Login

  




Estos son los subtítulos subidos por Alistar





mis subtítulos del 2012 (crusoe), tras corregir algunas erratas que ustedes los disfruten
Downloads: 73 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 03/07/2018
mi traducci√≥n para esta obra maestra del cine brasile√Īo,
Downloads: 103 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 22/04/2017
subo esta versión reescrita a partir de la traducción existente en castellano y cuyo autor figura al final del archivo, quedando agradecido a su magnífico trabajo previo, no obstante, dadas las diferencias, pueden considerarse dos versiones distintas
Downloads: 215 Cds: 1 Comentarios: 2 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 27/03/2016
dejo por aqu√≠ una √ļltima revisi√≥n para mi versi√≥n de los subt√≠tulos de esta obra maestra del cine h√ļngaro, que ustedes los disfruten
Downloads: 99 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 04/05/2019
subtítulos en castellano para este canónico drama sobre la venganza
Downloads: 139 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 14/02/2016
subtítulos corregidos para la película de abel ferrara (faltas de ortografía, puntuación, etc )
Downloads: 304 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 08/11/2015
ripeo 01:34:34
Downloads: 124 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 08/04/2016
subtítulos para "de loteling" (el recluta), de roland verhavert corregidas algunas erratas y un par de fallos de traducción
Downloads: 172 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 22/08/2015
subtítulos en castellano para esta gran película de dariush mehrjui
Downloads: 215 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 17/03/2016
adaptaci√≥n de ¬īel dilema de otilia¬ī, de c√£linescu (una historia, entre el romanticismo y el humor negro, sobre la decadencia burguesa y el amor imposible entre un estudiante de medicina y la hija adoptiva de su t√≠o y tutor, ambientada a comienzos del xx)
Downloads: 244 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 31/03/2016
subtítulos en castellano para la japonesa "fuyu no hana" (flor de invierno) tras revisar algunas erratas
Downloads: 340 Cds: 1 Comentarios: 2 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 23/08/2015
subtítulos en castellano peninsular (neutro) para la película para tv de lloyd fonvielle
Downloads: 179 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 14/08/2015
mis subtítulos para este noir sudafricano, ganador del premio a la mejor película en la 8ª edición de la gala de la academia africana en 2012
Downloads: 57 Cds: 1 Comentarios: 3 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 20/04/2019
versión propia actualizada para esta extraordinaria película de ray, feroz panorámica de la corrupción y el hormiguero humano, donde se plantea un conflicto moral de calado, como siempre en las mejores obras del gran director bengalí
Downloads: 217 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 29/03/2016
subtítulos corregidos (en faltas y erratas) e iberizados para esta obra maestra del cine mudo soviético
Downloads: 97 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 19/04/2017
subt√≠tulos en castellano de crusoe/alistar para "kizilirmak-karakoyun", 1967, de l√ľfti akad, tras correcciones t√©cnicas de preacher
Downloads: 122 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 28/08/2015
subtítulos en castellano para esta obra maestra de karel kachyna y del cine checoslovaco cine emotivo, en una línea de corriente autobiográfica similar a fellini y al mejor chahine
Downloads: 176 Cds: 1 Comentarios: 2 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 24/12/2015
para quien le interese, dejo por aqu√≠ unos subt√≠tulos propios, en castellano peninsular (o espa√Īol ib√©rico) para esta pel√≠cula de enrico las l√≠neas donde se habla sobre motores las tom√© prestadas de alguna de las traducciones que circulan por ah√≠, muchas
Downloads: 138 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 29/06/2018
versión reescrita
Downloads: 624 Cds: 1 Comentarios: 2 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 04/04/2015
subtítulos en castellano para este melodrama de vittorio de seta, con joanna shimkus y michel piccoli
Downloads: 268 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 02/04/2016
subtítulos de hammett, retocados, dado que él mismo no quedó del todo satisfecho
Downloads: 127 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 08/11/2015
subtítulos para la película yugoslava okupacija u 26 slika (1978)
Downloads: 229 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 18/08/2015
Última versión corregida para los subtítulos de esta obra maestra del cine rumano (traducidos desde otra versión propia en portugués)
Downloads: 70 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 02/07/2018
subtítulos en castellano para la película yugoslava "pad italije" (la caída de italia)
Downloads: 324 Cds: 1 Comentarios: 2 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 18/08/2015
subtítulos para "pallieter" (1976) de roland verhavert, corregidas algunas erratas
Downloads: 137 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 23/08/2015
subtítulos en castellano para pan (dos plumas verdes), de henning carlsen son los que subí hace unos días, pero tras corregir algunas erratas
Downloads: 197 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 25/12/2015
subtítulos corregidos, reescritos y readaptados (en castellano peninsular neutro) muchas gracias a dorota burska, la traductora sin cuya generosidad y trabajo no habría sido posible hacer circular esta versión
Downloads: 163 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 31/03/2016
versión propia corregida y actualizada para esta obra maestra de ray
Downloads: 196 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 29/03/2016
resubo mis subtítulos para esta notable película kazaja, que ustedes los disfruten
Downloads: 37 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 02/04/2019
subt√≠tulos en castellano para esta pel√≠cula de f√°bri sobre la represi√≥n pol√≠tica y ual, estructurada en torno a flash-backs y de un profundo lirismo una de las mejores obras del maestro h√ļngaro
Downloads: 187 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 28/03/2016
resubo mis subtítulos para esta pieza maestra de ray, que ustedes los disfruten
Downloads: 51 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 05/04/2019
subtítulos en castellano para la película rusa "skazka stranstviy" (1983)
Downloads: 135 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 19/08/2015
dejo mi √ļltima revisi√≥n para la coreana sonagi (el aguacero), de la que preacher hab√≠a colgado ya mi traducci√≥n, que no era una revisi√≥n de la traducci√≥n anteriormente existente (la informaci√≥n equivocada se debe a un error m√≠o)
Downloads: 194 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 13/02/2016
revisi√≥n ‚Äúiberizada‚ÄĚ (castellano peninsular) de la traducci√≥n de axel7902
Downloads: 481 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 09/04/2017
versión corregida y adaptada al castellano peninsular por crusoe/alistar de esta película de loteanu
Downloads: 100 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 23/08/2015
mis subtítulos para esta magnífica película de tarik saleh (en castellano ibérico)
Downloads: 69 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 27/03/2019
subtítulos en castellano para la película inglesa "the virgin and the gypsy" (1970) de crusoe/alistar
Downloads: 193 Cds: 1 Comentarios: 2 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 19/08/2015
por si alguien los necesita por separado, dejo aquí mis subtítulos para la primera de las cuatro historias, la del minero que ustedes los disfruten
Downloads: 63 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 14/04/2019
subo de nuevo mi traducci√≥n para los subt√≠tulos de este noir congole√Īo, con las l√≠neas que faltaban (unas 150) traducci√≥n propia, castellano peninsular
Downloads: 134 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 16/02/2017
subtítulos para la película soviético-letona "zobena ena" (a la sombra de la espada), de imants krenbergs, mejorados después de algunas correcciones
Downloads: 78 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: Alistar el 23/08/2015