Login

  



Sobre subs con lenguaje inclusivo





Thread creado por flyerfly el 06/04/2020 11:34:06 pm. Lecturas: 351. Mensajes: 51. Favoritos: 0





06/04/2020 11:34:06 pm 
  -20                           
flyerfly


Miembro desde: 20/03/2006

Threads abiertos: 3
Mensajes: 14  
Subtítulos subidos: 22
Threads Favoritos: 0





Qué onda con usar la X o la E en vez de la A y la O , para unos subs de una película?
Vieron ac√° en Subdivx?
Qué opinan al respecto?

Saludosssss
-2026 26



06/04/2020 11:41:33 pm 
   40                           
bijou84


Miembro desde: 15/01/2007

Threads abiertos: 54
Mensajes: 42666  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 6





flyerfly escribió:
Qué onda con usar la X o la E en vez de la A y la O , para unos subs de una película?Vieron acá en Subdivx?Qué opinan al respecto?Saludosssss
Que basicamente es cagarte en el idioma y hay que ser idiota para escribir así.


06/04/2020 11:43:57 pm 
   8                           
girion


Miembro desde: 15/11/2013

Threads abiertos: 17
Mensajes: 4664  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Cero onda, ya somos suficientemente inclusivos aca.


06/04/2020 11:45:51 pm 
   21                           
Los subtitulos con lenguaje inclusivo existe en SDX y es para la gente sordas, ya sabes... Tipo:



Eso es lenguaje inclusivo para mi, lo que usted propone es una estupidez.



Ultima edición por elgrone el 07/04/2020 06:06:31 , editado 1vez


06/04/2020 11:53:42 pm 
   21                           
carbonero119


Miembro desde: 03/06/2013

Threads abiertos: 485
Mensajes: 12271  
Subtítulos subidos: 187
Threads Favoritos: 0





Yo me cruc√© con uno hace un tiempo...lleno de ¬ī¬īX¬ī¬ī por todos lados. No se entend√≠a un carajo...No bajo subt√≠tulos casi nunca y cuando lo hago porque no s√© franc√©s justo me toca un subtitulo as√≠

Me parece un mamarracho. Una deformaci√≥n in√ļtil e injustificada del lenguaje. Y, como dice elgrone, los verdaderos subt√≠tulos con lenguaje inclusivo ya est√°n hace mucho tiempo: los creados para las personas con problemas de audici√≥n.


06/04/2020 11:53:43 pm 
   5                           
carbonero119


Miembro desde: 03/06/2013

Threads abiertos: 485
Mensajes: 12271  
Subtítulos subidos: 187
Threads Favoritos: 0





Bueno, el comentario salió doble debido a un bug de la página...

Para no dejar al comentario sin un sentido y para completar la idea que ven√≠a exponiendo, creo que lo importante es primero pensar si hay que hacer cambios en la sociedad, segundo qu√© cambios y tercero en qu√© √°mbitos hacerlos...Y creo que hacer modificaciones il√≥gicas en el lenguaje no lleva a ning√ļn cambio positivo.


07/04/2020 12:35:51 am 
   16                           
KAMUI666


Miembro desde: 05/10/2012

Threads abiertos: 0
Mensajes: 387  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Me parece una falta de respeto que usen ese ¬ī¬īlenguaje inclusivo¬ī¬ī. Te tiene que fallar mucho el cerebro para ponerlo en los subtitulos, encima esa gente que usa ese ¬ī¬īlenguaje¬ī¬ī ni leer sabe.


07/04/2020 12:37:49 am 
  -16                           
ecthelyon


Miembro desde: 12/05/2017

Threads abiertos: 91
Mensajes: 7038  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





bijou84 escribió:
flyerfly escribió: Qué onda con usar la X o la E en vez de la A y la O , para unos subs de una película?Vieron acá en Subdivx?Qué opinan al respecto?SaludosssssQue basicamente es cagarte en el idioma y hay que ser idiota para escribir así.
Cagarte en el idioma ? vos mucho estudio sobre el tema no tenes no ? .Sabias que la mente puede leer igual cambiandole las vocales ? ...Ese afan por lo correcto que tenes no va con tu vida en realidad , bastante cagador , abandonico , amoral e hijo de puta sos...vos apoyaste la dictadura y le hiciste Lobby a Macri . Para con tu hidalguia de 4 pesos¬°¬°¬°...


07/04/2020 12:47:31 am 
   16                           
cainyx88


Miembro desde: 19/07/2018

Threads abiertos: 38
Mensajes: 494  
Subtítulos subidos: 2
Threads Favoritos: 0





Expliquenme como cambiar una letra en un Subtítulo sirve en algo contra el maltrato? Porque no veo el nexo.


07/04/2020 01:01:46 am 
   8                           
ElRichard1999


Miembro desde: 17/01/2014

Threads abiertos: 0
Mensajes: 61  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0



bijou84 escribió:
flyerfly escribió: Qué onda con usar la X o la E en vez de la A y la O , para unos subs de una película?Vieron acá en Subdivx?Qué opinan al respecto?SaludosssssQue basicamente es cagarte en el idioma y hay que ser idiota para escribir así.


Totalmente!!


07/04/2020 06:21:22 am 
   9                           
feryu


Miembro desde: 27/02/2013

Threads abiertos: 188
Mensajes: 5570  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





La respuesta es sencilla.
Seria un mal subtitulado. El contenido debe ser fiel al dialogo que se escucha.
Si el dialogo contiene lenguaje inclusivo, entonces lo tendr√°, de lo contrario no.


07/04/2020 06:53:29 am 
   22                           
Nunca me crucé con uno, pero el día que lo haga elimino el subtítulo, insulto al subtitulador y pongo un chiste homofóbico en Twitter.


07/04/2020 09:17:31 am 
   2                           
bijou84


Miembro desde: 15/01/2007

Threads abiertos: 54
Mensajes: 42666  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 6





ecthelyon escribió:
bijou84 escribió: flyerfly escribió: Qué onda con usar la X o la E en vez de la A y la O , para unos subs de una película?Vieron acá en Subdivx?Qué opinan al respecto?SaludosssssQue basicamente es cagarte en el idioma y hay que ser idiota para escribir así.Cagarte en el idioma ? vos mucho estudio sobre el tema no tenes no ? .Sabias que la mente puede leer igual cambiandole las vocales ? ...Ese afan por lo correcto que tenes no va con tu vida en realidad , bastante cagador , abandonico , amoral e hijo de puta sos...vos apoyaste la dictadura y le hiciste Lobby a Macri . Para con tu hidalguia de 4 pesos¡¡¡...
Dax, este tema no es para gente que ni siquiera conoce el significado de la palabra lobby. Retirate así no pasas más verguenza.


07/04/2020 10:24:16 am 
   7                           
carancho67


Miembro desde: 31/08/2017

Threads abiertos: 21
Mensajes: 754  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





twisted666 escribió:
Nunca me crucé con uno, pero el día que lo haga elimino el subtítulo, insulto al subtitulador y pongo un chiste homofóbico en Twitter.


Aplauso, medalla y beso.



07/04/2020 12:33:45 pm 
  -6                           
Cuando estoy traduciendo un ST, por lo general consigo frases en ingl√©s que no tienen sentido en castellano, en ese caso soy libre de interpretar el ingl√©s y colocar una expresi√≥n equivalente en SP ah√≠, en ese caso me doy la libertad de ser inclusivo, exclusivo o simplemente malvado. Normalmente suelo traducir el ¬ī¬īsi¬ī¬ī como tal, sin embargo han habido ocasiones en la cual uso el ¬ī¬īse¬ī¬ī o para el ¬ī¬īno¬ī¬ī uso ¬ī¬īna¬ī¬ī depende del personaje que hable. Hay traducciones que las he hecho completamente fuera de la expresi√≥n en ingl√©s, pero siempre respetando que no haya desviaciones del argumento o de la tem√°tica. En una ocasi√≥n al escribir un peque√Īo ensayo, decid√≠ usar lenguaje inclusivo, de manera que todos era [email protected] o ¬ī¬ī√©l o ella¬ī¬ī era ela y as√≠, luego me enter√© que @ no era un signo ortogr√°fico y desech√© esa forma de escribir aunque sigo pensando, cuando escribo o traduzco que deber√≠a de existir una forma de ser inclusivo en respeto a los que se lo merecen.


07/04/2020 12:46:53 pm 
   4                           
twisted666 escribió:
Nunca me crucé con uno, pero el día que lo haga elimino el subtítulo, insulto al subtitulador y pongo un chiste homofóbico en Twitter.


Mejor dicho imposible!!!...


07/04/2020 12:55:29 pm 
   9                           
Karadagian


Miembro desde: 18/09/2019

Threads abiertos: 160
Mensajes: 1539  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Un psic√≥logo prestigioso ense√Īaba que hablar mal implica pensar mal.

El que habla mal, es como si mintiera, deforma la realidad, altera la verdad.

Y también aconsejaba evitar a las personas de lenguaje soez, cloacal aquellas que usan muchas malas palabras para comunicarse, como aquel que maldice permanentemente.

El lenguaje revela el mundo interior, las ideas, las convicciones de las personas.

Por mi parte, rechazo el uso del lenguaje ¬ī¬īinclusivo¬ī¬ī.


07/04/2020 01:27:28 pm 
   7                           
Yo lo hab√≠a dicho antes, el lenguaje inclusivo, lo √ļnico que hace es fomentar cada vez m√°s las diferencias, tiene un resultado opuesto, palabras que antes inclu√≠an a todo un grupo, les han cambiado el significado para que la gente crea que solo inclu√≠an a una parte, cuando nunca fue as√≠.
Es como una especie de religión y las religiones solo crean más y más divisiones.

Gente que cree que decir seres humanos es solo referirse al sexo masculino.... e inventan tonter√≠as como ¬ī¬īseres humanos y seres humanas¬ī¬ī o peor aun ¬ī¬īseras humanas¬ī¬ī por Dios...

Todas las personas que he visto en entrevistas tratando de hablar así cometen errores y muchas veces se contradicen con su propia lógica.


07/04/2020 02:22:06 pm 
   2                           
MiUser


Miembro desde: 28/03/2020

Threads abiertos: 5
Mensajes: 125  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Para mi,si alguien quiere perder tiempo en semejante idiotez que lo haga, pero si lo sube aca que lo aclare bien ...


07/04/2020 02:41:58 pm 
   17                           
Lo que sospechaba, el creador de este thread, Flyerfly es un ¬°Putito!. Hay subs de el mismo con lenguaje inclusivo,



Me sonaba de alg√ļn lado ese nick, de los que ponen negativos a rolete en cualquier thread que se hable mal de los gays, y no me equivocaba.

Así que ojo, no está preguntando inocentemente, Nuuuu, para nada, les quiere hacer el entre por la retaguardia.




subs

1