Login

  

¿Qué pasa con tu subtítulo Lo que antes era difunde la palabra?





Thread creado por Sergioicb el 25/03/2019 09:07:04 pm. Lecturas: 26. Mensajes: 20. Favoritos: 0





25/03/2019 09:07:04 pm 
       2                           
Sergioicb


Miembro desde: 15/10/2014

Threads abiertos: 123
Mensajes: 527  
Subtítulos subidos: 353
Threads Favoritos: 0





No están subtitulando prácticamente nada. O sólo lo más comercial. ¿Alguien sabe algo?
24 4



25/03/2019 09:13:25 pm 
       2                           
Sergioicb


Miembro desde: 15/10/2014

Threads abiertos: 123
Mensajes: 527  
Subtítulos subidos: 353
Threads Favoritos: 0





Yo hice el de ´´Family Guy´´ bajando los de ´´subaddicted´´. Están perfectos. No hay errores de ningún tipo y tiene 4.5 de puntaje. Así no hay motivación que valga...


25/03/2019 09:13:32 pm 
       2                           
pappo1977


Miembro desde: 28/08/2016

Threads abiertos: 0
Mensajes: 241  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Sergioicb escribió:
No están subtitulando prácticamente nada. O sólo lo más comercial. ¿Alguien sabe algo?


Ni idea, pero todo parece indicar que se pelearon, se dividieron y ahora algunos meten en tusubtitulo y otros en subtitulamos . tv.
Siendo esta última, la más activa últimamente.


25/03/2019 09:18:57 pm 
       3                           
Por razones legales, creo, dejaron de operar hace mas de tres años atrás. El testigo fue tomado por tusubtitulo.com que en memoria de Subtitulos.es (2008-2015) utiliza el slogan -DIFUNDE LA CULTURA-

Ellos generan todo tipo de subtítulos, principalmente para series, aunque últimamente no se están esmerando por tener los subtítulos lo más rápido posible y las traducciones dejan mucho que desear debido a inexactitudes.

Sergioicb escribió:
Yo hice el de Family Guy bajando los de subaddicted. Están perfectos. No hay errores de ningún tipo y tiene 4.5 de puntaje. Así no hay motivación que valga...


Realmente el sistema de puntuación de SDX deja mucho que desear y tiene muchos huecos. Por ejemplo, si quieres valorar un subtítulo lo más probable es que lo tengas que hacer antes de utilizarlo de manera que colocas cualquier valor incluso en función de si el subtitulador es conocido. Dificilmente una vez usado el subtítulo retornas al mismo en SDX para valorarlo. O sea, no le prestes atención a la valoración que pueda tener un subtítulo de SDX, hay casos que el subt. es malo en traducción y en la interacción con el lector (número de líneas y de caracteres por ejemplo) y sin embargo por haberlo subido un usuario conocidísimo tiene muy buena catalogación.


25/03/2019 09:23:07 pm 
       3                           
bob burgers están traduciendo!!


25/03/2019 09:43:15 pm 
       0                           
PabloRC


Miembro desde: 16/02/2018

Threads abiertos: 0
Mensajes: 668  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Ya que estamos, Club-HD.com está caído? Es excelente esa página para bajar audios en castellano.


25/03/2019 09:53:40 pm 
       1                           
charlie0g


Miembro desde: 28/08/2008

Threads abiertos: 17
Mensajes: 152  
Subtítulos subidos: 41
Threads Favoritos: 0





PabloRC escribió:
Ya que estamos, Club-HD.com está caído? Es excelente esa página para bajar audios en castellano.

Creo que hay que entrar x aqui


25/03/2019 10:02:53 pm 
       6                           
¿Y con aXXo que pasó? Ya no veo sus releases. ¿Y la moto? ¿Y Cándela? ¿Dónde está mi hamburguesa Bob?


25/03/2019 10:07:45 pm 
       2                           
gars


Miembro desde: 22/12/2003

Threads abiertos: 7
Mensajes: 1148  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 1





``difunde la palabra´´ daba vergüenza ajena
muy de pajero pelotudo usar esa frase de Nelson como slogan o lo que mierda sea
siempre detesté ver una peli y encontrarme con esa ridiculez al final
ojaá que el bobo que lo hacía, sea quien sea, se haya muerto de algo doloroso
amen


25/03/2019 10:08:27 pm 
       1                           
gars


Miembro desde: 22/12/2003

Threads abiertos: 7
Mensajes: 1148  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 1





twisted666 escribió:
¿Y con aXXo que pasó? Ya no veo sus releases. ¿Y la moto? ¿Y Cándela? ¿Dónde está mi hamburguesa Bob?


vos cerrá el ojete
punto


25/03/2019 10:09:51 pm 
       0                           
Uh, el lelo cuasimodo con dos pies izquierdos. ¿Cómo anda esa joroba?


25/03/2019 11:24:10 pm 
       1                           
wanchan666


Miembro desde: 20/04/2009

Threads abiertos: 231
Mensajes: 3635  
Subtítulos subidos: 37
Threads Favoritos: 0





yo de ahi bajo los subtitulos en ingles y asi veo las series, ni me habia dado cuenta que no subtitulaban


26/03/2019 08:00:09 am 
       1                           
gars


Miembro desde: 22/12/2003

Threads abiertos: 7
Mensajes: 1148  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 1





twisted666 escribió:
Uh, el lelo cuasimodo con dos pies izquierdos. ¿Cómo anda esa joroba?


mi postura es erguida
la musculatura de mi espalda siempre fue motivo de halagos, femeninos y de varones camaradas
si algo me caracteriza es detestar a los panchos encorvados, postura de pajero, postura de pendejo vago
mi presencia generalmente resulta algo intimidante, aunque después resulta que soy extremadamente amable y de buenos modos... hasta que alguien cometa el error de pensar que eso es una muestra de debilidad, por supuesto

in the other hand, vos sos un enano traumado que tiene que tomar suplementos y hacer crossfit para pesar más de 40 kilos
¿no es curioso, como mínimo, que justo una mierdita así quiera tratar de tullido, deforme o engendro a alguien más (encima a un Adonis, en este caso, modestia aparte.com)?


26/03/2019 10:56:34 am 
       0                           
wanchan666 escribió:
yo de ahi bajo los subtitulos en ingles y asi veo las series, ni me habia dado cuenta que no subtitulaban


A mi lo que me sorprende es que wanchan haya salido del chat rápido


26/03/2019 11:05:32 am 
       1                           
asakuras


Miembro desde: 25/01/2008

Threads abiertos: 6
Mensajes: 135  
Subtítulos subidos: 10
Threads Favoritos: 0





charlie0g escribió:
PabloRC escribió: Ya que estamos, Club-HD.com está caído? Es excelente esa página para bajar audios en castellano.Creo que hay que entrar x www.club-hd.com/foro aqui

404
Page Not Found


27/03/2019 01:19:35 am 
       2                           
Hasbro2


Miembro desde: 11/02/2015

Threads abiertos: 156
Mensajes: 780  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





A mi personalmente eso de Difunde la palabra no me jorababa para nada, es mas cantidad de veces cerraba el capitulo y ni pelotas le di, mas me rompe las pelotas cuando por ejemplo comienza la pelicula y comienza la tipica ´´fulando de tal presenta´´ (segundos despues) ´´otro release de chavon.com´´, segundos despues, ´´By.... como si el by hubiesen comprado el copyright´´ cantidad de veces estan estos subtitulos al comienzo cuando queres ver la pelicula.

En fin por otro lado, esta gente al menos a mi me salvo del subtitulaje sin haberle pagado un mango


27/03/2019 11:50:17 am 
       3                           
Roblesolido


Miembro desde: 21/12/2012

Threads abiertos: 0
Mensajes: 61  
Subtítulos subidos: 58
Threads Favoritos: 0



Sergioicb escribió:
No están subtitulando prácticamente nada. O sólo lo más comercial. ¿Alguien sabe algo?


Bueno, es sabido que hubo una fractura entre la gente de Tusubtitulo y la de SubtitulamosTV.
Y dependiendo de la cantidad de gente que haya en cada sitio se generan o no los subtítulos.
Pero el principal problema que tienen ambos sitios, es su carácter demasiado estricto en muchas cosas.
No dan oportunidad a la gente nueva, simplemente o lo haces bien o te sancionan... eso ahuyenta a mucha gente a migrar a otros sitios o hace que muchos pierdan las ganas de traducir.
Aparte hay que sumar a los nuevos servicios de Streaming y compañías que ellas mismas producen los subtítulos, haciendo que las series más populares siempre tengan subtítulos, pero las que no son conocidas no tienen ni esa opción.
Es un mundo de cosas que interfieren para que sean de una manera o de otra las cosas.


28/03/2019 12:14:59 am 
       1                           
chuckmont escribió:
Por razones legales, creo, dejaron de operar hace mas de tres años atrás. El testigo fue tomado por tusubtitulo.com que en memoria de Subtitulos.es 2008-2015 utiliza el slogan -DIFUNDE LA CULTURA-Ellos generan todo tipo de subtítulos, principalmente para series, aunque últimamente no se están esmerando por tener los subtítulos lo más rápido posible y las traducciones dejan mucho que desear debido a inexactitudes.Sergioicb escribió: Yo hice el de Family Guy bajando los de subaddicted. Están perfectos. No hay errores de ningún tipo y tiene 4.5 de puntaje. Así no hay motivación que valga...Realmente el sistema de puntuación de SDX deja mucho que desear y tiene muchos huecos. Por ejemplo, si quieres valorar un subtítulo lo más probable es que lo tengas que hacer antes de utilizarlo de manera que colocas cualquier valor incluso en función de si el subtitulador es conocido. Dificilmente una vez usado el subtítulo retornas al mismo en SDX para valorarlo. O sea, no le prestes atención a la valoración que pueda tener un subtítulo de SDX, hay casos que el subt. es malo en traducción y en la interacción con el lector número de líneas y de caracteres por ejemplo y sin embargo por haberlo subido un usuario conocidísimo tiene muy buena catalogación.
Es cierto yo tambien lo lei en un subtitulo...murio nomas...


28/03/2019 09:46:25 pm 
       1                           
tacuster


Miembro desde: 07/10/2006

Threads abiertos: 85
Mensajes: 2119  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 37





En la anterior web a tusubtitulo recuerdo que cuando empezó Breaking Bad, me registre y anuncie que iba a tratar de dar una mano para q los subs salieran rápido. A la tercera vez que me borraron lo traducido en el Latino y lo reemplazaban por el trabajo de otro traductor q lo hacía en gallego, dejé de ayudar.

Ellos solitos se arruinaron.


30/03/2019 11:10:31 am 
       2                           
asakuras


Miembro desde: 25/01/2008

Threads abiertos: 6
Mensajes: 135  
Subtítulos subidos: 10
Threads Favoritos: 0





tacuster escribió:
En la anterior web a tusubtitulo recuerdo que cuando empezó Breaking Bad, me registre y anuncie que iba a tratar de dar una mano para q los subs salieran rápido. A la tercera vez que me borraron lo traducido en el Latino y lo reemplazaban por el trabajo de otro traductor q lo hacía en gallego, dejé de ayudar. Ellos solitos se arruinaron.


Algo similar me paso,despues de ayudar en la traduccion de 15 series sin decir agua va, me banearon no se por que,asi que desde ese dia solo voy bajo mi sub y ni gracias digo.




antes

1