Login

  

Edición especial 60 aniversario de El Señor de los Anillos





Thread creado por Syranus el 10/07/2015 06:18:30 pm. Lecturas: 2,413. Mensajes: 15. Favoritos: 0





10/07/2015 06:18:30 pm 
       5                           



Con motivo del 60º aniversario de la publicación de El Señor de los Anillos, la editorial Minotauro publicará en Octubre una edición especial limitada y numerada de la obra magna de JRR Tolkien que incluirá material inédito de nuestro querido Profesor.

Como se puede leer en la web Planeta Libros, el próximo 27 de Octubre saldrá a la venta en España la edición especial 60 aniversario de El Señor de los Anillos, una edición de tapa dura numerada y limitada para celebrar el aniversario de la publicación de una de las novelas más importantes del siglo XX. Y sí, hay que reconocer que esta edición vio la luz en el mercado anglosajón en Junio del año pasado, un mes antes de que se cumplieran los 60 años de la publicación de La Comunidad del Anillo. Pero como dice el refrán más vale tarde que nunca, pues esta edición saldrá a la venta en España una semana después de que se celebre el 60º aniversario de la publicación de El Retorno del Rey.

Para celebrar el sesenta aniversario de esta obra clave de la literatura universal, Minotauro presenta un estuche de lujo que contiene los tres volúmenes de El Señor de los Anillos con las sobrecubiertas originales por Tolkien (y que no llegaron a ser utilizadas por la editorial Allen&Unwin), y el volumen El Señor de los Anillos: Guía de Lectura, en el que los expertos en Tolkien, Wayne G. Hammond y Christina Scull, analizan la obra capítulo a capítulo a través de reflexiones acerca de su evolución, estructura y significado. Este impresionante volumen también contiene una breve historia de El Señor de los Anillos, un listado de los errores e inconsistencias corregidos en esta edición y la Nomenclatura o guía de nombres que Tolkien puso a disposición de los traductores y que había permanecido inédita en castellano hasta la fecha.


Los tres volúmenes de El Señor de los Anillos incluyen casi 400 correcciones al texto, proceso en el que se contó con la plena cooperación de Christopher Tolkien, los mapas originales en rojo y negro diseñados por Tolkien y una lámina desplegable a todo color del libro de Mazarbul. Todo ello convierte a esta edición en la versión más similar a lo que el Profesor habría deseado ver publicado.

-ACTUALIZADO (7 de Julio)- La editorial Minotauro nos ha proporcionado alguna información adicional sobre la edición especial 60 aniversario de El Señor de los Anillos. En primer lugar esta edición se compone de 5.000 ejemplares, tanto para España como para Latinoamérica (hemos preguntado en qué países latinoamericanos saldrá y cuándo se publicará, pero aún no nos han respondido). La edición incluye los Apéndices, pero no está ilustrada. Y no, desgraciadamente esta edición no incluirá una nueva traducción de la obra magna del Profesor Tolkien, ya que literalmente nos han dicho que la traducción actual de El Señor de los Anillos “es muy aertada”.

La edición especial 60 aniversario de El Señor de los Anillos saldrá a la venta en España el 27 de Octubre a un precio de 140 euros.

Fuente:El Anillo Unico
55 5



10/07/2015 06:24:40 pm 
       0                           


Quien pudiera...


10/07/2015 06:34:31 pm 
       2                           
halydar


Miembro desde: 29/05/2013

Threads abiertos: 4
Mensajes: 666  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0








10/07/2015 06:41:52 pm 
       0                           



10/07/2015 06:53:58 pm 
       0                           



10/07/2015 07:25:14 pm 
       0                           
no habra alguna edicion traducida de LOTR que no sea española y que respete el nombre propio de personajes y lugares como corresponde?
...se agradece que españa saque estas ediciones, pero me da por las pelotas que los españoles traduzcan TODO, incluso cuando no hace falta, o le cambian el sentido a palabras sin tener en cuenta contextos...


10/07/2015 07:32:49 pm 
       1                           
Hwoarang escribió:
no habra alguna edicion traducida de LOTR que no sea española y que respete el nombre propio de personajes y lugares como corresponde?...se agradece que españa saque estas ediciones, pero me da por las pelotas que los españoles traduzcan TODO, incluso cuando no hace falta, o le cambian el sentido a palabras sin tener en cuenta contextos...


La unica traduccion disponible sigue siendo la que realizo Domenech y que ya se sabe tiene varios errores, menores y mayores. No se plantea hacer una nueva traduccion, lamentablemente.

Hay nombres en los originales que se entienden traducidos, por ejemplo Bywater, es Delagua y asi se lo conoce a ese lugar. Entiendo a qaue te referis pero seria aun mas confuso.
Del Hobbit hay una edicion realizada en Argentina como El Hobito y que tiene serios errores de traduccion.


10/07/2015 07:39:12 pm 
       1                           
Syranus escribió:
Hwoarang escribió: no habra alguna edicion traducida de LOTR que no sea española y que respete el nombre propio de personajes y lugares como corresponde?...se agradece que españa saque estas ediciones, pero me da por las pelotas que los españoles traduzcan TODO, incluso cuando no hace falta, o le cambian el sentido a palabras sin tener en cuenta contextos...La unica traduccion disponible sigue siendo la que realizo Domenech y que ya se sabe tiene varios errores, menores y mayores. No se plantea hacer una nueva traduccion, lamentablemente.Hay nombres en los originales que se entienden traducidos, por ejemplo Bywater, es Delagua y asi se lo conoce a ese lugar. Entiendo a qaue te referis pero seria aun mas confuso.Del Hobbit hay una edicion realizada en Argentina como El Hobito y que tiene serios errores de traduccion.


Una lastima que no se hagan nuevas traducciones aun despues de decadas de saber los errores de la primer traduccion, habra que seguir esperando...


11/07/2015 02:43:53 pm 
       1                           
bijou84


Miembro desde: 15/01/2007

Threads abiertos: 44
Mensajes: 25030  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0










edicion

1