Login

  



Bardean a Tamabin en reddit





Thread creado por Wolframio el 16/11/2020 08:33:48 pm. Lecturas: 234. Mensajes: 126. Favoritos: 0







16/11/2020 08:33:48 pm 
   5                           
1200 pesos la entrada en el autocine de San Isidro, y a la película la torrentean.

Dicen cosas como estas:

´´Tamabin siempre fue puro Google Translate, al menos los que me tocaron a mí, un día lo dije en un post de subdivx y todos me querían crucificar casi´´

otro le responde

´´La simpean. Si era un tipo hace rato lo hubieran corrido. Pero en ese foro la tienen subida a un pedestal más o menos únicamente por el hecho de ser mina.´´

Otro escribió lo siguiente

´´TaMa es medio vendehumo. Te sirve para salir del paso cuando necesitás conseguir una solución rápida, pero los subtítulos (al menos los más nuevos) usan MUCHO del traductor de google and it shows. Expresiones que son propias del dialecto yankee aparecen traducidas de manera literal, y eso distrae un montón. No están adaptados como por ej los de Netflix que si bien son una cagada al menos te agilizan la lectura. O sea, se nota que no le pega una repasada a sus subtítulos y los sube así nomás porque sabe que igual van a descargar. Y bueno, hazte la fama y échate a dormir.´´
55 5



16/11/2020 08:48:25 pm 
   8                           
chermany4e


Miembro desde: 20/12/2004

Threads abiertos: 41
Mensajes: 5972  
Subtítulos subidos: 13
Threads Favoritos: 0





De paso dejo un saludo para Tomasa. No se llamaba así? Ah no, pará. Su nombre era... era... o sea, me dijo que ya no quiere que le digan Tamabin. Pero su nombre es complicado, mano. Cómo era? Era con T. De eso estoy seguro. T... T... T... te quiero Tabata y gracias por todo tu trabajo, literal.




PD: que te simpee un mgtow es totally too much


16/11/2020 08:56:49 pm 
   35                           
Me chupa un huevo el bardeo de maricones.


16/11/2020 09:01:01 pm 
   44                           
bijou84


Miembro desde: 15/01/2007

Threads abiertos: 54
Mensajes: 43640  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 6





Entonces la bardean tipos que supuestamente saben inglés o por lo menos más inglés que ella pero no pueden ver una película sin subtítulos?


16/11/2020 09:02:25 pm 
   30                           
juansoldado


Miembro desde: 28/05/2017

Threads abiertos: 71
Mensajes: 2093  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





´´la simpean´´

Ningun ser humano utiliza ese termino


16/11/2020 09:08:36 pm 
   149                           
Bueno, es Internet que esperas, todos tienen derecho desde el anonimato a dar su opinión y tengo años viendo comentarios así, que honestamente sólo me causan gracia la verdad y francamente me dan igual, sé lo que hago y creo en como lo hago.

Curioseando ahí eso de reddit, uno dice que me pagan o algo así, jajaja, la verdad si me lo han ofrecido varias veces y diversos lugares, pero honestamente ni me interesa y menos a estas alturas, porque eso te ata y obliga y nop lo que hago me gusta hacerlo a mi manera y cuando puedo y como quiero, casi es un trabajo autoimpuesto que realmente ni quería y a veces ya tengo ganas de dejarlo, de corazón digo, a veces estoy aburrida ya de todo esto luego de 8 años...

Y claro jamás he pregonado por ahí que sea la mejor ni nada por el estilo, NUNCA y aunque mi manejo del inglés es bastante fluido, no estoy excenta en efecto de que a veces hay expresiones raras que ni idea tengo como adaptar eso y trato a lo que más puedo yo, pero desde el día 1 yo he hecho lo que más me da, como puedo y sobre el camino claro he aprendido algunos truquitos de como mejorar tal o cuál cosa, yo misma veo los subt. que subí allá por 2013 o 2014 y soy la más crítica de mi propio trabajo, algunos horribles créeme y hasta he resubido cosas de esas corregidas hoy día, que eran muy obvias, pero que ni vi realmente.

Pero bueno, como dije es Internet what ever, honestamente SDX es mi casa y yo posteo para la gente de aquí, si les interesa, si no adelante pasen de largo, opiniones siempre habrá y he leído cada locura, que a veces hasta dan pena, pero me son realmente triviales al final del día, mientras yo misma crea en lo que hago y le sirva a alguién, traten de detenerme.

Y siempre lo he dicho, tarde que temprano tiene que llegar un final, ya ha sido demasiado of this shit por años y soy humana y quiero otras cosas en mi vida, aunque no lo crean, este año perdí a alguien muy cercano por el coronavirus ese los primeros meses y me ha sido muy devastador eso y no sé como sigo tratando de hacer esto día a día, a veces lo hago por no dejar la verdad...

Como dije opiniones siempre habrá, pero pues... SDX siempre será mi casa y lo haré con cariño para la gente de acá, por los demás me da igual ya a estas alturas.




16/11/2020 09:11:30 pm 
   44                           
A mi nunca me toco un solo subtítulo malo de tamabin, ergo, es solo gente que escribe giladas. Internet está lleno de gente que escribe giladas. Seguro son los giles que pagaron $ 1200 para el auto-cine o u$s 30 por ver Mulan.


16/11/2020 09:17:11 pm 
   45                           
Los aportes de Tamabin son infinitos y todos de excelente calidad.

Que digan lo que quieran, seguro son una panda de inútiles que nunca laburaron un subtítulo pero se mandan a criticar.

En conclusión: que se vayan a la recalcada concha de sus tías, abuelas, madres, hermanas, hijas, loras, etc.


16/11/2020 09:22:30 pm 
   1                           
ElDude


Miembro desde: 20/06/2020

Threads abiertos: 1
Mensajes: 41  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Dejen de ´´simpear´´ giles!!!! jajaja!! es broma, es broma...


16/11/2020 09:24:59 pm 
   5                           
Bueno, es Internet que esperas, todos tienen derecho desde el anonimato a dar su opinión y tengo años viendo comentarios así, que honestamente sólo me causan gracia la verdad y francamente me dan igual, sé lo que hago y creo en como lo hago.

Curioseando ahí eso de reddit, uno dice que me pagan o algo así, jajaja, la verdad si me lo han ofrecido varias veces y diversos lugares, pero honestamente ni me interesa y menos a estas alturas, porque eso te ata y obliga y nop lo que hago me gusta hacerlo a mi manera y cuando puedo y como quiero, casi es un trabajo autoimpuesto que realmente ni quería y a veces ya tengo ganas de dejarlo, de corazón digo, a veces estoy aburrida ya de todo esto luego de 8 años...

Y claro jamás he pregonado por ahí que sea la mejor ni nada por el estilo, NUNCA y aunque mi manejo del inglés es bastante fluido, no estoy excenta en efecto de que a veces hay expresiones raras que ni idea tengo como adaptar eso y trato a lo que más puedo yo, pero desde el día 1 yo he hecho lo que más me da, como puedo y sobre el camino claro he aprendido algunos truquitos de como mejorar tal o cuál cosa, yo misma veo los subt. que subí allá por 2013 o 2014 y soy la más crítica de mi propio trabajo, algunos horribles créeme y hasta he resubido cosas de esas corregidas hoy día, que eran muy obvias, pero que ni vi realmente.

Pero bueno, como dije es Internet what ever, honestamente SDX es mi casa y yo posteo para la gente de aquí, si les interesa, si no adelante pasen de largo, opiniones siempre habrá y he leído cada locura, que a veces hasta dan pena, pero me son realmente triviales al final del día, mientras yo misma crea en lo que hago y le sirva a alguién, traten de detenerme.

Y siempre lo he dicho, tarde que temprano tiene que llegar un final, ya ha sido demasiado of this shit por años y soy humana y quiero otras cosas en mi vida, aunque no lo crean, este año perdí a alguien muy cercano por el coronavirus ese los primeros meses y me ha sido muy devastador eso y no sé como sigo tratando de hacer esto día a día, a veces lo hago por no dejar la verdad...

Como dije opiniones siempre habrá, pero pues... SDX siempre será mi casa y lo haré con cariño para la gente de acá, por los demás me da igual ya a estas alturas.


Yo creo que esta altura, no tenes que explicarle nada a nadie.
Siempre hay algun salame que habla boludeces, asi que de todas maneras van a hablar.
Y aun con el bigotote y las cejas unidas, ya sabes que yo te quiero, Tamafrida.
No manches!!! Pinche esto, pinche lo otro!!! Voy a tener que dejar de ver Franco Escamilla en el Face, ya me esta haciendo mal esto


16/11/2020 09:31:26 pm 
   14                           
Entiendo un poco de inglés, no como para traducir al cien por ciento un subtítulo pero ahí voy, y la verdad no recuerdo ningún subt en que la traducción sea tan evidentemente errónea como para ´´distraerte´´ de la película.
En verdad dan pena estos thread que no solo no aportan sino que intentan afectar a una de las pocas personas que mantienen este sitio...


16/11/2020 09:35:36 pm 
   8                           
Albicius


Miembro desde: 22/06/2019

Threads abiertos: 0
Mensajes: 5203  
Subtítulos subidos: 23
Threads Favoritos: 0



no sé cómo hace para hacer 19 mil subtitulos. Pero son buenos. Y habría que ver quién es el idiota en dubdivx, que TE BORRA los subtítulos que son DIFERENTES y alternativos a los de TAMA. Pero la calidad es buena.


16/11/2020 09:38:28 pm 
   14                           
Amigo, no los ´´hace´´ a todos de cero, muchos son ripeados, muchos ajustados de otro uploader, pero ella siempre lo aclara.

La pregunta, si no fuera porque ella los ripea ¿de dónde coño los sacaríamos nosotros?

Lo otro me sigue llamando la atención... a mí nunca me pasó. Salvo que tengas en el sitio un archienemigo y te borre los subs porque sos vos, jaja... posta, que a mí jamás me borraron nada.


16/11/2020 09:50:31 pm 
   5                           
gabyalopez


Miembro desde: 16/01/2007

Threads abiertos: 32
Mensajes: 7146  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 5





Te pasaste, Bijou!!!!!!!!jajajaajaajjaajajajjjaajaajjajajaj


16/11/2020 09:50:54 pm 
   50                           
Albicius escribió... no sé cómo hace para hacer 19 mil subtitulos. Pero son buenos. Y habría que ver quién es el idiota en dubdivx, que TE BORRA los subtítulos que son DIFERENTES y alternativos a los de TAMA. Pero la calidad es buena.


19.144 y contando y nop, yo personalmente no he traducido 19.144 subtítulos jajaja, si a la semana subo 30 subt., realmente son 6 o 7, 3-4 pelis, 2-3 series los que si traduje y esos ya me cuestan bastante, mientras ustedes duermen, yo estoy a altas horas de la madrugada, tratando de no dormirme con un cigarro, café y armando, hay subt. que son muy fáciles, pero otros requieren muchos más arreglos y esfuerzo sacarlos.

Y aparte subo todo lo que puedo de ripeos originales de diversos lados, Netflix, AMZN, Disney+, iTunes, directos de sub/idx, sup, que también tiene su arte sacar y jamás me he acreditado esos, siempre creo he sido clara ORIGINAL DE... a Traducido, Hecho, etc. y encima hasta hay pelis que termino poniendo para comodidad de todos en 7 u 8 versiones diferentes, digo si así ya estoy semi harta de todo esto, me hubiera vuelto loca ya con 19.144 traducciones directas mías, créeme, le hago de a todo un poco, de ahí se ha ido inflando eso por 8 años, no hay más...

Otra cosa, siempre he agradecido el apoyo del sitio SDX por años, es mi casa y mi mundo y no hablaré mal de ellos, pero si hay cosas, detalles, que escapan a mi control, sobre el manejo de esta página con las que tampoco estoy muy de acuerdo, soy la primera en criticarlo, si alguna vez ha habido algún agravio de parte de terceros a causa mía, lo lamento realmente de corazón, en serio que sí, en fin salu2 =)


16/11/2020 09:54:17 pm 
   1                           
GABULLS


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos: 91
Mensajes: 1535  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 3





quién carajo es Tamabin?


16/11/2020 09:57:32 pm 
   23                           
melusineh


Miembro desde: 10/10/2014

Threads abiertos: 138
Mensajes: 8996  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 55





...Como dije opiniones siempre habrá, pero pues... SDX siempre será mi casa y lo haré con cariño para la gente de acá, por los demás me da igual ya a estas alturas.




Y tu actitud es excelente como tus subtítulos.Siempre hay alguna aclaración tuya cuando lo vamos a buscar.Nada, nena, te agradecemos muchísimo siempre y hasta te los piden y vos con ese corazón grande te pones a laburar para complacer a muchos..
Ladran, Sancho...







16/11/2020 09:57:34 pm 
   27                           
Tábata, no le hagas caso a los imbéciles, todos sabemos bien que no hay traductor automático, un traductor automático no le da sentido a los diálogos. Sos una se las mejores traductoras y vemos casi todo el cine gracias a tu rapidez para conseguir los subs. Sos una genia.


16/11/2020 10:03:04 pm 
   13                           
reced13


Miembro desde: 13/05/2012

Threads abiertos: 36
Mensajes: 2410  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Si hubo un sub de Tama que tuviera algun error, realmente jamas me di cuenta, al contrario, se que estan bien hechos y con esfuerzo y se nota.


16/11/2020 10:11:41 pm 
   8                           
bijou84


Miembro desde: 15/01/2007

Threads abiertos: 54
Mensajes: 43640  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 6





folder, tamabin es alguien con talento, pero decirte eso tampoco sirve porque leyendote es claro que no tenes ni sabes lo que es el talento.






digest

1