Login

  



Cambiar color de subtítulos





Thread creado por domingosan el 11/02/2020 11:12:16 pm. Lecturas: 26. Mensajes: 9. Favoritos: 1





11/02/2020 11:12:16 pm 
       1                           
domingosan


Miembro desde: 01/02/2014

Threads abiertos: 25
Mensajes: 73  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0





Hola. Me gustaría cambiar de color unos subtítulos de forma que aparezcan de ese color al reproducirlos en el bluray. ¿Es posible con Subtitle Workshop o con algún otro programa? Es por una serie que ya está previamente subtitulada en inglés y quiero los que tengo en archivo separado en español.
¡Ojalá se pueda!
Saludos
11 1



13/02/2020 03:29:13 pm 
       3                           
cirilo61


Miembro desde: 31/03/2007

Threads abiertos: 14
Mensajes: 226  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0





Saludos. En algún momento tuve la misma duda, y este video me aclaró todo. Espero te sirva:


https://youtu.be/0GzYMI8fw4I


15/02/2020 06:08:07 pm 
       0                           
domingosan


Miembro desde: 01/02/2014

Threads abiertos: 25
Mensajes: 73  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0





Cirilo61, haciendo todo eso, efectivamente cambian de color, pero es que aparte de quedar incrustados, sería un proceso larguísimo porque son varias temporadas de una serie. Creí que habría una manera más sencilla de hacerlo. De todos modos, muchas gracias.


15/02/2020 08:58:26 pm 
       0                           
cirilo61 escribió:
Saludos. En algún momento tuve la misma duda, y este video me aclaró todo. Espero te sirva:0GzYMI8fw4I https://youtu.be/0GzYMI8fw4I


buena explicación, ahi van mis puntos


16/02/2020 01:55:21 am 
       0                           
domingosan escribió:
Cirilo61, haciendo todo eso, efectivamente cambian de color, pero es que aparte de quedar incrustados, sería un proceso larguísimo porque son varias temporadas de una serie. Creí que habría una manera más sencilla de hacerlo. De todos modos, muchas gracias.


No quedan incrustados, están dentro del contenedor, o sea, los activás o no. Tarda según el tamaño del archivo. Y es fácil. ¿Qué más fácil querés, hacer todo en 10 segundos?


17/02/2020 03:02:48 pm 
       0                           
ZerOMegA


Miembro desde: 21/10/2004

Threads abiertos: 6
Mensajes: 3524  
Subtítulos subidos: 105
Threads Favoritos: 0





¿En qué formato tenés los archivos de video? Si están en MKV es bastante fácil y rápido usando el easySUP. Solamente necesitás los archivos SRT sincronizados a tus MKVs, levantás los SRT con el easySUP, los seteás a tu gusto (color, posición, tipografía, etc.) y acorde con las características de cada archivo de video (framerate, aspect, etc.). Una vez generados los archivos SUB/IDX o SUP (eso va a tu gusto, personalmente me resultan mejores los SUB/IDX), los remuxás en el MKV correspondiente usando MKVToolnix.

Aaahh, ojo que los archivos generados son guardados en un RAR en la carpeta donde está el SRT de origen, estuve un rato largo puteando la primera vez que lo usé por que no encontraba los subtítulos de salida por ningún lado.


17/02/2020 06:01:04 pm 
       0                           
domingosan


Miembro desde: 01/02/2014

Threads abiertos: 25
Mensajes: 73  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0





Hola ZerOMegA. He seguido tu consejo y efectivamente los subtítulos aparecen en color. El problema es que no veo manera de que el archivo SUP se convierta en SRT para que el bluray de mesa lo reproduzca en el televisor. ¿Se te ocurre que puedo hacer?


18/02/2020 12:02:16 pm 
       0                           
domingosan escribió:
Hola ZerOMegA. He seguido tu consejo y efectivamente los subtítulos aparecen en color. El problema es que no veo manera de que el archivo SUP se convierta en SRT para que el bluray de mesa lo reproduzca en el televisor. ¿Se te ocurre que puedo hacer?


¿Ud. no aprende, verdad?
Un SRT no puede tener formato de fuente ni de color. Tu problema es que vos querés usar la tele con el reproductor aparte, ¿no? ¿O con la PC? Si es con el reproductor como decís, tenés que probar las opciones tanto del video que te pusieron antes con el archivo IDX y probar con EASYSUP. Sino está el Aegisub que exporta a un archivo ASS que se puede poner fuente y color pero quizás parezca más dificil.
Los reproductores tienen particularidades que solo te das cuenta probando cual te parezca mejor.
Yo, prefiero conectar la PC a la TV y con VLC manejo la fuente y el color según quiero ver.


18/02/2020 05:21:41 pm 
       0                           
domingosan


Miembro desde: 01/02/2014

Threads abiertos: 25
Mensajes: 73  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0





Finalmente he cambiado el color de los subtítulos con Subtitles Workshop y veré los episodios en el PC. Mi lector BluRay no reconoce otros subtítulos que no sean srt.
Gracias de nuevo.




color

1