Login

  



Birds of passage - Pajaros de verano - extraer subtitulos de MP4





Thread creado por mumi0829 el 19/06/2019 07:55:21 pm. Lecturas: 26. Mensajes: 7. Favoritos: 0





19/06/2019 07:55:21 pm 
       1                           
mumi0829


Miembro desde: 23/03/2007

Threads abiertos: 59
Mensajes: 1483  
Subtítulos subidos: 50
Threads Favoritos: 0





Hola, tengo un archivo mp4 de la pelicula, que esta limpia, sin subs en ingles incrustados, la pelicula viene con los subtitulos en español, pero estan en UTF-8 y el reproductor del tele me los lee como la mierda, los quiero pasar a ANSI pero no se como extraerlos.

Probe todos los subs de la pagina pero ninguno se acomoda al tiempo de la peli que descargué

La saque de https://www.cinecalidad.to/ que viene en 1080p

Me lei un par de tutoriales, pero los que encontré le sacan el subtitulo a la pelicula, pero no me deja el archivo de srt. simplemente me da un nuevo mp4 muxeado sin subs,

Alguien que sepa como solucionar el problema?
11 1



19/06/2019 08:12:36 pm 
       1                           
elio1234


Miembro desde: 03/05/2007

Threads abiertos: 48
Mensajes: 3864  
Subtítulos subidos: 23
Threads Favoritos: 0





Los puedes extraer con MKVToolNix, cargas el archivo .mp4 seleccionas solamente el sub, no el video y multiplexas nuevamente, al archivo resultante cámbiale la extension a .srt. Una vez que tengas el archivo de texto del sub, abrelo con notepad y seleccionas ´´Guardar como´´, en el cuadro tendrás un menú desplegable llamado ´´Codificación´´, allí seleccionas ANSI


19/06/2019 08:30:11 pm 
       2                           
Prueba con este, lo acabo de re-sincronizar hace un rato, en efecto, ninguno daba los tiempos...

Subt.




19/06/2019 08:49:07 pm 
       1                           
mumi0829


Miembro desde: 23/03/2007

Threads abiertos: 59
Mensajes: 1483  
Subtítulos subidos: 50
Threads Favoritos: 0





Gracias a ambos por tomarse la molestia de responder. Mañana pruebo con los subs que dejaste y comento, TaMaBin


19/06/2019 09:29:16 pm 
       1                           
sonic2482


Miembro desde: 04/05/2015

Threads abiertos: 7
Mensajes: 459  
Subtítulos subidos: 16
Threads Favoritos: 0





Es raro un mp4 que tenga subtitulos soft, con mkv si lo habia visto y trabajado pero no sabia que a un archivo mp4 se le podian agregar subtitulos flotantes


20/06/2019 10:04:57 am 
       0                           
elio1234


Miembro desde: 03/05/2007

Threads abiertos: 48
Mensajes: 3864  
Subtítulos subidos: 23
Threads Favoritos: 0





sonic2482 escribió:
Es raro un mp4 que tenga subtitulos soft, con mkv si lo habia visto y trabajado pero no sabia que a un archivo mp4 se le podian agregar subtitulos flotantes


No es usual encontrarlos, pero el contenedor .mp4 sí soporta subtítulos, en el contenedor .mkv es mucho más común encontrarlos. De hecho el contendor .mkv soporta mas formatos de video, audio y subtitulos que el .mp4


20/06/2019 04:32:16 pm 
       0                           
mumi0829


Miembro desde: 23/03/2007

Threads abiertos: 59
Mensajes: 1483  
Subtítulos subidos: 50
Threads Favoritos: 0





TaMaBin escribió:
Prueba con este, lo acabo de re-sincronizar hace un rato, en efecto, ninguno daba los tiempos...https://www.subdivx.com/X6XNTY3NzU3X-birds-of-passage-2018-aka-pajaros-de-verano.html Subt.


Excelente, como siempre!
Muchísimas gracias.




pero

1