Estos son los subtítulos subidos por Alistar
mis subtítulos del 2012 (crusoe), tras corregir algunas erratas que ustedes los disfruten
mi traducción para esta obra maestra del cine brasileño,
Downloads: 103 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar 
el 22/04/2017
el 22/04/2017 subo esta versión reescrita a partir de la traducción existente en castellano y cuyo autor figura al final del archivo, quedando agradecido a su magnífico trabajo previo, no obstante, dadas las diferencias, pueden considerarse dos versiones distintas
dejo por aquí una última revisión para mi versión de los subtítulos de esta obra maestra del cine húngaro, que ustedes los disfruten
Downloads: 99 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar 
el 04/05/2019
el 04/05/2019 subtítulos en castellano para este canónico drama sobre la venganza
Downloads: 139 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 14/02/2016
el 14/02/2016 subtítulos corregidos para la película de abel ferrara (faltas de ortografía, puntuación, etc )
Downloads: 304 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 08/11/2015
el 08/11/2015 ripeo 01:34:34
Downloads: 124 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 08/04/2016
el 08/04/2016 subtítulos para "de loteling" (el recluta), de roland verhavert
corregidas algunas erratas y un par de fallos de traducción
Downloads: 172 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 22/08/2015
el 22/08/2015 subtítulos en castellano para esta gran película de dariush mehrjui
Downloads: 215 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 17/03/2016
el 17/03/2016 adaptación de ´el dilema de otilia´, de cãlinescu (una historia, entre el romanticismo y el humor negro, sobre la decadencia burguesa y el amor imposible entre un estudiante de medicina y la hija adoptiva de su tío y tutor, ambientada a comienzos del xx)
subtítulos en castellano para la japonesa "fuyu no hana" (flor de invierno) tras revisar algunas erratas
subtítulos en castellano peninsular (neutro) para la película para tv de lloyd fonvielle
Downloads: 179 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 14/08/2015
el 14/08/2015 mis subtítulos para este noir sudafricano, ganador del premio a la mejor película en la 8ª edición de la gala de la academia africana en 2012
versión propia actualizada para esta extraordinaria película de ray, feroz panorámica de la corrupción y el hormiguero humano, donde se plantea un conflicto moral de calado, como siempre en las mejores obras del gran director bengalí
Downloads: 217 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 29/03/2016
el 29/03/2016 subtítulos corregidos (en faltas y erratas) e iberizados para esta obra maestra del cine mudo soviético
Downloads: 97 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 19/04/2017
el 19/04/2017 subtítulos en castellano de crusoe/alistar para "kizilirmak-karakoyun", 1967, de lüfti akad, tras correcciones técnicas de preacher
Downloads: 122 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 28/08/2015
el 28/08/2015 subtítulos en castellano para esta obra maestra de karel kachyna y del cine checoslovaco cine emotivo, en una línea de corriente autobiográfica similar a fellini y al mejor chahine
para quien le interese, dejo por aquí unos subtítulos propios, en castellano peninsular (o español ibérico) para esta película de enrico las líneas donde se habla sobre motores las tomé prestadas de alguna de las traducciones que circulan por ahí, muchas
versión reescrita
subtítulos en castellano para este melodrama de vittorio de seta, con joanna shimkus y michel piccoli
subtítulos de hammett, retocados, dado que él mismo no quedó del todo satisfecho
Downloads: 127 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 08/11/2015
el 08/11/2015 subtítulos para la película yugoslava okupacija u 26 slika (1978)
Última versión corregida para los subtítulos de esta obra maestra del cine rumano (traducidos desde otra versión propia en portugués)
Downloads: 70 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 02/07/2018
el 02/07/2018 subtítulos en castellano para la película yugoslava "pad italije" (la caída de italia)
subtítulos para "pallieter" (1976) de roland verhavert, corregidas algunas erratas
Downloads: 137 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 23/08/2015
el 23/08/2015 subtítulos en castellano para pan (dos plumas verdes), de henning carlsen
son los que subí hace unos días, pero tras corregir algunas erratas
Downloads: 197 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 25/12/2015
el 25/12/2015 subtítulos corregidos, reescritos y readaptados (en castellano peninsular neutro) muchas gracias a dorota burska, la traductora sin cuya generosidad y trabajo no habría sido posible hacer circular esta versión
Downloads: 163 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 31/03/2016
el 31/03/2016 versión propia corregida y actualizada para esta obra maestra de ray
Downloads: 196 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 29/03/2016
el 29/03/2016 resubo mis subtítulos para esta notable película kazaja, que ustedes los disfruten
subtítulos en castellano para esta película de fábri sobre la represión política y ual, estructurada en torno a flash-backs y de un profundo lirismo una de las mejores obras del maestro húngaro
Downloads: 187 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 28/03/2016
el 28/03/2016 resubo mis subtítulos para esta pieza maestra de ray, que ustedes los disfruten
Downloads: 51 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 05/04/2019
el 05/04/2019 subtítulos en castellano para la película rusa "skazka stranstviy" (1983)
Downloads: 135 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 19/08/2015
el 19/08/2015 dejo mi última revisión para la coreana sonagi (el aguacero), de la que preacher había colgado ya mi traducción, que no era una revisión de la traducción anteriormente existente (la información equivocada se debe a un error mío)
revisión “iberizada” (castellano peninsular) de la traducción de axel7902
versión corregida y adaptada al castellano peninsular por crusoe/alistar de esta película de loteanu
mis subtítulos para esta magnífica película de tarik saleh (en castellano ibérico)
Downloads: 69 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 27/03/2019
el 27/03/2019 subtítulos en castellano para la película inglesa "the virgin and the gypsy" (1970) de crusoe/alistar
por si alguien los necesita por separado, dejo aquí mis subtítulos para la primera de las cuatro historias, la del minero que ustedes los disfruten
Downloads: 63 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 14/04/2019
el 14/04/2019 subo de nuevo mi traducción para los subtítulos de este noir congoleño, con las líneas que faltaban (unas 150) traducción propia, castellano peninsular
Downloads: 134 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 16/02/2017
el 16/02/2017 subtítulos para la película soviético-letona "zobena ena" (a la sombra de la espada), de imants krenbergs, mejorados después de algunas correcciones
Downloads: 78 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 23/08/2015
el 23/08/2015 