Login

  


Estos son los subtítulos subidos por jotaeva





a dangerous method 2011 bdrip -ilg son los de pepe2982 muy buenos!! solamente correg√≠ las l√≠neas largas, el uso de usted y t√ļ (descoordinado a veces) y algunos errores gramaticales menores gracias a √©l por el trabajo buena pel√≠cula
Downloads: 1,858 Cds: 1 Comentarios: 6 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 03/02/2012
son los de argenteam para los que unieron en 1 cd la versión dvf excelentes subs
Downloads: 774 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 14/11/2009
mi traducción completa del original en inglés de leapinlar para esta comedia sincro: angus thongs and perfect snogging -done saludos
Downloads: 1,170 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 05/02/2009
son los excelentes subs de almitamu unidos para 1 cd funcionan perfecto para la versión optic unida en 1 cd deben probarlos para la versión kingben porque yo no la tengo con poca sincronía deben funcionar bien ¡¡¡gracias almita!!!
Downloads: 1,806 Cds: 1 Comentarios: 4 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 30/01/2009
me tomé el tiempo y traduje esto desde cero lo más fiel posible al original resincronicé todo y está perfecto para alliance ortografía, ok ojalá les sirva amigos
Downloads: 2,076 Cds: 1 Comentarios: 8 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 14/10/2008
son los de thoravenger créditos para él simplemente puse todos los signos faltantes, comas, puntos, etc y organicé algunos dialogos creo que la traducción es bastante buena
Downloads: 939 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 19/01/2015
felicitaciones a tamino por este sub buenta traducción, buena sincro yo solamente corregí algunos errores de ocr y signos de admiración bájenlo con confianza bestdivx
Downloads: 429 Cds: 1 Comentarios: 3 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 15/10/2008
subtitulos en espa√Īol
mi traducción de este documental para versiones de 718 394kb (fico) revisión ortografica, ajustes de líneas y lo más cercano posible al original ojalá les sirva es un buen documental
Downloads: 1,251 Cds: 1 Comentarios: 3 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 29/03/2012
no modifiqué la traducción me parece que está bien simplemente agregué todos los signos de admiración e interrogación faltantes también corregí algunos errores de puntuación y líneas largas para bolt ts -genuine
Downloads: 720 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 09/01/2009
mi traducción completa del original para kingben el ripeo de kingben tiene un error en el minuto 1:31:13,854 ¡¡¡si modifican el sub, den el crédito a un trabajo de 6 días!!!
Downloads: 4,854 Cds: 1 Comentarios: 22 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 22/12/2008
para cj7[2008]-axxo felicito al autor de este sub ¡excelente! simplemente revisé la totalidad de texto y corregí alguna ortografía, exclamaciones, interrogaciones y una que otra palabrita quedaron muy bien sin errores y la película ¡hermosa!
Downloads: 1,453 Cds: 1 Comentarios: 10 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 16/08/2008
son los de argenteam unidos para la version h264 acc gopo y corregida la desincronizaci√≥n en la √ļltima parte del sub
Downloads: 676 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 05/04/2012
son los de apachex gracias por su trabajo solo correg√≠ signos de interrogaci√≥n y admiraci√≥n l√≠neas largas adem√°s, no hab√≠a ning√ļn separador de dialogos tildes y errores menores de gram√°tica buen trabajo apachex
Downloads: 527 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 08/02/2012
son los de argenteam para coriolanus 2011 limited bdrip -cocain unidos en 1 cd
Downloads: 840 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 08/05/2012
son los de subs-team tv sincronizados para dead like me-life after death[2009]-axxo gracias a ellos est√°n perfectos!!!
Downloads: 10,753 Cds: 1 Comentarios: 26 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 12/02/2009
unidos para 1 cd de la versión orc saludos
Downloads: 435 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 21/02/2009
son los de argenteam parecen estar muy bien saludos para versión orc
Downloads: 1,133 Cds: 2 Comentarios: 2 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 23/02/2009
les dejo mi traducci√≥n de esta comedia francesa para enfin veuve french r3play y versiones creo que es el √ļnico sub que hay en espa√Īol que lo disfruten un largo trabajo, una bonita peli :-)
Downloads: 1,391 Cds: 1 Comentarios: 4 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 01/10/2008
encontrados en cportada no verifiqué la traducción porque no he visto la peli completa pero corregí toda la ortografía y la coherencia de las frases considero que son una muy buena base si alguien se anima para versiones de 1398 796 kb p
Downloads: 1,129 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 14/02/2012
son los de argenteam unidos y sincronizados para la versión filatropica[2002]-ak^gigi que pesa 726 526kb excelente película
Downloads: 274 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 03/05/2012
son los de argenteam unidos para 1 cd en la versión de pukka
Downloads: 1,972 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 20/01/2009
mi traducción completa desde cero y fiel al original sincronización perfecta para axxo revisión ortográfica: 100% espero que les sirva
Downloads: 943 Cds: 1 Comentarios: 2 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 12/11/2008
hola amigos aquí les dejo con gusto mi traducción de esta excelente película version: game change 2012 - vibe ortografía y traducción 100% verificadas ojalá les sirva fue un trabajo largo :-)
Downloads: 4,283 Cds: 1 Comentarios: 5 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 17/05/2012
simplemente corregí la ortografía y algunas frases cojas no revisé la traducción parece estar aceptable la verdad, la película no merece mucho esfuerzo convertí términos mexicanos a neutros alliance
Downloads: 1,275 Cds: 1 Comentarios: 5 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 01/02/2009
son los de almitamu sincronizados para gran torino 2008 -fxm
Downloads: 8,392 Cds: 1 Comentarios: 16 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 21/01/2009
maravillosa película alemana no encontré los subs así que decidí traducirla yo mismo para versiones de 716 916 kb la encuentran en z search engine se las recomiendo para sus hijos
Downloads: 164 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 30/11/2011
mi traducción para esta pelicula versión: brrip--ac3 feel-free gracias a cgarcia por las correcciones
Downloads: 941 Cds: 1 Comentarios: 3 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 23/04/2012
creo que a quien hizo este sub se le olvid√≥ por completo que en espa√Īol usamos acentos (no hab√≠a ni uno) y signos de interrogaci√≥n y admiraci√≥n dobles, adem√°s de unas cuantas barbaridades ortogr√°ficas no toqu√© la traducci√≥n s√≥lo correg√≠ todo para nrg
Downloads: 291 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 10/11/2009
los subs de argenteam unidos para 1 cd sincronizados para la version symbox que tiene excelente calidad
Downloads: 650 Cds: 1 Comentarios: 2 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 22/01/2009
son los de argenteam unidos para 1 cd versión dash
Downloads: 495 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 02/10/2009
para la versión in the land of women -dmt sólo corregí la totalidad de la ortografía línea por línea buena sincronización
Downloads: 600 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 25/08/2008
en vista de lo que ví aquí, hice la traducción de cero para mi uso personal bastante larga la traducción :-) sin embargo, aquí la dejo por si alguien la quiere usar es para la versión imbt pero la uní en 1 cd si alguien la convierte a 2 cd, magnífico
Downloads: 386 Cds: 1 Comentarios: 4 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 21/11/2009
es mi traducción subida anteriormente, pero corregidos todos los errores que menciona ilcappox en su comentario en 1860 líneas se va mucho el "dedo" y se nos pasan cosas :-) es para imbt pero unida en 1cd los moderadores pueden borrar el anterior sub
Downloads: 354 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 21/11/2009
son los de subs-team tv unidos para 1 cd y sincronizados para los que unieron la versión nedivx
Downloads: 199 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 11/06/2009
sincronización perfecta para fxg y muy buena traducción mi trabajo, solamente la revisión ortográfica e idiomática completa, sobre todo el uso de la puntuación funciona excelente este sub felicitaciones a su autor
Downloads: 3,387 Cds: 1 Comentarios: 7 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 08/09/2008
los de argenteam unidos y sincronizados para los que unieron en 1 cd la versión de vision (la misma para la que subtituló originalmente argenteam)
Downloads: 391 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 17/08/2009
para la versión arrow perfectamente sincronizados y sin errores de traducción o de ortografía
Downloads: 364 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 24/10/2008
esta pel√≠cula est√° en espa√Īol pero a los actores espa√Īoles (especialmente qim gutierrez) a veces es dif√≠cil entenderles as√≠ que no sobra tener los subs que me tom√© el trabajo de hacer versi√≥n: la cara oculta[][ac3-5 1] de 922 mb
Downloads: 1,192 Cds: 1 Comentarios: 3 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 05/08/2012
los de compactocd pero correg√≠ los signos faltantes (¬° ¬Ņ) , acentos y un par de l√≠neas que se pasaron en portugu√©s buena pelicula, buen subt√≠tulo
Downloads: 594 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 05/08/2012
el del clan sudamerica sincronizado y revisado para la versión de axxo gracias a ellos saludos
Downloads: 347 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 26/10/2008
larga tarea corregir los errores ortográficos de este sub y algunos eran "horrores" ortográficos espero que haya mejorado la traducción no es mía la sincro, excelente para axxo
Downloads: 1,037 Cds: 1 Comentarios: 2 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 16/11/2008
son los de argenteam unidos para 1 cd sincronizados para la versión bigfags, pero también convertida a 1 cd
Downloads: 2,050 Cds: 1 Comentarios: 5 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 12/01/2009
son los de argenteam unidos para 1 cd y sincronizados para la versión de fxm
Downloads: 1,591 Cds: 1 Comentarios: 8 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 28/01/2009
para la versi√≥n monster¬īs ball d7s solamente correg√≠ la totalidad de la ortograf√≠a ni la traducci√≥n ni el sub son mios funciona muy bien
Downloads: 1,415 Cds: 1 Comentarios: 3 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 17/09/2008
mi traducción fiel y completa para esta simpática comedia sincronizado para my best friends girl r5 line -coalition ¡¡que la disfruten!! (corregidos los errores menores encontrados por leomusic)
Downloads: 6,889 Cds: 1 Comentarios: 10 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 10/12/2008
el de argenteam pero sincronizado para la versi√≥n my sassy girl[2008] ac3[eng]-fxg pero a√ļn tiene problemas ¬Ņalg√ļn experto podr√≠a mejorar la sincronizaci√≥n para esta versi√≥n? gracias
Downloads: 682 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 31/08/2008
lo sincronicé para la versión de donatello de 1 433 606 kb y corregí algunas fallas ortográficas funciona bien
Downloads: 916 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 03/10/2008
son los de pablomza22 excelente trabajo!! simplemente le quité lo "gallego" para que suenen más latinos gracias a él por esos buenos subs
Downloads: 1,426 Cds: 1 Comentarios: 5 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 06/04/2012
de argenteam, pero sincronizados para la √ļnica versi√≥n que se consigue en la red new york new york (1977){h264}[naughty knights][h33t]minnelli deniro pueden la en: http://h33t com/details php?id=b010da49d01af185ae021293d9e20831035b5970 un cl√°sico
Downloads: 721 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 10/08/2011
los de argenteam unidos para 1 cd
Downloads: 906 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 08/10/2009
mi traducción para esta inolvidable comedia de george burns versión: oh god! (1977) [, 1 85 ws, eng] - quincymkt de 718 568 kb corregí algunos errores que se pasaron en el que subí anteriormente
Downloads: 1,229 Cds: 1 Comentarios: 3 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 29/06/2009
son los de argenteam para la versión pandoras box (2008) -aen unidos para 1 cd
Downloads: 276 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 19/12/2009
son los subidos por mdq1 pero corregidas líneas largas, ortografía y algunas frases erróneas y ambiguas no soy responsable de la traducción
Downloads: 806 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 05/11/2008
corregida realmente toda la ortografía, signos y puntuaciones a los subidos por cacarasa no sé de quién es la traducción de este sub version ts de stg
Downloads: 5,040 Cds: 1 Comentarios: 6 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 15/07/2009
son los de argenteam para la versión de pukka sin modificaciones gracias a ellos saludos
Downloads: 2,135 Cds: 1 Comentarios: 10 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 19/02/2009
para la versión rko 281 la batalla por ciudadano kane 1999 dual de 700mb (717 012) espero que les sirva
Downloads: 438 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 07/04/2012
son los de argenteam para la version arrow unidos para 1 cd
Downloads: 581 Cds: 1 Comentarios: 2 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 06/09/2010
los de cachalaucha sincronizados para la versión de axxo, incluídas itálicas en las canciones y corregidos algunos problemitas menores
Downloads: 1,554 Cds: 1 Comentarios: 3 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 22/11/2008
son los de argenteam unidos y sincronizados para 1 cd de la versión amiable
Downloads: 625 Cds: 1 Comentarios: 2 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 17/08/2009
para los que unieron los dos cd, estos son los de argenteam para la versión vxt simplemente los uní y sincronicé la segunda parte que daba un desfase al unir funciona bien
Downloads: 362 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 10/07/2009
mi traducción original completa para formatos para los que bajan el sub, cambian una letra y lo suben como "su trabajo", lean "ganar indulgencias con avemarías ajenas" en el foro subdivx ¡alguien que lo convierta a 2cd!
Downloads: 384 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 18/12/2008
gracias a juanwrc por hacer el split de mi traducción a 2 cd, version done corregí muchas líneas largas que se me pasaron al traducir ahora ya está funcionando bien ¡¡juanwrc: gracias!!!
Downloads: 522 Cds: 2 Comentarios: 2 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 19/12/2008
para taken 2008 de rencoded cake simplemente corregidos errores ortgr√°ficos, palabras mal escritas y gram√°tica funcionan
Downloads: 2,317 Cds: 1 Comentarios: 5 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 13/08/2008
son los de almita, sincronizados para la recién salida versión de axxo no hice ninguna corrección adicional ojalá les sirvan
Downloads: 2,969 Cds: 1 Comentarios: 4 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 06/11/2008
es mi traducción de esta peli para fxm, alliance y axxo corregí varios errores menores que encontré después de subirlo ahora está todo ok si lo modifican, den el crédito no cuesta nada :-) saludos
Downloads: 10,885 Cds: 1 Comentarios: 29 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 05/01/2009
revis√© la traducci√≥n de regulane, inclu√≠ it√°licas, las l√≠neas iniciales que faltaban y signos de ¬° y ¬Ņ excelente la sincronizaci√≥n del sub felicitaciones al autor!! peli vieja pero buena
Downloads: 907 Cds: 1 Comentarios: 2 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 13/10/2008
simplemente puse todos los signos faltantes (¬° ¬Ņ) y correg√≠ algunos errores que se le pasaron a altezzafer no toqu√© la traducci√≥n cr√©dito de √©l versi√≥n axxo
Downloads: 542 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 09/06/2009
para axxo revisión y corrección completa de la traducción y la ortografía tenía muchos errores funciona perfectamente
Downloads: 594 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 03/10/2008
subs de athos mi trabajo: revisi√≥n manual de todo el texto (1609 l√≠neas), correcciones ortogr√°ficas completas y sincronizaci√≥n para las versiones probados con una version en espa√Īol para verificar el texto y funcionan ok
Downloads: 1,227 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 18/08/2008
para la versión optic (con textos property of waner bros) subido por bigbombomama pero corregidas ortográficamente las 1610 líneas una por una la sincronización de big está muy bien pueden usar este sub confiadamente
Downloads: 11,568 Cds: 2 Comentarios: 21 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 06/09/2008
un clásico del cine para la versión wunseedee es el sub que viene con el archivo pero corregidos todos los signos faltantes (errores ocr)
Downloads: 682 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 30/07/2009
corrección ortográfica completa y algunas fallas de traducción para the duchess hefty saludos
Downloads: 749 Cds: 1 Comentarios: 2 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 03/12/2008
simplemente corregí toda la ortografía y algunas frases ambiguas no sé quien tradujo pero creo que está aceptable para fxm
Downloads: 890 Cds: 1 Comentarios: 6 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 05/02/2009
el mismo de szinwas, con algunas líneas faltantes y sincronizado para axxo con el sub en inglés de leapinlar funciona perfectamente sólo falta traducir la cancíón final quizá más adelante
Downloads: 345 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 14/11/2008
la traducción no es mía y no la modifiqué porque no tengo el original en inglés simplemente corregí la tonelada de errores ortográficos, signos y puntuaciones del sub para fxm saludos
Downloads: 1,186 Cds: 1 Comentarios: 2 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 29/12/2008
el mismo sub de cc20 (¬°muy bueno!) pero sincronizado para la versi√≥n de fxg no hice ning√ļn cambio solo sincronizaci√≥n
Downloads: 1,379 Cds: 1 Comentarios: 6 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 30/11/2008
para la versión axxo ni el sub ni la traducción son mios simplemente corregí puntuación, acentos y algunas palabras mal escritas la sincronización es buena
Downloads: 446 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 16/09/2008
son los de fap1601 unidos para 1 cd al unir, el segundo cd daba un desfase está totalmente sincronizado versión dash créditos a fap1601
Downloads: 387 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 12/08/2009
buen trabajo algomez37!!! yo sólo corregí completamente lineas largas, puntuaciones, signos de interrogación y admiración y unos pocos errores gramaticales no modifiqué traducción ya que no he visto la peli
Downloads: 558 Cds: 1 Comentarios: 2 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 27/02/2012
les dejo mi traducción para esta simpática película 100% fiel al original sincro perfecta para larceny ortografía ok bájenla con confianza no traduje canciones alguien lo hará saludos
Downloads: 533 Cds: 1 Comentarios: 3 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 18/10/2008
son los de goosvic unidos para 1 cd en las versiones de alliance y occor corregí todos los signos faltantes, acentos y puntuaciones erróneas funcionan bien
Downloads: 7,868 Cds: 1 Comentarios: 6 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 29/01/2009
sincronizados para la versión diversity mkv de 1 464 739 kb en base a los de argenteam espero que les sirvan es buena película
Downloads: 795 Cds: 1 Comentarios: 2 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 11/07/2012
los de argenteam para la versión sparks en 1 cd
Downloads: 324 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 21/02/2012
mi traducción para el sub original de leapinlar sincronización para fxg revisión ortográfica total excelente película ¡que lo disfruten!
Downloads: 1,680 Cds: 1 Comentarios: 3 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 01/10/2008
después de buscar exhaustivamente estos subtítulos sin encontrar nada, resolví hacer la traducción para este clásico de william holden versión: the world of suzie wong 1960 divx-frog que los disfruten
Downloads: 824 Cds: 1 Comentarios: 4 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 08/10/2009
son los de atos (la mejor traducción aquí), corregidos todos los errores, líneas largas, etc sincro para axxo la verdad, están muy bien bájenlos sin problema
Downloads: 11,430 Cds: 1 Comentarios: 12 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 13/02/2009
mi traducción completa del original en inglés de leapinlar sincronización perfecta para this christmas[2007]-axxo saludos
Downloads: 1,283 Cds: 1 Comentarios: 3 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 02/12/2008
completa revisión ortográfica, líneas largas, signos de interrogación y admiración para ts bald
Downloads: 1,463 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 22/10/2008
en vista de lo que hay, hice la traducci√≥n de cero para mi uso personal sin embargo, si le sirve, √ļsela y si no, b√≥rrela pero, por favor, ev√≠teme la mensajer√≠a coalition incluye it√°licas
Downloads: 1,637 Cds: 1 Comentarios: 6 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 01/03/2009
es el sub de argenteam que simplemente resincronicé para la versión de axxo que es mejor que la dvscr de pukka saludos
Downloads: 7,866 Cds: 1 Comentarios: 6 Formato: SubRip Subido por: jotaeva el 03/01/2009