Login

  

Generador de subtítulos





Thread creado por S1oN0 el 31/08/2009 06:05:54 pm. Lecturas: 25,317. Mensajes: 58. Favoritos: 2







31/08/2009 06:05:54 pm 
       94                           
S1oN0


Miembro desde: 06/06/2009

Threads abiertos: 11
Mensajes: 450  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





A partir de una necesidad que planteó la usuaria roxy76 en este thread, se me ocurrió armar algo usando HTML y javascript. La idea es evitar tener que estar insertando miles de líneas una a una en el Subtitle Workshop cuando uno tiene un texto ya más o menos formateado como para subtítulo, pero al cual le faltan los tiempos.

ACÁ ESTÁ LA PÁGINA. Déjenla cargar bien, tarda unos segundos (menos de 10).

Lo que hace es añadir automáticamente tiempos de subtítulo a cada línea. De esta manera, prácticamente lo único importante que resta hacer es sincronizar.
Si alguien tiene ganas de probarlo -gracias, antes que nada-, en la página hay un texto de ejemplo que pueden usar (es un subtítulo de ´´The Godfather II´´ al que le borré los tiempos).
Si lo hacen, por favor, comenten qué navegador usaron y cómo anduvo. Yo ya lo probé con IE 6 (ja, todavía no lo había abierto una sola vez desde que instalé el SO), Safari 4.0, Opera 9.64 y Firefox 3.5.2, y funciona bien en todos. ¿Algún linuxero con Konqueror? ¿Y algún alma atormentada que esté usando IE 8?

P.D.: Requiere tener Javascript habilitado (si uno puede ver videos de YouTube significa que lo tiene habilitado).

EDITO: Acá dejo una versión offline de la página, que obviamente al ejecutarla desde la propia PC se reduce el tiempo de carga.

Ultima edición por S1oN0 el 01/09/2009 05:07:23 , editado 2veces
9494 94



31/08/2009 06:22:47 pm 
       4                           
Vale, Funciona por lo menos con el texto de ejemplo.

Se agradece el tiempo invertido.

Agrego:

probado con IE7


31/08/2009 06:36:04 pm 
       5                           
S1oN0


Miembro desde: 06/06/2009

Threads abiertos: 11
Mensajes: 450  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Gracias a vos por tomarte la molestia de probarlo, diego
Sí, funciona con este texto pero igual debería hacerlo con cualquiera que le pongas. Por cierto, ¿qué navegador usaste? (en realidad, sólo haría falta que mencionen eso si usaron alguno distinto a los que yo ya enumeré arriba, que sé que funcionan).


31/08/2009 07:24:27 pm 
       3                           
Lo probe con IE7 y con el Firefox 3.5.2 y en los dos funciona bien (con el texto del ejemplo y con uno cualquiera que le puse). En el firefox lo use también con el plugin IETAB y también funcionó bien.

La única diferencia curiosa (no es importante) es que cuando borras los textos de los dos cuadros en Firefox normal el recuadro que indica cuantas lineas tiene el texto pegado se queda en el número de lineas que tenías, pero no es problema porque puse otro texto y marcó correctamente cuantas lineas pegué.


31/08/2009 07:57:03 pm 
       3                           
chanito_86


Miembro desde: 17/07/2005

Threads abiertos: 79
Mensajes: 5089  
Subtítulos subidos: 182
Threads Favoritos: 0





Excelentisimo aporte... lo probé con firefox 3.5.2 y anda reee bien.. Es un muy buen aporte.. habria que ver si el admin lo quiere ligar a la web principal..


31/08/2009 08:28:24 pm 
       3                           
S1oN0


Miembro desde: 06/06/2009

Threads abiertos: 11
Mensajes: 450  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Primero que nada, gracias a ambos.

@fdiegoa: Sí, lo había notado. Ahí la volví a subir con una modificación que lo corrige a medias: cuando presionás el botón de ´´Limpiar´´ el contador sigue sin resetearse, pero ahora sí lo hace en cuanto ponés el cursor en el recuadro vacío. Voy a ver si lo arreglo del todo pero, en definitiva, no afecta a la funcionalidad porque sí muestra bien el cálculo de lo siguiente que uno pega.

EDITO: Ya lo terminé de arreglar del todo (puse un mensaje al respecto más abajo en el thread).

@chanito: Bueno, por mí parte, encantado si al admin le parece lo suficientemente útil como para agregarlo en algún lugar de la web. Y desde luego que tiene mi permiso para subirlo, modificarlo o lo que fuera.


31/08/2009 08:31:33 pm 
       3                           
falomino


Miembro desde: 20/01/2008

Threads abiertos: 18
Mensajes: 636  
Subtítulos subidos: 4
Threads Favoritos: 0





Muy buen aporte a la comunidad!!!!!
Y funciona de maravilla con Google Chrome!!!!!!!!


31/08/2009 08:47:38 pm 
       4                           
este es uno de los threads mas utiles que e visto en mucho tiempo.la verdad te mereces la aprobacion de todos.


31/08/2009 09:00:27 pm 
       3                           
roco180


Miembro desde: 18/03/2007

Threads abiertos: 3
Mensajes: 837  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 7





Buenisimo, muchas gracias, probado con firefox 3.5.2 tambien. Un aportazo


31/08/2009 09:03:53 pm 
       3                           
rdg77


Miembro desde: 15/10/2007

Threads abiertos: 8
Mensajes: 334  
Subtítulos subidos: 28
Threads Favoritos: 0





Excelente aporte, algo muy útil.


31/08/2009 09:07:05 pm 
       3                           
S1oN0


Miembro desde: 06/06/2009

Threads abiertos: 11
Mensajes: 450  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





@falomino: ¡El Chrome, qué idiota! Me olvidé de probarlo con ese navegador incluso teniéndolo instalado. Ahí lo acabo de probar, pero buenísimo que confirmaras que anda bien

@logansama, roco180, rdg77: ¡´chas gracias, gente! Me alegro de que les haya parecido útil


31/08/2009 09:07:16 pm 
       3                           
aquinov


Miembro desde: 04/04/2006

Threads abiertos: 204
Mensajes: 5798  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 45





Es pa lanteeeeeee que va esta comunidad!!!!!!!!! buenisimoooOO!!!!!!!


31/08/2009 09:28:18 pm 
       3                           
vale7876


Miembro desde: 22/02/2008

Threads abiertos: 19
Mensajes: 753  
Subtítulos subidos: 11
Threads Favoritos: 0





Muy bueno lo tuyo.


Ahora nos toca a nosotros devolver la gentileza... Lluvia de pulgares arriba gente!!!!!!


31/08/2009 10:24:41 pm 
       4                           
S1oN0


Miembro desde: 06/06/2009

Threads abiertos: 11
Mensajes: 450  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0






nanoac escribió:
Che, a ese gatito que no te deja abrir un nuevo thread mandalo a volar.
Lo probé en GNU/Linux con Firefox 3.0.10 sí, me da fiaca actualizar.

img206.imageshack.us/img206/603/trophy.jpg



Y, viste, me tiene a raya el gato ese... hoy se descuidó un segundo y aproveché, jaja.

@aquinov, armandito, vale7876, nanoac: Muchas gracias por probar la página y/o dejar su repuesta en el thread

@fdiegoa: Bueno, ahí terminé de arreglar el asuntito ese del contador: ahora se resetea correctamente al presionar ´´Limpiar´´ (ya actualicé tanto la página como el archivo offline)


01/09/2009 01:03:45 am 
       3                           
Anónimo


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos:
Mensajes: 0
Subtítulos subidos:
Threads Favoritos:



Que tal?
Lo probe con el Konqueror 4.3.00 que creo que era uno de los pocos browsers en que faltaba probarlo y anda ok.
Interesante y util herramienta, se agradece.

Saludos!


01/09/2009 02:57:21 am 
       3                           
fap1601


Miembro desde: 10/01/2006

Threads abiertos: 105
Mensajes: 763  
Subtítulos subidos: 99
Threads Favoritos: 0





gracias, excelente aporte!!!. ahora falta que la gente los sincronice bien o que no pongan mas de 40 caracteres por linea!


01/09/2009 04:46:26 am 
       2                           
limbo655


Miembro desde: 01/09/2004

Threads abiertos: 15
Mensajes: 923  
Subtítulos subidos: 99
Threads Favoritos: 0





exelente, se agradece el esfuerzo, provando


01/09/2009 04:54:53 am 
       3                           
Anónimo


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos:
Mensajes: 0
Subtítulos subidos:
Threads Favoritos:





Increíble trabajo, S1oN0. Anonadada me he quedado, la cantidad de trabajo que me ahorraré con esto...
Acabo de probarlo con IE 8 y funciona a la perfección (aunque yo lo usaré con Firefox). Lo he usado con la transcripción que tengo (940 líneas) y ahora tengo un archivo srt listo para sincronizar (con algunos retoques de edición en el texto). Gracias mil, seguro que más de uno vamos a usar tu invento más de una vez al trabajar con los subs.




01/09/2009 06:03:57 am 
       2                           
RScan


Miembro desde: 01/06/2005

Threads abiertos: 0
Mensajes: 10  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Ja, ja. Si me hubiese enterado un día antes, me venía perfecto. Se me ocurrió hacer un .srt con la letra de una canción para un video-clip, a partir de un txt con la letra. Y me volví loco con el WorkShop. Pero es una contribución muy útil, sin dudas.


01/09/2009 08:05:11 am 
       2                           
crearank


Miembro desde: 27/01/2006

Threads abiertos: 1
Mensajes: 110  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





Te agradezco muchisimo el tiempo que le dedicaste a esto. Estoy seguro que me va a servir, sobre todo para subtitular videoclips.






generador

1