Login

  

¿Cómo usar los subtítulos?

Existen varias maneras de poder ver tus divx con los subtítiulos. A continuación te mostraremos la más simple.Lo primero que debes hacer es descomprimir el sub que te acabas de bajar y guardarlo en la misma carptea donde tienes el DivX. Luego debes ponerle a ambos el mismo nombre.center&[image]http://www.subdivx.com/img/comousar2.jpg[/image]/center&Para utilizar los subtítulos necesi... ver todo el mensaje
Thread creado por SubDivX el 21/03/2009 12:06:30 am. Lecturas: 446,974. Mensajes: 85. Favoritos: 0







12/11/2009 12:45:21 pm 
       0                           
Anónimo


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos:
Mensajes: 0
Subtítulos subidos:
Threads Favoritos:



hola wenas quisiera que me aclararan una cosilla si es posible. Vamos a ver me bajado una peli con sub el tema esta que tengo 9 subtitulos porke la peli esta dividida en dos, entonces tengo tres de la 1º parte, 3 de la segunda, y tres que no se que ke son ejem:
Pulp.Fiction.HDrip.Spanish.Dual.Xvid.AC3.eng.srt
Pulp.Fiction.HDrip.Spanish.Dual.Xvid.AC3.esp.srt
Pulp.Fiction.HDrip.Spanish.Dual.Xvid.AC3.for.srt
Pulp.Fiction.Parte1.HDrip.Spanish.Dual.Xvid.AC3.eng.srt
Pulp.Fiction.Parte1.HDrip.Spanish.Dual.Xvid.AC3.esp.srt
Pulp.Fiction.Parte1.HDrip.Spanish.Dual.Xvid.AC3.for.srt
Pulp.Fiction.Parte2.HDrip.Spanish.Dual.Xvid.AC3.eng.srt
Pulp.Fiction.Parte2.HDrip.Spanish.Dual.Xvid.AC3.esp.srt
Pulp.Fiction.Parte2.HDrip.Spanish.Dual.Xvid.AC3.for.srt
Mi pregunta es la siguientes con que sub. me tengo que quedar con el for o con el esp y para que sirven los tres primeros que no pone el mismo nombre que la peli. Muchas gracias espero su respuesta....


06/12/2009 10:51:30 am 
       0                           
Anónimo


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos:
Mensajes: 0
Subtítulos subidos:
Threads Favoritos:



Hola.
Tengo el subtitulo con el mismo nombre que el archivo y utilizo el reproductor VLC media player y cuando reproduzo la pelicula y arrastro el subtitulo se para la reprodución.

Como puedo visualizar los subtitulos?


30/12/2009 07:02:41 pm 
       1                           

Zizuriel escribió:
Hola! Bueno pues yo tengo un pequeño problema... me baje el reproductor e hice todos los pasos... la cosa es que cuando lo abro si se ven los subtitulos y hasta se olle el audio pero no se ve la imagen alguien me podria ayudar ????



porres escribió:
Bueno yo baje el bsplayer, ahi abri la pelicula con los subtitulos, me sale todo el audio de la pelicula con los subtitulos perfecto, pero no me sale el video solo veo la pantalla negra.



Baja e instala el K-Lite Codec Pack. (son codecs para reproducir cualqueir tipo de video en cualquier reproductor q vayas a usar).


greenprophet escribió:
Hola que tal, tengo una pregunta!

Anteriormente lo unico que yo hacia para agregar subtitulos a mis videos era poniendoles el mismo nombre a la pelicula formato .avi, a los subtitulos .srt y la carpeta donde estabn contenidos ambos, y habría la pelicula en el reproductor de Windows y aparecian smile1: pero ahora tengo un problema! De repente los subtitulos dejaron de aparecer, entonces no se que paso, y quisiera saber que es lo que debo de hacer para poder solucionar ésto, además estaba leyendo por ahi que la tecnica que yo solia utilizar es puramente limitada y quiero saber si es cierto?
gracias

saludos xD



Baja e instala el K-Lite Codec Pack. Lo que necesitas en realidad es el vobsub (esa flechita verde que aparece en la bandeja del sistema, al lado del reloj, cuando reproducis un video), pero bajate el K-lite que ya lo trae y de paso ya tenes los codecs para cualquier video.


ALBISONI escribió:
Soy nuevo en esto. El problema mio es que yo bajo los subtitulos, lo pongo en el mismo folder que la peli. resultado: En la compu se ven perfecto pero en el reproductor de mesa los titulos no aparecen. QUe tengo que hacer por favor!!! Gracias



Podes probar con AVIAddXSubs, no embebe los subtitulos, sino que se los adjunta al video (por asi decirlo) sin necesidad de recodificar la peli.
No todos los reproductores aceptan eso, pero si el tuyo lo hace, es el metodo mas rapido para ponerle los subtitulos. Tendrias que probar.
Sino te recomiendo que se los peges/embebas al video con Avi Recomp. (tarda bastante porque tiene que recodificar el video).


etzael escribió:
Hola.. Oye.. los subtitulos los puedo ver en un reproductor de DVD y en la TV???.. si grabo la peli en un dvd/cd con el mismo nombre asi como dicen aqui???



Podes pegarle los subtitulos al video con ConvertXtoDVD, luego grabarlo en un DVD y reproducir en tu repro. de mesa. Si tu repro. reproduce archivos en formato .avi, lee la respuesta aca arriba.


cami93 escribió:
hola ,
esq tengo un problemita, ya logre ponerle subtitulos a la pelicula pero quiero meter la peli al ipod con los subtitulos ¿cómo hago?



Se los tenes que pegar con algun programa. Si es un avi, te recomiendo AVI Recomp. Si no usa total video converter.


Wizard89 escribió:
Hola.
Tengo el subtitulo con el mismo nombre que el archivo y utilizo el reproductor VLC media player y cuando reproduzo la pelicula y arrastro el subtitulo se para la reprodución.

Como puedo visualizar los subtitulos?



Si el subtitulos y el video tienen el mismo nombre, cuando cargas el video en el VLC, se deberian cargar los subtitulos automaticamente. Te recomiendo que uses el KMPlayer en lugar del VLC, con el KMPlayer mientras se esta reproduciendo la peli, podes arrastrarle los subtitulos encima y van a salir.


amoreo escribió:
hola wenas quisiera que me aclararan una cosilla si es posible. Vamos a ver me bajado una peli con sub el tema esta que tengo 9 subtitulos porke la peli esta dividida en dos, entonces tengo tres de la 1º parte, 3 de la segunda, y tres que no se que ke son ejem:
Pulp.Fiction.HDrip.Spanish.Dual.Xvid.AC3.eng.srt
Pulp.Fiction.HDrip.Spanish.Dual.Xvid.AC3.esp.srt
Pulp.Fiction.HDrip.Spanish.Dual.Xvid.AC3.for.srt
Pulp.Fiction.Parte1.HDrip.Spanish.Dual.Xvid.AC3.eng.srt
Pulp.Fiction.Parte1.HDrip.Spanish.Dual.Xvid.AC3.esp.srt
Pulp.Fiction.Parte1.HDrip.Spanish.Dual.Xvid.AC3.for.srt
Pulp.Fiction.Parte2.HDrip.Spanish.Dual.Xvid.AC3.eng.srt
Pulp.Fiction.Parte2.HDrip.Spanish.Dual.Xvid.AC3.esp.srt
Pulp.Fiction.Parte2.HDrip.Spanish.Dual.Xvid.AC3.for.srt
Mi pregunta es la siguientes con que sub. me tengo que quedar con el for o con el esp y para que sirven los tres primeros que no pone el mismo nombre que la peli. Muchas gracias espero su respuesta....



Pulp.Fiction.HDrip.Spanish.Dual.Xvid.AC3.esp.srt
Supongo que ese es para la version de la pelicula que esta en un solo archivo de video.

Pulp.Fiction.Parte1.HDrip.Spanish.Dual.Xvid.AC3.esp.srt y Pulp.Fiction.Parte2.HDrip.Spanish.Dual.Xvid.AC3.esp.srt
Supongo que ese es para la version de la pelicula que esta dividida en dos archivos de video.

Los demas subtitulos seguramente no estan en español.


Recomiendo utilizar el KMPlayer, es freeware y es mucho mejor que el bsplayer o cualqueir otro (en mi opinion).


13/02/2010 06:51:17 pm 
       0                           
Rackh


Miembro desde: 13/02/2010

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Pregunta: lo que necesito yo es poder ponerle subtitulos, pero no mirarlo en la compu, sino copiarlo a un dvd para mirarlo en la TV. Como hago?


23/02/2010 11:43:19 am 
       0                           
hikarisama07


Miembro desde: 23/02/2010

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Bueno, logre exitosamente descargarme los subtitulos y efectivamente funcionan. El tema es que no se si son los subtitulos o el video que uno de los dos anda atrasado. Los subtitulos no aparecen cuando deberian de aparecer. Me baje los subs de ´´By the sword´´(Die by the sword) por las dudas si necesitas esa informacion
Saludos, y te agradeceria que me respondieras medio rapidin ^^


17/03/2010 03:45:45 am 
       1                           

Rackh escribió:
Pregunta: lo que necesito yo es poder ponerle subtitulos, pero no mirarlo en la compu, sino copiarlo a un dvd para mirarlo en la TV. Como hago?



Si te referis a un reproductor DVD de mesa, te recomiendo el programa ConvertXtoDVD, con ese podes pegarle los subtitulso al video y al mismo tiempo convertir a formato DVD (.vob) para uego grabarlo en un dvd y que te lo lea el reproductor.


hikarisama07 escribió:
Bueno, logre exitosamente descargarme los subtitulos y efectivamente funcionan. El tema es que no se si son los subtitulos o el video que uno de los dos anda atrasado. Los subtitulos no aparecen cuando deberian de aparecer. Me baje los subs de By the swordDie by the sword por las dudas si necesitas esa informacion
Saludos, y te agradeceria que me respondieras medio rapidin ^^



Seguramente los subtitulos fueron sincronizados para otra version de esa pelicula, podes probar bajandote otros subtitulos de la misma (si es que hay). Si queres ver el video con subs en la PC, capaz te convenga verlo con el VLC Player, que te carga los subtitulos automaticamente si tienen el mismo nombre que el video, si no boton derecho sobre la imagen > subtitulos > cargar subtitulos. Y con las teclas ´´H´´ y ´´J´´ podes ajustar los subtitulos al vuelo (mientras reproducis).
Otro programa parecido que recomiendo mas es el KMPlayer, mientras reproducis la pelicula podes tirarle los subtitulos (.srt) encima (boton izquierdo sobre los subtitulos, sin soltarlo lo moves dentro de la imagen del video mientras se reproduce), con ese podes ajustar la sincro del subtitulo con las teclas ´´?´´ y ´´¿´´.


22/03/2010 01:23:55 pm 
       0                           
lapazhii


Miembro desde: 22/03/2010

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



quiero ver una serie pero esta solo en ingles puedo subtitularla con algun programa si alguien sabe por favor ayudeme grasias


21/04/2010 09:04:26 pm 
       1                           
Carlosandroide


Miembro desde: 21/04/2010

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Hola chicos... tengo un enigma q no he logrado resolver!!!...

Me ocurre lo siguiente!!! Logro descargar los subtitulos perfectamente, al igual q los logro activar y configurar en el BSplayer... PERO!!! No logro que se vean los subtitulos luego de quemar la peli en un DVD!!! Que hago?! y como lo hago?!! Adoctrinenme por favor!!!

Muchisimas gracias de antemano!! Y espero su pronta respuesta!!


25/04/2010 07:16:57 pm 
       0                           
euge013


Miembro desde: 25/04/2010

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Hola tambien soy nueva en esto
bueno mi problema esque baje ´´bullet in a bible de greenday´´ que es un concierto en viuvo con documental
y antes de ewso ya me la habia bajado el video en megaupload (los subtitulos me los baje aqui)
y tengo el programa bsplayer
y abri el video junto con los subtitulos
pero solo me aparecen los subtitulos y el audio
pero no el video
y lo que quiero acer yo es quemar el concierto con los subtitulos en un dvd

pero el video no se ve solo los subtitulos

alguien me ayuda?????


11/06/2010 12:33:12 pm 
       0                           
jgamor


Miembro desde: 10/06/2010

Threads abiertos: 1
Mensajes: 6  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





¿Cómo le pego los subtítulos definitivamente a las pelis?
¿existe algún programa para hacerlo y cómo lo consigo? porque tengo las pelis y me gustaría hacer una copia con subtítulos. Gracias.


16/06/2010 01:08:52 am 
       0                           
josevideo


Miembro desde: 15/06/2010

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Gracias a Uds. por sus respuestas y por guiarnos en usar los subtitulos, a mí me funcionó de mil maravillas, tenía una pelicula en inglés subtitulada en polaco o ruso, pero con este foro logré subtitularla en español.
gracias y sigan adelante.
josevideo.-


09/07/2010 09:42:59 pm 
       0                           
zbaa


Miembro desde: 09/07/2010

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



graacias! segui los pasos y todo excelente!
pro si borro los subs k estan en el winRaR, le pasara algo a la peli?


08/08/2010 12:52:52 pm 
       1                           
jgamor


Miembro desde: 10/06/2010

Threads abiertos: 1
Mensajes: 6  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Cuando me llegan los sub, divididos en CD1 y CD2 y nadamás tengo un solo archivo de la peli ¿cómo le hago para pegárselos? tengo el Movi Factory 6 Plus. Gracias.


03/09/2010 03:53:26 pm 
       0                           
trastolillu


Miembro desde: 08/10/2007

Threads abiertos: 0
Mensajes: 2  
Subtítulos subidos: 78
Threads Favoritos: 0



Hola.
Me han pedido que modifique un subtitulo que tiene un error gramatical ( butterffly kiss, cuando tiene que poner butterfly kiss), pero no tengo ni idea de como se modifica.
Si alguien de la casa sabe y puede hacerlo le estaría agradecido.
Un saludo.


06/11/2010 04:48:28 am 
       2                           


Ultima edición por Beelzebul el 04/12/2014 08:40:12 , editado 1vez


24/11/2010 11:05:40 am 
       0                           

Beelzebul escribió:
No se necesita ser un experto para esto... es lo mas facil que hay... y veo que todos se complican- Cuando bajas una pelicula, siempre fijense en los frames cuadros por segundo FPS. Eso lo hacen pinchando la pelicula descargada con el boton derecho... propiedades. Generalmente son entre 23 y 25 fps.
Cuando bajen un subtitulo... fijense en eso... los frames... Si tienen una pelicula que tiene 23 fps, y bajan un subtitulo que es para una pelicula de 25 fps, obvio les va a desincronizar, o sea... no iran los diálogos a la par del audio.



El tema de los FPS si un subtitulo esta en formato SRT no tiene ninguna relevancia ya que este se basa en el tiempo no en los Fotogramas (frames)

Por el contrario si él está en formato SUB (no IDX+SUB) es relevante los FPS (Frames per second) ya que este tipo de subtitulo se basa en la cantidad de fotogramas (frames)

De ahí que en el formato .sub sea relevante la velocidad con que se muestran los frames

FPS es la velocidad con que se muestran los frames.

Esa una de las razones por la cual el Formato SRT se usa más que el SUB ya que es compatible con cualquier ripeo que tenga la misma duración independiente de los FPS.

La otra razón es que el formato SRT es más fácil de entender y editar.


09/10/2011 10:18:06 pm 
       0                           
tamaruka


Miembro desde: 08/10/2011

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



ayudenme porfavor!!! no se hacerlo, dejo mi twitter para ke me expliken porfaaa @tamyta_23

mi nombre es tamara


13/10/2011 05:09:46 pm 
       0                           
lamberttcyn


Miembro desde: 22/06/2010

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



holA!! acabo de bajar los subtitulos para half baked y el bsplayer, pero cuando abro la peli solo veo los subtitulos y no la imagen... en cambio cuando la abro con windows media veo la imagen y no los subtitulos. me pueden ayudar!?? gracias


18/10/2011 11:44:13 pm 
       0                           
robmerc


Miembro desde: 18/09/2008

Threads abiertos: 79
Mensajes: 412  
Subtítulos subidos: 180
Threads Favoritos: 0





La solución a todos estos problemas es muy sencilla: NO USAR EL BS PLAYER, sino el GOM PLAYER.
Colocar el sub (en formato SSA o SRT) y la peli en una carpeta y nombrarlos con el mismo nombre.. Instalar los codecs necesarios (si son requeridos) y reproducir. That is all.


13/12/2011 09:16:25 pm 
       0                           
motas001


Miembro desde: 13/12/2011

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



como le pongo subtitulos a una peli en formato mp4 ???






usar

1