Login

  



Zombieland (2009)
Calificación: 5.0
Cds: 1
Frame Rate: N/A fps
Downloads: 21,837


creados por mí mismo para la versión -max de 1 41 gb corregidos y traducidos frase a frase en su contexto en inglés en español de españa, pero son los únicos por ahora que no se inventan o traducen mal la mitad de los dialogos vosotros mismos





Subido por: sergio_zar - el 17/11/2009 07:24:20 am - Más subs de Zombieland (2009) - Download




Comentarios sobre este subtítulo:
Gracias
revisado por partes muy bueno, gracias
Por: callitadr
muy buenos, felicitaciones por tan buen trabajo
Por: PePeX!!!
Todo Ok! Gracias por el aporte. Salu2!
Por: roger_jr
Muchísimas gracias de un comaptriota por este aporte. Espero que me cuadren en la versión 1080p que tengo ... si no, los miraré de sincronizar, porque el lenguaje materno es el lenguaje materno!
Por: DidacMG
Están great!!!!!!!!
Por: 886644
gracias por el aporte es de gran ayuda
Muy buenos en traducción y sincronización.
Por: raul1113
muchas gracias.
Por: danxxx
Cojonudos subtitulos, estan perfectos. Un apunte, se te ha olviado incluir la palabra Vortec cuando nombra el V8 de seis putos cilindors (Vortec es un tipo de motor que llevan los Hummer). Los freaks de los coches lo agradeceran. Un 10 por tus subs, te seguiré la pista \"Hamijo\".
Por: epi2097
Muy buen trabajo, se agradece.
Por: claudiodk
Muy buenos subs!
Por: Ramssy
Excelentes. Por ahora los mejores que hay por aquí. Muchas gracias!!
Estos subtítulos los he hecho yo para mi propio uso personal porque los demás que hay aquí, aunque aceptables para entender la película, tienen demasiados errores, cosas inventadas o simplemente mal traducidas. Si queréis unos subtítulos con sentido y bien traducidos, os dejo éstos a vuestra disposición. Ahora, elegid los que queráis. A continuación algunos ejemplos de cosas mal traducidas en los otros subtítulos y cómo están traducidas en los míos:


Ingresa tu nick y tu clave

Nick: Clave:




Registrarse - ¿Te olvidaste tu clave?