Login

  









√öltimos mensajes dejados por rraido

Mensaje escrito por rraido el 10/04/2020 11:11:52 am - Puntaje: 0 
cristiandrea escribi√≥: Bueno, ah√≠ lo sub√≠, hice lo que pude a grandes rasgos. Cosas que hice y que hago de acuerdo a lo que me gusta y parece mejor:- Puse t√≠tulo de pel√≠cula en espa√Īol, nunca importa si el t√≠tulo original gusta o no.- Puse l√≠neas m√≠nimo 0,900 seg, hab√≠a unas de 0,580 o algo as√≠, imperdonable para m√≠ por lo corto.- Acort√© l√≠neas. Como m√°ximo para m√≠ dede ser de 50 car√°cteres, hab√≠a de ¬°74!, demasiado.- Separ√© l√≠neas de di√°logo de dos personajes, estaban en la misma l√≠nea, dolor para mis ojos.- Si hay dos oraciones con punto, pongo la otra abajo. Lo que vi lo hice, ya es m√°s laburo.Porque elijo Subtitle Edit:- Te marca las l√≠neas con naranja que podr√≠an tener error, algunos son a consideraci√≥n, pero este ten√≠a demasiados, bastante mal hecho.- Nunca puede faltar: Pasar corrector ortogr√°fico, demasiadas palabras mal escritas.La pel√≠cula que pusiste primero My.Sassy.Girl.2001.KOREAN.1080p.BluRay.x264.DTS-HDH es la misma que pusiste al final, no pusiste la versi√≥n m√°s corta, me la hiciste bajar al pedo, quiero matarte.Saludos
Hola, muchas gracias, la verdad es que una de las versiones corta es My.Sassy.Girl.2001.KOREAN.1080p.BluRay.x264.DTS-HDH, por eso hab√≠a que eliminar 10 l√≠neas, el problema con esta peli es que hay entre 3 a 4 versiones, dif√≠ciles de encontrar para descargar en versi√≥n BluRay y las diferencias entre cada una de ellas son m√≠nimas, son escenas que duran minutos, en todo caso, t√ļ subt√≠tulo est√° bien para la versi√≥n del director, el usuario elsolito subi√≥ una para la versi√≥n My.Sassy.Girl.2001.KOREAN.1080p.BluRay.x264.DTS-HDH. Este subt√≠tulo lo encontr√© en Asia-Team, ellos se dedican a la traducci√≥n de subt√≠tulos de Cine Asi√°tico, Anime y Series Asi√°ticas (Doramas) y la verdad es que estaba muy mal el subt√≠tulo, muchos errores ortogr√°ficos, l√≠neas largas, etc. Por eso agradezco mucho tu esfuerzo y la rapidez. Yo el Subtitle Edit no lo s√© usar. Muchas gracias, saludos.
------------------------------------------------------------------------

Mensaje escrito por rraido el 02/04/2020 10:13:46 pm - Puntaje: 0 
Hay una versión de Blu-ray subida por maestrotaku, pero la versión My.Sassy.Girl.2001.KOREAN.1080p.BluRay.x264.DTS-HDH, es más larga, dura 2:17.00, el Blu-ray normal dura 2 horas solo.
------------------------------------------------------------------------

Mensaje escrito por rraido el 02/04/2020 10:03:36 pm - Puntaje: 0 
gendo_ikari escribió: el workshop tiene la función de sincronizar con otro subtitulo me ha servido usar uno en otro idioma que este correcto y lo sincronizo con el y queda al pelo, otra cosa que me ha sucedido, es que la peli le falta alguna escena o algo ya sea en el momento de crear el video se perdio y no le dieron importancia, y no importa cuanto intentes empieza bien y se desfaza, solo te das cuenta cuando la vez completa, otro que hago es que empiezo a sincronizar pedazo por pedazo bloques de 10 mins de película, y voy poco a poco hasta dar con la falla, como dije a veces por faltar un dialogo del video todo se desfaza, lo malo de corregir así el video es que cuando terminas le has dado tanta vueltas al vídeo que no te quedan ganas de ver la película de nuevo...
Jaaaa....sí, y como debo eliminar las líneas 922 a la 930 y son 1254. Quería aprender a hacerlo más rápido, aquí hay gente que controla mucho más que yo sobre subtítulos. Gracias.
------------------------------------------------------------------------

Mensaje escrito por rraido el 02/04/2020 09:56:08 pm - Puntaje: 0 
cristiandrea escribió: Usá subtitle Edit, más completo, nuevo y listo.
Lo usé, pero me sigue apareciendo la pausa, cada pausa de cada línea que elimino, se suma a la siguiente línea.
------------------------------------------------------------------------

Mensaje escrito por rraido el 02/04/2020 09:53:43 pm - Puntaje: 0 
juanlamour escribi√≥: Ponelos en un servidor p√ļblico para poder bajarlos y se arreglan. Qu√© pel√≠cula es?
La peli es My.Sassy.Girl.2001.KOREAN.1080p.BluRay.x264.DTS-HDH, acabo de subir el subtítulo My Sassy Girl: Directors Cut (2001). Hay que eliminar las líneas 922 a 930, incluidas. Gracias.
------------------------------------------------------------------------

Mensaje escrito por rraido el 02/04/2020 09:49:33 pm - Puntaje: 0 
andres22 escribió: el subs esta aca en subdivx?
Acabo de subir la version My Sassy Girl: Directors Cut (2001)
------------------------------------------------------------------------

Mensaje escrito por rraido el 02/04/2020 05:28:40 pm - Puntaje: 0 
Hola gente, tengo un subtítulo para una película, pero el subtítulo es de la versión del director y la peli no. Me sobran 10 líneas del subtitulo, pero cuando las elimino con el Subtitles Workshop, me aumenta la pausa en unos 40 segundos y no sé como eliminar esa pausa. Las líneas a eliminar son como a la 1:40:00 de la película (la peli duras 2 horas). Y no existe otro subtítulo. Gracias