Login

  

Pido traducción Le salaire de la peur nuevo ripeo





Thread creado por chips el 22/01/2018 06:33:57 pm. Lecturas: 471. Mensajes: 8. Favoritos: 0





22/01/2018 06:33:57 pm 
       2                           
chips


Miembro desde: 18/02/2005

Threads abiertos: 17
Mensajes: 73  
Subtítulos subidos: 41
Threads Favoritos: 0





Para el nuevo ripeo de la película Le salaire de la peur (1953), de Henri-Georges Clouzot, versión the.wages.of.fear.1953.restored.720p.bluray.x264-usury, solo existe un solo subtítulo en inglés que es el contiene el mkv, pero solo para las partes en francés, italiano y castellano. No están las partes en inglés. Y no coincide en los tiempos con los que yo pude ver en la red.
Gracias.
PD Anticipo que la versión es increíble la definición que tiene es mejor que la de Criterion y que todos los bluray.
22 2



22/01/2018 07:34:25 pm 
       0                           
Trata de buscar los subtítulos para ´´The Wages of Fear´´,

Prueba con varios para ver cuál se sincroniza mejor.

Nota:
Si ninguno está sincronizado, lo puedes sincronizar con ´´Subtitle Workshop´´.
Solo tienes que indicarle los tiempos del inicio y el final, y el programa resintonizar todos los textos.


23/01/2018 07:45:40 am 
       0                           
elio1234


Miembro desde: 03/05/2007

Threads abiertos: 46
Mensajes: 3726  
Subtítulos subidos: 21
Threads Favoritos: 0





¿Has probado alguno de estos?

The Wages of Fear


23/01/2018 06:26:00 pm 
       0                           
chips


Miembro desde: 18/02/2005

Threads abiertos: 17
Mensajes: 73  
Subtítulos subidos: 41
Threads Favoritos: 0





Gracias a todos, pero he probado con todos los subtítulos existentes, por lo menos en subdivx, y los de otras páginas. Como publiqué, esta es una versión distinta restaurada que estoy seguro ha añadido más metraje y la versión original. He probado con la versión original y la directors cut y no va, solo con los extraídos del mkv en inglés, pero están en ese idioma y solo para las partes en castellano, en italiano y en francés, por lo que no están traducidas las del inglés o sea, es como empezar de cero, entiendo que es más fácil, no han aparecido aún traducciónes en inglés completas, o en otro idioma. Pero reitero mi agradecimiento, sé utilizar el SW y sincronizar, pero se acomodan de una lado y se desacomodan del otro. También probé con los de otras páginas. No existen. Díganme si hay que publicar este pedido en otro lado del foro.


23/01/2018 09:38:08 pm 
       0                           
Acá encontré la información sobre esta versión
www.blu-ray.com/movies/The-Wages-of-Fear-Blu-ray/137979/#Review

´´the new restoration actually reinstates approximately 5 minutes of additional footage. (For reference, the new 4K restoration runs at approximately 153 minutes/02:32:45, while the old North American release from Criterion runs at approximately 148 minutes/02:28:09). Obviously, the new restoration should be considered the longest version of the film in existence. ´´

puedes probar estos subtítulos
subsmax.com/subtitles-movie/the-wages-of-fear-bluray-spanish

O al menos puedes buscar el subtítulo en Ingés (para ayudar en la sincronización)
subsmax.com/subtitles-movie/the-wages-of-fear-bluray-english
https://subtitle-index.org/tt0046268/The+Wages+Of+Fear


24/01/2018 02:04:09 pm 
       0                           
chips


Miembro desde: 18/02/2005

Threads abiertos: 17
Mensajes: 73  
Subtítulos subidos: 41
Threads Favoritos: 0





Jonpagecr escribió:
Acá encontré la información sobre esta versiónwww.blu-ray.com/movies/The-Wages-of-Fear-Blu-ray/137979/#Reviewk www.blu-ray.com/movies/The-Wages-of-Fear-Blu-ray/137979/#Reviewthe new restoration actually reinstates approximately 5 minutes of additional footage. For reference, the new 4K restoration runs at approximately 153 minutes/02:32:45, while the old North American release from Criterion runs at approximately 148 minutes/02:28:09. Obviously, the new restoration should be considered the longest version of the film in existence. puedes probar estos subtítulossubsmax.com/subtitles-movie/the-wages-of-fear-bluray-spanish subsmax.com/subtitles-movie/the-wages-of-fear-bluray-spanishO al menos puedes buscar el subtítulo en Ingés para ayudar en la sincronizaciónsubsmax.com/subtitles-movie/the-wages-of-fear-bluray-english subsmax.com/subtitles-movie/the-wages-of-fear-bluray-englishhttps://subtitle-index.org/tt0046268/The+Wages+Of+Fear https://subtitle-index.org/tt0046268/The+Wages+Of+Fear

Gracias otra vez, pero como podrás ver amigo Jon, y por la info que vos mismo estás citando de la restauración salida el año pasado, esta versión tiene 5 minutos adicionales que no tienen otras versiones, y como dije antes, (por eso espero que hayan leído atentamente lo que escribí en mi pedido) ya revisé todas las versiones en todos los idiomas y la única que coincide es la de la restauración extraída del mkv posteado y cuyos subtítulos en español he solicitado, que están en inglés y solo traducidas las partes habladas en la película, en español, en francés y en italiano, por lo que siguen faltando los subtítulos en inglés, y lo hice con todas las versiones existentes hasta la fecha, y en todos los idiomas, porque eran al solo efecto de sincronizar y eso no es posible.
Por eso vuelvo a insistir que esto es como hacer un trabajo desde cero, teniendo como base, los subtítulos posteados https://www.subdivx.com/X6XMzIyNDIzX-le-salaire-de-la-peur-1953-aka-the-wages-of-fear.html, que sirven para comenzar.
Obviamente que tanto la película como coleccionista y cinéfilo tengo especial interés, sino también como joya de una restauración sin igual.
Reitero mis agradecimientos.


24/01/2018 08:05:16 pm 
      -2                           
alfaktulu


Miembro desde: 02/03/2008

Threads abiertos: 55
Mensajes: 5109  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





A cambio de qué?? Quid Pro quo malvino!


25/01/2018 12:31:13 pm 
       0                           
chips


Miembro desde: 18/02/2005

Threads abiertos: 17
Mensajes: 73  
Subtítulos subidos: 41
Threads Favoritos: 0





alfaktulu escribió:
A cambio de qué?? Quid Pro quo malvino!

¿Un eterno agradecimiento no basta?
¿No hay normas en este foro al respecto del pago de traducciones?
Si no es así, tendría que haberlas.
Gracias




peur

1