser sacerdote, pero esto es imposible debido a sus antecedentes. Cuando es enviado a trabajar a un taller de carpinter√≠a en una peque√Īa ciudad, a su llegada se viste de sacerdote y se hace cargo accidentalmente de la parroquia local. La llegada del joven y carism√°tico predicador es una oportunidad para que la comunidad local comience el proceso de sanaci√≥n despu√©s de una tragedia que ocurri√≥ all√≠. Premios 2019: Premios Oscar: Nominada a mejor pel√≠cula extranjera 2019: Chicago Film Festival: Mejor actor (Bartosz Bielenia) Corpus Christi - Boze Cialo [2019] [DVDRip] [XviD-KiT]

Mensaje escrito por carlosep el 21/01/2020 08:39:16 am - Puntaje: 1 
Muchas ganas de verla, a la espera de subtítulos =)

Mensaje escrito por carlosep el 18/01/2020 02:41:38 pm - Puntaje: 1 
trekall escribió: Agregados X2 18/01/2020 Honey.Boy.2019.DVDSCR.XviD.AC3-EVO.avi 1.4 GBWaves.2019.DVDSCR.XviD.AC3-EVO.avi 1.6 GB
Dos de las que más ganas tenía de ver. Waves sale el martes en WEB-DL, yo me esperaré ya que tengo muchas ganas de verla. Gracias por el aviso =)