Login

  



Por qué tienen la maña de ponerle # cuando escriben letras de canciones?





Thread creado por balverino el 28/12/2019 04:16:17 pm. Lecturas: 351. Mensajes: 27. Favoritos: 0







28/12/2019 04:16:17 pm 
      -2                           
La verdad es bien molesto ver ## cuando traducen letras de canciones. Acaso no han visto peliculas originales? Solo se ponen en cursivas y ya. no tienen que agregar porquerias como el ###
-22 2



28/12/2019 04:19:37 pm 
       2                           
Subtitle Workshop, editás, guardás, listo.


28/12/2019 04:24:41 pm 
       2                           
chermany4e


Miembro desde: 20/12/2004

Threads abiertos: 36
Mensajes: 4828  
Subtítulos subidos: 12
Threads Favoritos: 0





Y yo pensé que acá el usuario más estúpido era bijou.





28/12/2019 04:27:20 pm 
       2                           
ramma07


Miembro desde: 11/12/2007

Threads abiertos: 0
Mensajes: 16869  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



balverino escribió:
La verdad es bien molesto ver ## cuando traducen letras de canciones. Acaso no han visto peliculas originales? Solo se ponen en cursivas y ya. no tienen que agregar porquerias como el ###


En que te cambia???, te distrae???, te cambia el guión de la película???, por que quejarse de esto es ser tocahuevos


28/12/2019 04:28:25 pm 
       2                           
fedeguille


Miembro desde: 21/03/2007

Threads abiertos: 62
Mensajes: 22618  
Subtítulos subidos: 2
Threads Favoritos: 0





chermany4e escribió:
Y yo pensé que acá el usuario más estúpido era bijou.





28/12/2019 04:47:32 pm 
       2                           
¿Y qué querés que le pongan para tu agrado? Con el bloc de notas o algún editor de subtítulos los cambias a todos en dos patadas.


28/12/2019 04:52:35 pm 
       1                           
fedeguille


Miembro desde: 21/03/2007

Threads abiertos: 62
Mensajes: 22618  
Subtítulos subidos: 2
Threads Favoritos: 0





Beelzebul escribió:
¿Y qué querés que le pongan para tu agrado? Con el bloc de notas o algún editor de subtítulos los cambias a todos en dos patadas.


Ehhh, ¡demasiado laburo!


28/12/2019 04:57:12 pm 
       0                           
bijou84


Miembro desde: 15/01/2007

Threads abiertos: 52
Mensajes: 38176  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 5





chermany4e escribió:
Y yo pensé que acá el usuario más estúpido era bijou.
Relee tus comentarios y vas a cambiar de idea, gasparin parlante.


28/12/2019 05:15:28 pm 
       0                           
chermany4e


Miembro desde: 20/12/2004

Threads abiertos: 36
Mensajes: 4828  
Subtítulos subidos: 12
Threads Favoritos: 0








28/12/2019 05:16:09 pm 
       6                           
Enjambre


Miembro desde: 10/01/2005

Threads abiertos: 29
Mensajes: 884  
Subtítulos subidos: 161
Threads Favoritos: 0





Algunos reproductores aceptan signos musicales, pero otros al reproducir, como no los entienden, los interpretan como ´´#´´ automáticamente ... por eso algunos nos tomamos la costumbre de poner esos directamente.
Es una costumbre.

Ahora, las cursivas se ponen cuando el subtítulo dice algo que no está diciendo un actor en la pantalla, por ejemplo en una llamada telefónica o cuando suena una voz en la radio.
Cuando se trata de canciones, si los actores las están cantando, no se ponen cursivas, pero se ponen los # para diferenciarlas de cuando hablan, ya que a veces mezclan canto con diálogo.
Si el subtítulo es para una canción en off, que nadie canta en pantalla, se ponen cursivas y también #.

Espero se haya entendido.


28/12/2019 05:24:25 pm 
      -1                           
fedeguille escribió:
chermany4e escribió: Y yo pensé que acá el usuario más estúpido era bijou.




28/12/2019 05:29:40 pm 
      -1                           
Jamás de los jamases he visto ese signo en un reproductor de dvd normal o bluray! ni el signo musical o el signo de # y si distrae se ve horrible por razones esteticas, y las cursivas se escriben siempre que canten sea a cuadro o no. Esos son reglas que ustedes se pusieron o donde las dicen? es oficial?


28/12/2019 05:38:08 pm 
       0                           
chermany4e


Miembro desde: 20/12/2004

Threads abiertos: 36
Mensajes: 4828  
Subtítulos subidos: 12
Threads Favoritos: 0





Tranquilo bijou, en cualquier momento Telius o el putonauta te quitan el primer puesto.





28/12/2019 05:42:09 pm 
       3                           
balverino escribió:
Jamás de los jamases he visto ese signo en un reproductor de dvd normal o bluray! ni el signo musical o el signo de # y si distrae se ve horrible por razones esteticas, y las cursivas se escriben siempre que canten sea a cuadro o no. Esos son reglas que ustedes se pusieron o donde las dicen? es oficial?
Editalo si no te gusta y dejate de romper las pelotas con huevadas.


28/12/2019 05:56:07 pm 
       0                           
balverino escribió:
Solo se ponen en cursivas y ya


Antes lo hacíamos todo así, con tintero, pluma, mano y paciencia,



Era arte, ahora desde que existe la imprenta subtitulan como chorizos.


28/12/2019 06:07:24 pm 
       0                           
fedeguille


Miembro desde: 21/03/2007

Threads abiertos: 62
Mensajes: 22618  
Subtítulos subidos: 2
Threads Favoritos: 0





balverino escribió:
Jamás de los jamases he visto ese signo en un reproductor de dvd normal o bluray! ni el signo musical o el signo de # y si distrae se ve horrible por razones esteticas, y las cursivas se escriben siempre que canten sea a cuadro o no. Esos son reglas que ustedes se pusieron o donde las dicen? es oficial?


Nuestra página, nuestros subtítulos, nuestras reglas. Eso o aprender inglés.

#Zanguangooooo# (canción de Leo Masliah, dedicada con todo cariño)


28/12/2019 06:07:34 pm 
       3                           
gavxxx


Miembro desde: 17/07/2004

Threads abiertos: 195
Mensajes: 2199  
Subtítulos subidos: 176
Threads Favoritos: 0





Los subtitulos no solo son para ignorantes no multilinguistas, sino son para personas hipoacusicas, y ellos no entienden nada, si no les marcas las canciones, etc. De esta manera no les hace tanta falta que sea un subtítulo exclusivo para ellos, marcando todos los ruidos, es un poco mas inclusivo... Caso contrario, ni se subtitularia la canción directamente, a me que sea algún musical con letra guionada.


28/12/2019 06:45:05 pm 
       0                           
bijou84


Miembro desde: 15/01/2007

Threads abiertos: 52
Mensajes: 38176  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 5





chermany4e escribió:
Tranquilo bijou, en cualquier momento Telius o el putonauta te quitan el primer puesto.
No pueden quitarmelo a mi cuando lo tenés vos.


28/12/2019 06:45:46 pm 
       0                           
bijou84


Miembro desde: 15/01/2007

Threads abiertos: 52
Mensajes: 38176  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 5





gelso escribió:
fedeguille escribió: chermany4e escribió: Y yo pensé que acá el usuario más estúpido era bijou.
Con eso vas a evitar hablar sobre los clones que creaste para votarte tus threads?


28/12/2019 06:47:47 pm 
       1                           
girion


Miembro desde: 15/11/2013

Threads abiertos: 14
Mensajes: 3909  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Te equivocaste de thread, esto va Acá






canciones

1