Login

  



Borraron mis subs de GUNS AKIMBO GRRR..





Thread creado por MAXIMAN2019 el 01/03/2020 11:53:33 pm. Lecturas: 26. Mensajes: 11. Favoritos: 0





01/03/2020 11:53:33 pm 
  -2                           
MAXIMAN2019


Miembro desde: 01/10/2019

Threads abiertos: 1
Mensajes: 6  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





quiero saber porque me borraron el sub de guns akimbo?? no duró más de 2 minutos, y está perfecto,no es traducción automática, etc..
no quiero ser mal pensado pero hay privilegios para unos....

igual el sitio es de los mejores. lejos!!!
-22 2



02/03/2020 12:06:10 am 
   2                           
DonMorris


Miembro desde: 10/08/2013

Threads abiertos: 28
Mensajes: 636  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 2





Tu subtítulo para GUNS AKIMBO es de traductor automático, por eso fue eliminado, todavía lo tengo en mi note y te puedo asegurar que es malísimo. Estoy a la espera de que alguien los haga bien porque también ya tengo comprada la película mencionada.


02/03/2020 12:20:40 am 
   0                           
Yo también lo baje porque lo estoy esperando y era peor que el que está publicado acá desde antier, así que no mientas, Guns Akimbo

No sé como no les da VERGUENZA todavía de pretender quejarse, sabiendo la basura que suben


02/03/2020 07:20:29 am 
   1                           
bijou84


Miembro desde: 15/01/2007

Threads abiertos: 54
Mensajes: 42749  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 6





Lo borraron porque era un desastre, verguenza debería darte quejarte por esto.


05/03/2020 06:47:22 pm 
   0                           
BennyFuentes


Miembro desde: 05/09/2016

Threads abiertos: 1
Mensajes: 12  
Subtítulos subidos: 11
Threads Favoritos: 0





Igual un tal Pelayo acaba de subir unos que son hechos con traductor pero intentó componerlo manualmente, sigue teniendo muchos problemas de traducción e interpretación, supongo hay quienes no les importa la calidad de los subs con tal de entender un poquito la película y por eso no se quejan, han de ser los mismos que ven películas dobladas al español. Ojalá alguno de los traductores pro de por aquí lo trabaje, vale la pena la película, es algo fuera de lo común.


09/03/2020 12:07:57 am 
   2                           
drawdebono77


Miembro desde: 11/08/2013

Threads abiertos: 1
Mensajes: 150  
Subtítulos subidos: 46
Threads Favoritos: 0





Estoy totalmente de acuerdo. De las tres versiones de subtítulos en español que he encontrado, ninguna vale la pena. Acabo de bajar las de Pelayo y justamente como dice BennyFuentes, comenzó a arreglarlas, pero parece que después de 15 minutos de subtítulos, se cansó y dejó la versión del traductor automático y así la subió. Inicié una traducción desde cero, pero aprovecharé estos de Pelayo y trabajaré sobre ellos, aunque normalmente terminan siendo 90% diferentes a los que uso. Eso de pasármela leyendo ´´puto, mierda, jodido, aquí/allí y acá/allá mal empleados, igual que el uso exagerado de la voz pasiva como los españoles, me revienta los testículos. Y ya no digamos de atrocidades como GENTES, POLLA, GILIPOLLA, BRO, TÍO y pendejadas de ese tipo. Quizá mañana por la mañana pueda ya dejarles una versión decente.


09/03/2020 11:45:20 am 
   2                           
drawdebono77


Miembro desde: 11/08/2013

Threads abiertos: 1
Mensajes: 150  
Subtítulos subidos: 46
Threads Favoritos: 0





Pues como se los prometí, ya les subí los subtítulos para Guns Akimbo. Dije que me basaría en los que subió Pelayo, pero realmente son una porquería, así que no me sirvieron más que unas 30 frases. Prácticamente hice la traducción completa de los subtítulos en inglés contra el audio. Seguramente falta un par de subtítulos forzados, pero creo que están mucho mejor que cualquier otra versión que ande por ahí. Los encuentran aquí.


09/03/2020 08:15:28 pm 
   0                           
BennyFuentes


Miembro desde: 05/09/2016

Threads abiertos: 1
Mensajes: 12  
Subtítulos subidos: 11
Threads Favoritos: 0





Infinitas gracias !!!




akimbo

1