Login

  




Estos son los subtítulos





tom√© para la traducci√≥n como base el subt√≠tulo en ingl√©s, y me apoy√© en el audio original aunque no se mucho portugu√©s habr√° alg√ļn peque√Īo error pero de poca importancia para los fans de wagner moura versi√≥n truehd 720p 1080p
Downloads: 451 Cds: 1 Comentarios: 3 Formato: SubRip Subido por: gordam el 02/10/2013
la excelente traducción de vozidar sincronizada para anime nere 2014 italian dts 1080p x264-bluworld, créditos a su autor
Downloads: 616 Cds: 1 Comentarios: 2 Formato: SubRip Subido por: gordam el 10/05/2015
corregido con las líneas que me había dejado fuera por error correspondientes a los primeros diez minutos la excelente traducción de vozidar sincronizada para anime nere 2014 italian dts 1080p x264-bluworld, créditos a su autor
Downloads: 714 Cds: 1 Comentarios: 2 Formato: SubRip Subido por: gordam el 23/06/2015
borr√© los que sub√≠ antes pq cambi√© y a√Īad√≠ cosas base de angelluzdemon, la traducci√≥n era floja, est√° muy cambiada, retoqu√© la sincro y tambi√©n a√Īad√≠ unas 100 l√≠neas, casi perfectos, solo faltan m√≠nimos detalles, para vision o 1 solo archivo
Downloads: 2,553 Cds: 1 Comentarios: 5 Formato: SubRip Subido por: gordam el 02/01/2010
los de jbergamp que sirven para la versión de 1 95gb, con todas las correcciones de ocr que necesitaba, que eran muchas
Downloads: 437 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: gordam el 08/06/2014
Único en la red, hecho desde cero película de denis villeneuve con jack gyllenhaal y mélanie laurent sirve para millenium, rarbg, ssdd que la disfruten
Downloads: 7,288 Cds: 1 Comentarios: 10 Formato: SubRip Subido por: gordam el 11/04/2014
mi propio subtítulo, que ya había publicado antes, ahora sincronizado para las versiones de calidad 720p 1080p de publichd y cualquier otro web-dl
Downloads: 2,099 Cds: 1 Comentarios: 4 Formato: SubRip Subido por: gordam el 22/04/2014
mi propio subt√≠tulo, adaptado a latino por oraldo (gracias compa√Īero), ahora sincronizado para versiones 720p/1080p de publichd o cualquier otro web-dl
Downloads: 11,980 Cds: 1 Comentarios: 22 Formato: SubRip Subido por: gordam el 22/04/2014
para turn me on goddammit 2011 720p x264-hd4u de 3,27 gb traducci√≥n propia desde el sub en ingl√©s, se han a√Īadido l√≠neas para las partes de audio en ingl√©s en la vo, realizado ajustes de tiempos, y dem√°s arreglos espa√Īol de espa√Īa, cualquiera es
Downloads: 638 Cds: 1 Comentarios: 5 Formato: SubRip Subido por: gordam el 27/05/2012
el subt√≠tulo de sissoko ripeado del de espa√Īa, sincronizado para la versi√≥n ida 2013 limited 1080p x264-cinefile
Downloads: 555 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: gordam el 23/07/2015
traducción propia, unión de líneas cortas y sincro ajustada línea por línea para juggs, pero deberían de ir perfectos para todo hdrip o web-dl
Downloads: 4,038 Cds: 1 Comentarios: 16 Formato: SubRip Subido por: gordam el 07/04/2014
retail extraidos del a hijacking 2012 limited 1080p x264-iguana
Downloads: 722 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: gordam el 19/10/2013
el subtítulo de zarandeta, sincronizado para la versión la sapienza 2014 limited 1080p x264-usury
Downloads: 429 Cds: 1 Comentarios: 5 Formato: SubRip Subido por: gordam el 15/09/2015
extraídos del por asia team, los he sincronizado para la versión de 25fps que se baja de t411
Downloads: 322 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: gordam el 02/06/2014
Único en la red, hecho desde cero traducción de oído sincronía, etc , mucho trabajo, como siempre que se hace así para todas las versiones web o hdrip
Downloads: 1,549 Cds: 1 Comentarios: 18 Formato: SubRip Subido por: gordam el 23/03/2014
traducción propia y ajustes para esta bella y conmovedora película de uberto pasolini sirven para still life 2013 x264 horizon-artsubs que la disfruten
Downloads: 2,604 Cds: 1 Comentarios: 11 Formato: SubRip Subido por: gordam el 23/04/2014
traducción propia y otros ajustes para todas las versiones brrip
Downloads: 6,792 Cds: 1 Comentarios: 32 Formato: SubRip Subido por: gordam el 08/04/2014
los de belloton - gorenation corregidos y ajustados en un 99%, a√ļn hay 4 o 5 l√≠neas raras que no entend√≠, pero ahora s√≠ sirven para el de tdm enjoy
Downloads: 3,752 Cds: 2 Comentarios: 20 Formato: SubRip Subido por: gordam el 09/10/2008
hecho desde cero ya que no hab√≠a sub en ning√ļn idioma, sincro completa y traducci√≥n propia con apoyo del doblaje en castellano los he hecho lo m√°s neutros que he sabido espero que hayan quedado bien para todas las versiones web-dl o webrip disfruten la
Downloads: 3,030 Cds: 1 Comentarios: 18 Formato: SubRip Subido por: gordam el 02/03/2014
traducción y sincro desde cero versión a para quien use vlc, copia la estructura de los subs pegados para que los tape bien recomiendo fuente normal o grande de color amarillo u otro para todos los o brrip
Downloads: 1,396 Cds: 1 Comentarios: 8 Formato: SubRip Subido por: gordam el 19/04/2014
traducción y sincro de 0 versión b para quien no use vlc, copia los tiempos del sub pegado pero no la estructura de líneas, en este es normal, de líneas simples o dobles en su mayoría cortas para todos los o brrip
Downloads: 762 Cds: 1 Comentarios: 6 Formato: SubRip Subido por: gordam el 19/04/2014
traducción, ajustes de sincro y demás arreglos en castellano con formas verbales neutras para todas las versiones o brrip espero que les gusten, he hecho un esfuerzo titánico con este sub
Downloads: 1,388 Cds: 1 Comentarios: 14 Formato: SubRip Subido por: gordam el 10/03/2014
hechos de o√≠do desde cero traducci√≥n fiel en espa√Īol de espa√Īa completos y revisados a falta de dos l√≠neas carentes de importancia para alliance y el proper de arrow hechos por gordom√≥rbido tienen muchas horas de trabajo, espero que os gusten y disfr
Downloads: 2,391 Cds: 1 Comentarios: 9 Formato: SubRip Subido por: gordam el 14/08/2008
traducci√≥n propia del sub en ingl√©s, m√°s algunas l√≠neas a√Īadidas espa√Īol de espa√Īa sean libres de hacerlo m√°s neutro o adaptarlo respeten los cr√©ditos se agradece cualquier comentario disfruten de la pel√≠cula para todos los
Downloads: 472 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: gordam el 02/02/2014