Login

  

Consejos para incrustar subtitulos





Thread creado por zamora el 02/10/2018 09:22:54 pm. Lecturas: 26. Mensajes: 13. Favoritos: 3





02/10/2018 09:22:54 pm 
       0                           
zamora


Miembro desde: 29/12/2004

Threads abiertos: 24
Mensajes: 89  
Subtítulos subidos: 15
Threads Favoritos: 0





Hola, me interesa si alguien tiene algun link de como incrustar subtitulos que se vean bien. He encontrado de todo, pero lo que quiero es poder hacer algo que sirva en cualquier tv. No todos las tv los leen de igual forma, algunos apenas se ven. Me gustaria ponerlos en amarillo, grandes, sin sombreado, ya que a veces se dificulta leerlos. Sobre todo me interesaria, despues de varias pruebas fallidas, saber que tamaños asignarle a brillo, color, borde etc para que se vean nitidamente, independientemente de lo que pase en la pantalla. Programas tengo o consigo casi cualquiera, diganme que es lo mejor para ustedes. Los que mas se acercan a lo que quiero son los de las series de seriecanal, para mi los que mejor veo de todos. Muchas gracias desde ya por sus consejos.


02/10/2018 10:26:49 pm 
       0                           
Ciricuario


Miembro desde: 24/12/2014

Threads abiertos: 9
Mensajes: 22  
Subtítulos subidos: 3
Threads Favoritos: 0





Los de serie canal ya vienen integrados en el video y creo que no hay nada que se pueda hacer. A veces consigo alguna película sin subtítulos y entonces los bajo de acá, pero mi TV los reproduce sin que yo pueda acceder a modificarlos. Diferente es en la PC, ahí con el BSPlayer si se puede escoger varias opciones como las que buscas, tendrás que ensayar. Si vas a pasar de la PC a la TV podrías lograrlo de esa manera, pero en la propia TV no imagino (tampoco he investigado) como poder cambiar la configuración de los subtítulos agregados. Cuando un subtitulo no está sincronizado con el video en Dr. Divx hay unos consejos sobre como solucionarlo mediante el programa ´´subtitle Workshop´´.


02/10/2018 10:39:16 pm 
       0                           
Lo puedes hacer con Format Factory.
Buscá en Google: ´´incrustar subtítulos con format factory´´, hay tutoriales.


03/10/2018 02:21:45 am 
       0                           
´´Comprate´´ el AVS Video Converter, podes cambiar el video a cualquier formato, cambiar la pista de audio incrustarle subtitulos en cualquier color, tamaño con o sin fondo...
Yo lo sigo usando para mandarle peliculas a mi vieja...
es una masa y refacil de usar en 5 le agarras la mano.

Salu2 y suerte!

PS: acá te dejo el link, elegi cualquier version,

www.magnetdl.com/a/avs-video-converter/


03/10/2018 05:35:03 pm 
       0                           
juanelo242


Miembro desde: 05/06/2004

Threads abiertos: 2
Mensajes: 33  
Subtítulos subidos: 375
Threads Favoritos: 0





zamora escribió:
Hola, me interesa si alguien tiene algun link de como incrustar subtitulos que se vean bien. He encontrado de todo, pero lo que quiero es poder hacer algo que sirva en cualquier tv. No todos las tv los leen de igual forma, algunos apenas se ven. Me gustaria ponerlos en amarillo, grandes, sin sombreado, ya que a veces se dificulta leerlos. Sobre todo me interesaria, despues de varias pruebas fallidas, saber que tamaños asignarle a brillo, color, borde etc para que se vean nitidamente, independientemente de lo que pase en la pantalla. Programas tengo o consigo casi cualquiera, diganme que es lo mejor para ustedes. Los que mas se acercan a lo que quiero son los de las series de seriecanal, para mi los que mejor veo de todos.

Pero los subs siempre tienen que llevar sombreado. Existe el programa avirecomp, es gratis y solo pesa 10 mb instalado, lo malo es que solo funciona con avi, ademas el subt tiene que estar en formato SSA (substation alpha) para poder modificarlo. Tambien puedes cargar un srt pero por alguna razon no se puede modificar .
Las opciones que tiene son: elegir fuente, tamaño, color, posicion, outline, ponerle sombra, cursiva y bold.

Ese AVS Video Editor tambien tiene muchas opciones, pero es lentisimo y te pone lento el PC, al menos con win7. El avirecomp ni se nota que el PC esta trabajando.


03/10/2018 06:17:51 pm 
       0                           
gregocacaroto


Miembro desde: 09/08/2013

Threads abiertos: 0
Mensajes: 10  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



holas, creo que se por donde va tu pregunta, también me pasaba que reproducía series y películas con subtítulos externos en formato .SRT en distintas TVs, y se veían demasiado pequeños, sin posibilidad de editarlos. Convertir el video para pegarle los subtítulos no es una opción, demasiadas horas de espera. Pero un usuario de este foro (olvide su nombre) me dió la solución: Subtitle Edit, que hace exactamente lo que necesitaba ( y creo que es lo que buscas) y en un brevísimo tiempo, no debe durar más de dos minutos el proceso completo: abrir el .srt, exportarlo a dos nuevos archivos, .sub y .idx, edición mediante, en mi caso en arial, color amarillo, tamaño 30, agregar ambos al pendrive o carpeta donde se encuentre la pelicula, y LISTO!!, se ven perfectos y grandes en cualquier TV. No puedo subir imágenes, sino subiría capturas de todo el proceso. Espero que te sirva


03/10/2018 07:57:23 pm 
       1                           
alexandr0ss


Miembro desde: 07/05/2009

Threads abiertos: 0
Mensajes: 2  
Subtítulos subidos: 65
Threads Favoritos: 0



Yo uso el HandBrake, reencodea el video y pega los subs, te recomiendo que esten en .ssa o .ass podes guardarlos en ese formato con el Aegisub. Espero que te sirva mi respuesta.


04/10/2018 09:00:24 pm 
       1                           
alfaktulu


Miembro desde: 02/03/2008

Threads abiertos: 47
Mensajes: 4263  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





en tu país lo hacen con engrudo! border="0" src=img/foro/laugh.gif> border="0" src=img/foro/laugh.gif> border="0" src=img/foro/laugh.gif> border="0" src=img/foro/laugh.gif> border="0" src=img/foro/laugh.gif>


05/10/2018 04:51:49 pm 
       1                           
gonza82


Miembro desde: 24/12/2010

Threads abiertos: 55
Mensajes: 1705  
Subtítulos subidos: 12
Threads Favoritos: 0





He investigado este tema y probado muchos programas. Por lo que he visto, lo mejor es MeGui. Se puede personalizar el subtítulo hasta en el más mínimo detalle. Para que te des una idea de cómo te puede quedar:

drive.google.com/file/d/1b5kzJi0gXfKO13DymogMggOLyc8HS3zO/view

El problema con MeGui es que para tener un archivo de buena calidad, necesitas un archivo fuente de muy alto bitrate, hardware y tiempo. Googlealo y busca tutoriales, hay muchos.


07/10/2018 01:19:44 pm 
       0                           
mauvalmar


Miembro desde: 17/10/2007

Threads abiertos: 3
Mensajes: 51  
Subtítulos subidos: 2
Threads Favoritos: 0





Yo utilizo el programa video to video, es gratis y funciona bien trae diferentes opciones de video yde subtitulo y es facilito de usar.


07/10/2018 08:40:19 pm 
       0                           
juansoldado


Miembro desde: 28/05/2017

Threads abiertos: 13
Mensajes: 624  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





After Effects de Adobe.


08/10/2018 07:43:50 am 
       0                           
Con total seguridad, virtualdubmod. Con eso los ponen en SerieCanal, si es por color y sombreado, usan subtitleworkshop, configuracion de salida=> SSA, color primario amarillo, secundario, terciario y sombra, en negro, estilo de borde=>
contorno + sombra debajo. El tamaño de letra depende de la version, normalmente 28, pero a mayor tamaño del video sube a 36 o 48. Al menos asi lo hicieron durante años.


13/10/2018 07:34:21 am 
       0                           
cieguis


Miembro desde: 28/01/2007

Threads abiertos: 3
Mensajes: 27  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Usa el dvdfab o el tmpgenc




consejos

1