Ey amigo, gracias por los sub pero tienen una codificación de archivo errónea. Los abrí con gnomesubtitle y los guardé en utf8 y ahora marchan.