Login

  

Por qué prefieren verisones HDTV a los Webrip ?





Thread creado por BennyFuentes el 17/04/2019 10:14:02 pm. Lecturas: 26. Mensajes: 5. Favoritos: 0





17/04/2019 10:14:02 pm 
       0                           
BennyFuentes


Miembro desde: 05/09/2016

Threads abiertos: 1
Mensajes: 5  
Subtítulos subidos: 8
Threads Favoritos: 0





He notado que muchos traductores prefiere traducir directamente los subtítulos que son para los videos ripeados HDTV, estos siendo no mayores a 720p, incluyendo logos de los canales y banners de anuncios, y son pocos los que prefieren hacerlos para las versiones Webrip que están tanto en 720 como en 1080p, con mejor calidad de imagen y audio. Yo he resincronizado un par de subs de estos traductores que solo hacen HDTV, últimamente usuarios me han solicitado apoyo para pasar resincros a las que son para versiones web pero muchas veces los traductores agregan o quitan lineas del archivo original lo cual hace casi imposible la resincro.

Es que prefieren más las versiones HDTV a las Webrip ? Siempre me he preguntado eso.


17/04/2019 10:18:16 pm 
       0                           
Ah, esto es pregunta para subtituladores, yo ya estoy jubilado de eso, solo los hago a pedido, si se trata de un trabajo artesanal que valga la pena, y mi tiempo. Ahora cualquiera cree poder forjar katanas. Pero como Vicente-levidente, me quedo con los web-dl


17/04/2019 10:20:40 pm 
       0                           
alfaktulu


Miembro desde: 02/03/2008

Threads abiertos: 55
Mensajes: 5991  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





interesante pero e inútil pregunta mi querido clon.

andaaaaaaaaaaaaaa a laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaar!


19/04/2019 08:14:51 pm 
       1                           
metanogenosis


Miembro desde: 27/12/2016

Threads abiertos: 43
Mensajes: 1040  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 2





twisted666 escribió:
Ah, esto es pregunta para subtituladores, yo ya estoy jubilado de eso, solo los hago a pedido, si se trata de un trabajo artesanal que valga la pena, y mi tiempo. Ahora cualquiera cree poder forjar katanas. Pero como Vicente-levidente, me quedo con los web-dl


Concuerdo, muy superiores los web-dl


19/04/2019 08:18:02 pm 
       0                           
alfaktulu


Miembro desde: 02/03/2008

Threads abiertos: 55
Mensajes: 5991  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





y por qué son superiores los web-dl?? cuál es tu argumento?? cuál es tu fuente?? la putonauta???

a noooooooooooooo paraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!




hdtv

1