Login

  



Seleccionar subtitulos.





Thread creado por genius43 el 29/07/2020 07:51:20 pm. Lecturas: 1. Mensajes: 1. Favoritos: 0





29/07/2020 07:51:20 pm 
   1                           
genius43


Miembro desde: 25/09/2013

Threads abiertos: 24
Mensajes: 4597  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Hola a todos. Hace unos a√Īos hice un post sobre un problema que tengo al descargar series/pel√≠culas que ya vienen con varias pistas de subtitulos inclu√≠das. A la hora de ponerlo en el TV, no tengo forma de seleccionar qu√© archivo de subtitulo quiero ver.

En ese momento me dieron una solución con un programa pero no recuerdo el nombre del mismo y no se porqué no puedo acceder a ese thread que hice (de los 20 threads que tengo creados solo puedo ver 12).

Si alguien conoce el nombre del programa o puede acceder a mi viejo thread se lo agradecería.
11 1



29/07/2020 07:54:58 pm 
   1                           
¬ŅAVIAddXSubs? ¬ŅMkvtoolnix? Uff, hace tanto que no los usaba, a√Īos, Seguro hay algo m√°s moderno y mejor ahora para editar pistas de subtitulos. El otro d√≠a tuve que buscar Alita en 3D y en latino para el hijo de mi t√≠o, no recordaba el calvario que era eso, puto me volv√≠, teniendo que bajar audio aparte y editarlo yo, porque por torrent y usenet, ni chances. No todo pasado fue mejor, no, jam√°s en esto.


29/07/2020 08:08:21 pm 
   1                           
pappo1977


Miembro desde: 28/08/2016

Threads abiertos: 0
Mensajes: 322  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



pero te interesa poder seleccionar el subtitulo, o solo que no te toma por defecto el espa√Īol?


29/07/2020 11:06:31 pm 
   0                           
charlie0g


Miembro desde: 28/08/2008

Threads abiertos: 109
Mensajes: 1220  
Subtítulos subidos: 61
Threads Favoritos: 0





yo uso Mkvtoolnix y solito arranca con el subtitulo


30/07/2020 12:08:09 am 
   0                           
kurko1992


Miembro desde: 15/1/2004

Threads abiertos: 134
Mensajes: 1983  
Subtítulos subidos: 229
Threads Favoritos: 0





Mira, yo recien ahora por primera vez, me compre un USB de 512gb, puse las pelis 3D que tengo, y lo conecto a la TV, una vez con la pelicula, tenes opciones y tenes que habilitar los subtitulos, no en todas las TV los tienen habilitados de antemano. Eso uno.

Por otro lado, con el mkvtoolnix, abris el video y la la peli, marcas el subtitulo, y en las opciones que ves a tu derecha ponele Default track y forced track ¬ī¬īsi¬ī¬ī, por las dudas para que salga. El tema que incluzo haciendo esto, en mis 2 reproductores BluRay, no sale directo los subtitulos, tengo que ponerlos igual, como si fuera un disco original y vas al menu ¬ī¬īSetup¬ī¬ī y elegis? Lo mismo.
Por ahi por eso no los ves.

Cualquier cosa, avisa.


30/07/2020 01:16:47 am 
   0                           
genius43


Miembro desde: 25/09/2013

Threads abiertos: 24
Mensajes: 4597  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





pappo1977 escribió:
pero te interesa poder seleccionar el subtitulo, o solo que no te toma por defecto el espa√Īol?



El TV no tiene la opci√≥n de seleccionar el subt√≠tulo, como si tiene la computadora. Entonces lo que quiero es que los √ļnicos subtitulos disponibles sean los que yo selecciono, o sea, en espa√Īol.

El programa que me habían pasado hacía eso, borraba todos los archivos de subtitulos no deseados y dejaba el que yo quería.


30/07/2020 01:17:05 am 
   1                           
genius43


Miembro desde: 25/09/2013

Threads abiertos: 24
Mensajes: 4597  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





kurko1992 escribió:
Mira, yo recien ahora por primera vez, me compre un USB de 512gb, puse las pelis 3D que tengo, y lo conecto a la TV, una vez con la pelicula, tenes opciones y tenes que habilitar los subtitulos, no en todas las TV los tienen habilitados de antemano. Eso uno.Por otro lado, con el mkvtoolnix, abris el video y la la peli, marcas el subtitulo, y en las opciones que ves a tu derecha ponele Default track y forced track si, por las dudas para que salga. El tema que incluzo haciendo esto, en mis 2 reproductores BluRay, no sale directo los subtitulos, tengo que ponerlos igual, como si fuera un disco original y vas al menu Setup y elegis? Lo mismo.Por ahi por eso no los ves.Cualquier cosa, avisa.


Voy a probar con ese entonces ,muchas gracias.


30/07/2020 11:55:07 am 
   1                           
charlie0g


Miembro desde: 28/08/2008

Threads abiertos: 109
Mensajes: 1220  
Subtítulos subidos: 61
Threads Favoritos: 0





genius43 escribió:
pappo1977 escribi√≥: pero te interesa poder seleccionar el subtitulo, o solo que no te toma por defecto el espa√Īol?El TV no tiene la opci√≥n de seleccionar el subt√≠tulo, como si tiene la computadora. Entonces lo que quiero es que los √ļnicos subtitulos disponibles sean los que yo selecciono, o sea, en espa√Īol.El programa que me hab√≠an pasado hac√≠a eso, borraba todos los archivos de subtitulos no deseados y dejaba el que yo quer√≠a.


Te lo vuelvo a repetir, el programa con el que haces eso es el mkvtoolnix
Cargas la pelicula o serie
Luego eliminas todos los subtitulos no deseados y dejas solo el que queres, luego multiplexear y listo.
Obviamente hay un para de pasos previos que te los explico si necesitas


30/07/2020 01:47:07 pm 
   0                           
Robert324


Miembro desde: 18/08/2007

Threads abiertos: 2
Mensajes: 16  
Subtítulos subidos: 8
Threads Favoritos: 0





pappo1977 escribió:
pero te interesa poder seleccionar el subtitulo, o solo que no te toma por defecto el espa√Īol?


El TV no tiene la opci√≥n de seleccionar el subt√≠tulo, como si tiene la computadora. Entonces lo que quiero es que los √ļnicos subtitulos disponibles sean los que yo selecciono, o sea, en espa√Īol.

El programa que me habían pasado hacía eso, borraba todos los archivos de subtitulos no deseados y dejaba el que yo quería.

MKVToolNix, sin duda.


30/07/2020 02:36:07 pm 
   1                           
genius43


Miembro desde: 25/09/2013

Threads abiertos: 24
Mensajes: 4597  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





charlie0g escribió:
genius43 escribi√≥: pappo1977 escribi√≥: pero te interesa poder seleccionar el subtitulo, o solo que no te toma por defecto el espa√Īol?El TV no tiene la opci√≥n de seleccionar el subt√≠tulo, como si tiene la computadora. Entonces lo que quiero es que los √ļnicos subtitulos disponibles sean los que yo selecciono, o sea, en espa√Īol.El programa que me hab√≠an pasado hac√≠a eso, borraba todos los archivos de subtitulos no deseados y dejaba el que yo quer√≠a.Te lo vuelvo a repetir, el programa con el que haces eso es el mkvtoolnixCargas la pelicula o serieLuego eliminas todos los subtitulos no deseados y dejas solo el que queres, luego multiplexear y listo.Obviamente hay un para de pasos previos que te los explico si necesitas


Robert324 escribió:
pappo1977 escribi√≥:pero te interesa poder seleccionar el subtitulo, o solo que no te toma por defecto el espa√Īol?El TV no tiene la opci√≥n de seleccionar el subt√≠tulo, como si tiene la computadora. Entonces lo que quiero es que los √ļnicos subtitulos disponibles sean los que yo selecciono, o sea, en espa√Īol.El programa que me hab√≠an pasado hac√≠a eso, borraba todos los archivos de subtitulos no deseados y dejaba el que yo quer√≠a.MKVToolNix, sin duda.


Efectivamente es este. Muchas gracias!


30/07/2020 09:52:17 pm 
   0                           
charlie0g


Miembro desde: 28/08/2008

Threads abiertos: 109
Mensajes: 1220  
Subtítulos subidos: 61
Threads Favoritos: 0





genius43 escribió:
charlie0g escribi√≥: genius43 escribi√≥: pappo1977 escribi√≥: pero te interesa poder seleccionar el subtitulo, o solo que no te toma por defecto el espa√Īol?El TV no tiene la opci√≥n de seleccionar el subt√≠tulo, como si tiene la computadora. Entonces lo que quiero es que los √ļnicos subtitulos disponibles sean los que yo selecciono, o sea, en espa√Īol.El programa que me hab√≠an pasado hac√≠a eso, borraba todos los archivos de subtitulos no deseados y dejaba el que yo quer√≠a.Te lo vuelvo a repetir, el programa con el que haces eso es el mkvtoolnixCargas la pelicula o serieLuego eliminas todos los subtitulos no deseados y dejas solo el que queres, luego multiplexear y listo.Obviamente hay un para de pasos previos que te los explico si necesitasRobert324 escribi√≥: pappo1977 escribi√≥:pero te interesa poder seleccionar el subtitulo, o solo que no te toma por defecto el espa√Īol?El TV no tiene la opci√≥n de seleccionar el subt√≠tulo, como si tiene la computadora. Entonces lo que quiero es que los √ļnicos subtitulos disponibles sean los que yo selecciono, o sea, en espa√Īol.El programa que me hab√≠an pasado hac√≠a eso, borraba todos los archivos de subtitulos no deseados y dejaba el que yo quer√≠a.MKVToolNix, sin duda.Efectivamente es este. Muchas gracias!


Te conviene usar una version vieja, por ejemplo la 5.9 de mkverge gui
Tambien te sirve si queres agregar audio latino a una pelicula o serie, siempre y cuando exista el audio...


31/07/2020 01:58:00 am 
   0                           
JESAN


Miembro desde: 04/06/2019

Threads abiertos: 0
Mensajes: 14  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Amigo. charlieog tiene toda la razon, lo ideal es usar el MKVtoolnix y lo instalas y solo eliges el video o serie a usar. El programa te muestra el video como primera opcion , luego las pistas de audio (por idioma y calidad [formatoAAC, AC3 , DTS,etc] los subtitulos (por idioma [SRT, PGS, SUB] )y registros (capitulos o etiquetas) Hay 2 soluciones, la primera es , solo dejar lo que tu TV por defecto quieres que escuches (audio) y el subtitulo que quieras leer y esto es dejando las casillas marcadas de estos audios , subtitulos y el video que es importante no dejar desmarcado y lo que quedara desmarcado el programa lo eliminara. La segunda opcion es la mejor, porque no debes eliminar nada, y solo debes dejar en la primera posicion el audio y el subtitulo que te interesa y la TV los tomara por defecto, asi que el audio o subtitulo que tomes con el cursor y lo desplazas a la primera opcion quedara como predeterminado y asi no eliminas nada, luego solo das a la opcion iniciar multiplexado y listo. Debes tener en cuenta del formato del subtitulo, ya que TVs no modernas, no los toman todos, y por lo general todas toman el formato SRT.


31/07/2020 03:52:14 am 
   0                           
drawdebono77


Miembro desde: 11/08/2013

Threads abiertos: 1
Mensajes: 150  
Subtítulos subidos: 46
Threads Favoritos: 0





Pues yo actualizo el mkvtoolnix GUI cada que sale nueva versión (actualmente es la versión 48.0.0) Sigue funcionando muy bien. Lo mejor sería que volvieras a multiplexarlo quitando las pistas de subtítulos que no vas a usar. Tarda casi nada y te genera otro archivo con la misma calidad limpio de lo que no utilizas.

Sin embargo, si de plano no quieres hacer m√°s, pues puedes abrir la opci√≥n de editor de cabecera, seleccionas la pista de subt√≠tulo que deseas que se vea y pones la opci√≥n de Pista predeterminada en ¬ī¬īSI¬ī¬ī a ese subt√≠tulo, a la pista de video y a la pista de audio original. guardas los ajustes y el mismo archivo cambia a esas pistas predeterminadas.

El problema con esto es que muchas televisiones no respetan la cabecera del archivo y leen lo que est√° predeterminado en los ajustes de la televisi√≥n. Si ese es el caso, podr√≠as probar cambiando la configuraci√≥n regional de tu televisi√≥n para los archivos y poner como predeterminado el audio en ingl√©s y los subt√≠tulos en espa√Īol. Quiz√° as√≠ ni siquiera tengas que modificar tus archivos.

Una √ļltima cuesti√≥n es que, dependiendo de la antig√ľedad de tu televisi√≥n, puede ser que si el archivo lleva dentro subt√≠tulos de bluray (pgs), de mapas de bits (ssa, idx, sub) o incluso closed captions (cc), tu televisi√≥n al encontrar estos formatos que no reconoce, deje de leer todos los subt√≠tulos e incluso no te permita ni siquiera adelantar o regresar el archivo mientras se reproduce. Y lo digo porque a m√≠ ya me sucede con una Smart TV de 2014.

La mejor opción: multiplexar denuevo solo las pistas que necesitas.


03/08/2020 01:34:42 pm 
   0                           
tolobich


Miembro desde: 15/01/2019

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 12
Threads Favoritos: 0



Otra solución que podéis utilizar es cambiar la codificación del subtitulo,sin necesidad de crear un nuevo MKV con el Mkvtoolnix,puede ser éste también el problema por lo que la TV no de opción de seleccionar los subs, se tarda 30 segundos,hacer lo sgte:
Abrir el sub. con bloc de notas, clic en la pesta√Īa archivo-guardar como, se os abre una ventana,en la parte inferior donde dice Tipo: seleccionar ¬ī¬ītodos los archivos¬ī¬ī (esto es importante) porque sino os crear√° un archivo de texto en lugar del nuevo srt. luego en Codificaci√≥n: seleccionar un tipo diferente al que est√° puesto,pod√©is poner UTF-8 o Unicode e ir probando,por √ļltimo confirmar que dese√°is reemplazar el archivo y listo.
A mi de esta forma la Tv me los abre autom√°ticamente en idioma Espa√Īol,es una Samsung 4k del 2018,comprada en Espa√Īa.
Espero os sirva,Salu2.




subtitulos

1