Login

  

Convertir TXT a SRT?

Hola, este es mi primer mensaje en subdivx.Tengo un subtitulo de la película Días de eclipse de Sokurov (1988) con extensión .txt, el reproductor lo carga bien, cuando intento empaquetar un MKV me dice que no soporta ese formato.Al abrirlo con un editor de subtítulos para guardarlo en SRT cambia todos los tiempos.El codec es Micro DVD - Windows 1252¿Como lo puedo convertir a srt u otro formato que soporte mkv respetando los tiempos?... ver todo el mensaje
Thread creado por alexb3d el 09/09/2017 02:04:52 pm. Lecturas: 1,236. Mensajes: 22. Favoritos: 0







10/09/2017 07:59:35 pm 
       0                           
antekgla


Miembro desde: 13/04/2006

Threads abiertos: 11
Mensajes: 206  
Subtítulos subidos: 18
Threads Favoritos: 0





alexb3d escribió:
Genial! que le hiciste? los sub decían 25fpt y el video también, estuve tratando de cambiar los fps, pero sin resultados, https://yadi.sk/i/Ed0rq_PL3MmdHfSe veían algunos caracteres raros y lo único que le hice fue guardarlos en región UTF-8


Lo abri con el Subtitle Workshop y le puse Input Fps 25 y en FPS tambien 25 y los grabe como SRT. Con respecto al UTF-8 lamentablemente el Subtitle Workshop no permite trabajar en Unicode, es una de las pocas contras que tiene.

_________________________________________________________________________ SRTFilter Editor y renombrador automático de subtítulos.
Subtitle Workshop - Pequeña pero muy útil mejora para Sincronizar Subtítulos.
Dualcopy - Si usas Teracopy o Fastcopy te va a interesar..

Ultima edición por antekgla el 18/10/2017 05:38:00 , editado 1vez


11/09/2017 10:57:40 am 
       0                           
alexb3d


Miembro desde: 09/09/2017

Threads abiertos: 1
Mensajes: 10  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Ok, abri el txt, en entrada lo deje como estaba y en salida lo cambie a 25, lo guardé como srt y funciona perfecto. Muchas gracias antekgla :D

Uso el formato UTF-8 porque es el único que no me da caracteres raros en ese subtitulos, he visto otros y estan en ISO 5899-1 pero no tengo ni idea de que son cada formato.






convertir

1