Login

  

Grimm 1080P Bluray.X264-Rovers





Thread creado por NickTheConqueror el 27/10/2016 05:16:51 am. Lecturas: 489. Mensajes: 3. Favoritos: 0





27/10/2016 05:16:51 am 
       0                           
NickTheConqueror


Miembro desde: 27/10/2016

Threads abiertos: 1
Mensajes: 1
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Que tal, estaba buscando subtitulos en Español latino para la version bluray.x264-rovers de las temporadas 3,4 y 5 de Grimm y no los encontre por ningun lado dado que no existen.

Trate de sincronizar todo tipo de versiones como web-dl, htdv- lol y demas mismo usando los subtitulos correctos en otro idioma como referencia con el Subtitle Edit haciendo uso del metodo visual y el point sync pero tarde o temprano se desfasaban.

Esta version de la serie (que es la que tiene mejor calidad despues del blu ray original) la pueden descargar de esta pagina ´´www.tehparadox.com´´ y pueden encontrar subtitulos para esta version en ´´www.opensubtitles.org´´ en Sueco, o mismo algunos de los capitulos vienen con subtitulos en Ingles incluidos.

Estaria muy agradecido si alguien pudiera aportar dichos subtitulos ya que es la unica version decente de la serie que esta todavia en linea. Muchas gracias desde ya.


27/10/2016 05:30:30 am 
       2                           
Es porque los capítulos de una serie tienen cortes, que es donde se hace una pausa para meter las publicidades en TV. Lo que tienes que hacer es identificar los puntos donde hace la pausa (unos segundos de pantalla en negro), anotar la primera línea que aparece después del corte, y cuando hayas identificado cada parte, agarras el archivo srt y lo divides en las secciones correspondientes y lo sincronizas individualmente. Luego los vuelves a unir en un solo srt.

Muchas veces los Blu-ray no tienen los mismos tiempos de pausa que los WEB-DL o HDTV.
Y también me ha tocado que los WEB-DL no tienen los mismos tiempos de pausa que los HDTV.

De paso, si lo consigues, puedes aportarlos acá en SubDivX.



27/10/2016 08:49:12 am 
       1                           
AllEyezOnMe


Miembro desde: 28/05/2013

Threads abiertos: 44
Mensajes: 6558  
Subtítulos subidos: 304
Threads Favoritos: 0





Si los queres y nadie más los hizo vas a tener que tomarte el trabajo de resincronizarlos vos mismo, está muy bien la explicación de Belce. Otra sería ir viendo los episodios, que generalmente se desincronizan cuando llegan los cortes comerciales y ahí volver a sincronizarlos.

Si te interesa, le hice un mini tutorial a este usuario acá. Pero de una película.

Entonces te van a quedar lo que yo llamo una ´´especie de bloques´´, cada uno de esos ´´bloques´´ tiene sus propios tiempos individuales, diferentes a los tiempos de las otras versiones (HDTV, WEB-DL, Blu-ray).
La última sincro que hice para la versión WEB-DL de una serie que sigo me quedó así:

1er BLOQUE:
Línea 01 a Línea 39

2do BLOQUE:
Línea 40 a Línea 185

3er BLOQUE:
Línea 186 a Línea 273

4to BLOQUE:
Línea 274 a Línea 344

5to BLOQUE:
Línea 345 a Línea 397

6to BLOQUE:
Línea 398 a Línea 526

Así deberías andar bien, proba si te sale. Y sino en el peor de los casos, si no coinciden, los tendrás que hacer línea por línea... y ahí sí vas a estar al horno.




version

1