Login

  

No puedo sincronizar





Thread creado por charlie0g el 17/08/2018 07:31:18 pm. Lecturas: 26. Mensajes: 15. Favoritos: 0





17/08/2018 07:31:18 pm 
       0                           
charlie0g


Miembro desde: 28/08/2008

Threads abiertos: 42
Mensajes: 540  
Subtítulos subidos: 52
Threads Favoritos: 0





Hola. Pido ayuda para sincronizar subtitulos de Comanche Moon
Tengo descargado los tres capitulos 720p BrRip y no hay sub en español para esta versión.
Quise sincronizar los sub de aqui pero no pude ni con Subtitle Workshop ni con aegisub. Con ambos me pasa lo mismo, arranca muy bien pero a los cinco minutos comienza a desfazarse y no encuentro la forma, amen de que no tengo experiencia para hacerlo

Desde ya agradezco mucho.

Si sirve de algo, tengo los subtitulos correspondientes a la versión del video descargado en inglés


17/08/2018 09:31:06 pm 
       1                           
marchelo123


Miembro desde: 18/08/2007

Threads abiertos: 50
Mensajes: 739  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 59





Los capítulos tienen frame rate 23.976 o 25?


17/08/2018 10:16:56 pm 
       1                           
charlie0g


Miembro desde: 28/08/2008

Threads abiertos: 42
Mensajes: 540  
Subtítulos subidos: 52
Threads Favoritos: 0





marchelo123 escribió:
Los capítulos tienen frame rate 23.976 o 25?

Gracias por responder tan rápido.
Tienen 23976


17/08/2018 10:35:27 pm 
       1                           
marchelo123


Miembro desde: 18/08/2007

Threads abiertos: 50
Mensajes: 739  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 59





jaja de nada, no fue rápido.
y los subtitulo que bajaste supongo que también están en 23976?
porque suele ocurrir que estén en 25 entonces la desincronización va ser constante, la solución seria pasar los sub de 25 a 23976 pero si la desincronización se da cada cierto tiempo, suponete desde el comienzo de la serie hasta donde seria la primera pausa,los sub estan bien y luego de esa pausa queda desincronizado de nuevo, tendrías que sincronizar por partes.


18/08/2018 01:35:55 am 
       0                           
marchelo123


Miembro desde: 18/08/2007

Threads abiertos: 50
Mensajes: 739  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 59





Uso el Bsplayer para arreglar la desincronización que se da cada cierto tiempo, cargas el video en el Bsplayer, (tienen que tener el mismo mombre el archivo de video y el subtitulo), despues hace click derecho>subtitulos>primarios>editor de subtitulos.



Luego busca la ultima linea del subtitulo que este sincronizada, hace click derecho y eligi la opción ´´desmarcar todo desde la linea seleccionada hasta arriba´´ (esto se hace para que a este grupo de lineas no le cambie el tiempo cuando sincronices las otras partes) y luego trata de sincronizar de nuevo el subtitulo agregandole más tiempo o quitandole segun sea el caso, tenes para elegir el signo (+) o (-) y el Retraso (00:00:00,000) son horas: minutos: segundos, milisegundos, si el la linea de subtitulo se reproduce andes del vídeo, el delay tiene que ser positivo o negativo si se reproduce después del vídeo, la cosa es probar tratando de calcular el delay hasta hacerlo cada vez menor, por ejemplo ´´dejas en el (+)porque el subtitulo aparece antes y en la casilla de los numeros agregas 3 segundos de delay,
te quedaria asi (00:00:03,000), hace click en aplicar, probas como quedo, si la linea del subtitulo se reproduce después que el dialogo del video, quiere decir que le pusiste un valor mayor, en ese caso tendrías que poner(-) 00:00:01,000 para restarle 1 segundo o lo que le haga falta, cuando el delay sea chico, elegi (+) o (-) ponele de valor 100 milisegundos (00:00:00,100) hace click en ´´aplicar´´ varias y prueba como quedo, si falta seguis apretando ´´aplicar´´ cuando esa parte ya este bien, buscas de nuevo la ultima linea sincronizada y repites los pasos anteriores, click derecho y elije la opción ´´desmarcar todo desde la linea seleccionada hasta arriba´´
Espero haberme explicado bien y que me hayas entendido.



18/08/2018 07:56:16 am 
       1                           
charlie0g


Miembro desde: 28/08/2008

Threads abiertos: 42
Mensajes: 540  
Subtítulos subidos: 52
Threads Favoritos: 0





marchelo123 escribió:
jaja de nada, no fue rápido. y los subtitulo que bajaste supongo que también están en 23976? porque suele ocurrir que estén en 25 entonces la desincronización va ser constante, la solución seria pasar los sub de 25 a 23976 pero si la desincronización se da cada cierto tiempo, suponete desde el comienzo de la serie hasta donde seria la primera pausa,los sub estan bien y luego de esa pausa queda desincronizado de nuevo, tendrías que sincronizar por partes.


Si, estan en 23976.
Voy a probar con el bs player aunque ya lo hice con VCL y pasa lo mismo
Gracias


18/08/2018 08:14:54 pm 
       0                           
charlie0g


Miembro desde: 28/08/2008

Threads abiertos: 42
Mensajes: 540  
Subtítulos subidos: 52
Threads Favoritos: 0





Pruebe con el programa que sea, logro sincronizar las primeras lineas pero luego se va desfasando pero no de manera constante. Por momentos el sub está adelantado al dialogo y por momentos está atrasado


18/08/2018 09:10:23 pm 
       1                           
marchelo123


Miembro desde: 18/08/2007

Threads abiertos: 50
Mensajes: 739  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 59





Pasame los capítulos y los subtitulos para ver si puedo sincronizarlos, espero que no sean pesados porque no tengo mucho espacio.


19/08/2018 09:48:08 am 
       1                           
charlie0g


Miembro desde: 28/08/2008

Threads abiertos: 42
Mensajes: 540  
Subtítulos subidos: 52
Threads Favoritos: 0





marchelo123 escribió:
Pasame los capítulos y los subtitulos para ver si puedo sincronizarlos, espero que no sean pesados porque no tengo mucho espacio.


Muchas Gracias. Encontre en un sitio los capitulos con los subtitulos!!!. Todo este lío es xq mi padre (muy mayor) queria ver esta miniserie en su tv y necesitaba que sea en buena calidad y sobre todo con los sub.
Te vuelvo agradecer muchisimo


19/08/2018 10:43:19 am 
       1                           
marchelo123


Miembro desde: 18/08/2007

Threads abiertos: 50
Mensajes: 739  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 59





De nada, siempre que sepa algo y pueda, me gusta ayudar.




sincronizar

1