Login

  

DeepL, mejor que Google translate





Thread creado por Jonpagecr el 13/10/2017 10:09:21 am. Lecturas: 4,472. Mensajes: 33. Favoritos: 10







13/10/2017 10:09:21 am 
       34                           
La compañía tecnológica europea DeepL lanzó en agosto el traductor DeepL, una revolución en traducción automática neuronal que traduce con una calidad nunca vista anteriormente.

Varios traductores profesionales observaron los resultados del Traductor de DeepL en comparación con los de otras herramientas de traducción similares, sin saber a qué herramienta pertenecía cada traducción propuesta. Durante estos tests “a ciegas”, los traductores profesionales escogieron las soluciones de DeepL tres veces más que las de otros. Los tests automatizados también confirman la superioridad de DeepL.



Fuentes:
https://www.deepl.com/press.html
https://actualidad.rt.com/actualidad/249022-deepl-traductor-linea-le-dara
3434 34



13/10/2017 10:24:35 am 
       3                           
ROBO-01


Miembro desde: 06/05/2004

Threads abiertos: 85
Mensajes: 3458  
Subtítulos subidos: 20
Threads Favoritos: 0





Las traducciones de Facebook son

No conocia ese deepl. El de Google es bastante mediocre para pasar entre español e ingles.


13/10/2017 10:58:39 am 
       7                           
Orfeox


Miembro desde: 24/04/2006

Threads abiertos: 2
Mensajes: 6698  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Es bastante bueno , es con el q hicieron la traduccion del Divinity Original Sin 2 y salvo por alguna q otra frase ni se nota q esta hecho con un traductor (y dada la cantidad de texto q tiene el juego no es decir poco) .


13/10/2017 11:25:35 am 
       1                           
Orfeox escribió:
Es bastante bueno , es con el q hicieron la traduccion del Divinity Original Sin 2 y salvo por alguna q otra frase ni se nota q esta hecho con un traductor y dada la cantidad de texto q tiene el juego no es decir poco .


Sep, iba a decir lo mismo, la verdad muy bueno


13/10/2017 11:34:53 am 
       34                           
Cuando sea mejor que TaMaBin me despiertan...


13/10/2017 11:47:55 am 
       1                           
Eh... si, pero el translate de google te tira también sinónimos lo cual es útil para interpretar un texto.


13/10/2017 12:17:21 pm 
       9                           
dmassive escribió:
Eh... si, pero el translate de google te tira también sinónimos lo cual es útil para interpretar un texto.


y este también




gracias! muy buena opción... a la barra de marcadores


13/10/2017 01:51:52 pm 
       8                           
Excelente!!..a la barra de marcadores!!...muchas gracias por tu aporte Jonpagecr!!


13/10/2017 02:56:57 pm 
       1                           
celiacp


Miembro desde: 01/01/2006

Threads abiertos: 599
Mensajes: 4307  
Subtítulos subidos: 219
Threads Favoritos: 0





el que es muy bueno es este
https://www.onlinedoctranslator.com/es/translationform


13/10/2017 03:02:12 pm 
       0                           
VenomYo


Miembro desde: 06/07/2004

Threads abiertos: 9
Mensajes: 1409  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





Muy buena data, no tiene app verdad?


13/10/2017 05:02:34 pm 
       1                           
joshuavlad


Miembro desde: 07/10/2010

Threads abiertos: 1
Mensajes: 68  
Subtítulos subidos: 4
Threads Favoritos: 0





Es muy bueno, traduce muy bien.


13/10/2017 05:50:06 pm 
       2                           
Directo a favoritos y a probarlo.


13/10/2017 06:36:05 pm 
       3                           
alexxf


Miembro desde: 12/2/2004

Threads abiertos: 15
Mensajes: 360  
Subtítulos subidos: 28
Threads Favoritos: 0





El Subtitle Edit tiene un plugin para traducir por DeepL


14/10/2017 12:30:19 am 
       0                           
frangar1981


Miembro desde: 20/10/2010

Threads abiertos: 9
Mensajes: 117  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 1





Muy bueno, 8/10


14/10/2017 09:24:56 am 
       5                           
Bad Seed


Miembro desde: 08/04/2005

Threads abiertos: 3
Mensajes: 253  
Subtítulos subidos: 85
Threads Favoritos: 0





Yo lo descubrí hace poco y es verdad que es muy bueno el nivel de las traducciones, lástima que no disponga de tantos idiomas como Google Translate.

Para los usuarios de Firefox, hay una extensión que lo usa: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/translate-now/ (por defecto traduce con el de Google, hay que elegir DeepL en las opciones)


14/10/2017 10:25:17 am 
       0                           
alexxf


Miembro desde: 12/2/2004

Threads abiertos: 15
Mensajes: 360  
Subtítulos subidos: 28
Threads Favoritos: 0





Probando el plugin del Subtitle Edit. Traduje unos en inglés que había aquí para Infinity.Chamber.2016.WEB-DL.x264-FGT.

Pruebenlos y comenten:

-https://www.upload.ee/files/7557630/Infinity_Chamber.rar.html


14/10/2017 07:54:42 pm 
       0                           
Bad Seed escribió:
Yo lo descubrí hace poco y es verdad que es muy bueno el nivel de las traducciones, lástima que no disponga de tantos idiomas como Google Translate.Para los usuarios de Firefox, hay una extensión que lo usa: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/translate-now/ https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/translate-now/ por defecto traduce con el de Google, hay que elegir DeepL en las opciones
Eeeeeeeso queria saber


14/10/2017 11:39:15 pm 
       0                           
guazaz escribió:
Aquiles74 escribió: Bad Seed escribió: Yo lo descubrí hace poco y es verdad que es muy bueno el nivel de las traducciones, lástima que no disponga de tantos idiomas como Google Translate.Para los usuarios de Firefox, hay una extensión que lo usa: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/translate-now/ https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/translate-now/ por defecto traduce con el de Google, hay que elegir DeepL en las opcionesEeeeeeeso queria saber Yo tengo problemas con esa addon. solo traduce seleccionando el texto con clic izquierdo y clic derecho menu contextual y el iconito que te abre una nueva ventana. todavía no tiene la talla y amigabilidad del translate integrado de google.
mmm tienes razón.
Lo acabo de instalar pero su integración no es tan buena como con Google Translator, donde solo seleccionas cierto texto y simplemente le das en la burbuja que sale a la derecha para que lo traduzca, sin salir de esa página.
En este otro forzosamente te manda a la página de deepL para la traducción.

Es bueno y esperemos que mejoren la integración con FF.


15/10/2017 12:24:01 am 
       1                           
Hay uno muy bueno que uso en varias ocasiones, es linguee.es, te da muchas posibilidades de traducciones y cual es la frecuencia de aplicar cada uno de los conceptos, además de que te indica en que contextos se puede utilizar además de que te genera un párrafo donde haya sido empleado dicho concepto, ¡OJO! solo traduce palabras individuales, no te traduce oraciones completas


15/10/2017 12:51:59 am 
       1                           
Tenia fe de que en futuras actualizaciones mejorasen la integración en las traducciones, pero despues de ver esta respuesta al comentario de un usuario creo que no va ser asi

Please add double click instant translat

This tool is good, but it would be better if you added left click instant translation. Right click than choose translate option is too much. Please update. Thanks.

by Geoffrey De Belie (Developer)

There are probably other tools for what youre asking.







deepl

1