Login

  

Resincronización de subtítulo





Thread creado por PsyZkf el 17/10/2018 02:30:42 am. Lecturas: 1. Mensajes: 1. Favoritos: 1





17/10/2018 02:30:42 am 
       0                           
PsyZkf


Miembro desde: 17/07/2018

Threads abiertos: 1
Mensajes: 4  
Subtítulos subidos: 2
Threads Favoritos: 0





Buen día, soy nuevo en el sitio y recurro a uds. por un poco de ayuda. He utilizado Subtitle Workshop para la edición básica de subtítulos como sincronizar con otras versiones, agregar o modificar líneas, etc.

Pero estoy con un ligero problema. He bajado una película de SciFi ´´Singularity Principle (2013)´´ y por desgracia no logre encontrar subtítulos en ningún idioma para el filme más que en sitios como iTunes, Amazon o Microsoft Store que tienen la película y al parecer cuenta con los subtítulos al inglés pero como no tengo alguna cuenta ni modo de acceder, a su compra o renta, opté por recurrir a Youtube, subí el audio y genere subtítulos automáticos en su idioma original para hacer la traducción al español pero me he dado cuenta que dichos subtítulos están horribles, muy mal sincronizados tienen las líneas antes de tiempo, algunas con mayor duración, en casos unas se cruzan con otras, etc.

Mi duda es ¿cómo y con cuál software podría hacer el reajuste de líneas lo más preciso y de la forma más eficiente y rápida posible? desconozco de todas las herramientas de Subtitle Workshop y otras aplicaciones semejantes por tal, recurro a experimentados.

O alguien ¿podría ser tan amable de compartir el subtítulo extraído de alguno de aquellos sitios? ¿podrían ayudarme? por favor.




resincronizacion

1