Login

  



Series que ya traen subtítulos en castellano





Thread creado por silvestj el 12/02/2020 10:53:10 am. Lecturas: 26. Mensajes: 7. Favoritos: 1





12/02/2020 10:53:10 am 
   0                           
silvestj


Miembro desde: 23/07/2007

Threads abiertos: 4
Mensajes: 11  
Subtítulos subidos: 25
Threads Favoritos: 0





El año pasado descargué un capítulo del Mandalorian, y no encontraba subs para esa versión en ningún lado, hasta que me avivé que e archivo ya los traía incorporados en quichicientos idiomas.

Algunos grupos publican torrent con subtítulos en varios idiomas, y a veces incluyen español. ¿Les suena? ¿Tienen idea qué grupos publican series con subs en español?

- AMRAP y MZABI tienen para algunos episodios de The morning show
- STARZ para Lost in space
- NF tiene subs en castellano para The end of the F world

¿Conocen otros casos?


12/02/2020 11:48:25 am 
   0                           
manochanta


Miembro desde: 06/11/2016

Threads abiertos: 27
Mensajes: 256  
Subtítulos subidos: 115
Threads Favoritos: 0





´´The Haunting of Hill House´´ también trae subtítulos en castellano, pero a veces están desfazados respecto al diálogo o no son del todo exactos en cuanto al real significado de lo que se está diciendo. No obstante yo descargué los sub de acá y opté por verla con esos subtítulos que nunca se desfazaban. Saludos


12/02/2020 04:49:17 pm 
   0                           
En PSArips, las series más vistas vienen con subs en varios idiomas.


12/02/2020 05:42:58 pm 
   0                           
Porque a veces son unos copados.


12/02/2020 10:37:41 pm 
   0                           
Hace años que vengo utilizando PSArips, pero creo que desde comienzos de 2019 recién empezaron a añadir los subtitulos en otros idiomas aparte del ingles, supongo que mucho dependía de los ripeadores que anteriormente les chupaba un huevo los subtitulos de otros idiomas (es como cuando se hacen ripeos de blurays, sacan el contenido extra, los otros audios y los subtitulos y solo dejan el ingles) aparentemente por fin se dieron cuenta que no solo ´´ellos´´ consumen este tipo de cosas y dejan al menos los subtitulos en otros idiomas


Eso si, solo hacen este tipo de cosas si el servicio de streaming es mundial como Netflix o Amazon Prime (Hulu creo que todavía no es tan internacional, porque las series Dollface y Reprisal entre otras que son originales de Hulu solo vienen con sub en ingles. Coincidentemente esas series que mencionaste son de servicios de Streaming. Series semanales todavía no cuentan con estos subtiulos ´´pegados´´ lastimosamente.


13/02/2020 06:01:59 am 
   0                           
silvestj


Miembro desde: 23/07/2007

Threads abiertos: 4
Mensajes: 11  
Subtítulos subidos: 25
Threads Favoritos: 0





Buen dato. Siempre lo mejor son los subs latinos de acá, pero a veces nadie los hace o se demora más de una semana. Depende mucho de la serie. Para esos casos de excepción, estoy buscando videos que ya tengan subs en castellano.

Yo antes descargaba el video y después buscaba subs. Ahora busco primero los subs, y para cuando no los encuentro a tiempo tengo anotados algunos grupos que los incluye en el video.


09/04/2020 07:39:48 pm 
   0                           
silvestj


Miembro desde: 23/07/2007

Threads abiertos: 4
Mensajes: 11  
Subtítulos subidos: 25
Threads Favoritos: 0





Future Man temporada 3 de Ntb incluye subs en castellano, todos los episodios menos el 3.

Money Heist temporada 4 de Ghosts incluye subs en castellano. Está hablada en español, que no es lo mismo. Algo se entiende, pero con los subs se entiende todo.




series

1