Login

  

Agregar Audio





Thread creado por xxrambitoxx el 08/04/2017 10:11:09 am. Lecturas: 738. Mensajes: 7. Favoritos: 1





08/04/2017 10:11:09 am 
       1                           
xxrambitoxx


Miembro desde: 04/04/2017

Threads abiertos: 1
Mensajes: 1
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Muy buenos dias amigos subdivxeros, espero que esten bien y me guien con su sabiduria, este es mi primer thread , yo me dedico a la destribución de peliculas, series y novelas en mi colonia, pero hay una serie en especifico que no la encontré (MONK) en latino, entonces la ofrecí subtitulada, y me la rechazaron, ella la quiere en latino y esta dispusta a pagar mas si lo esta, el punto es que no la encontré, links caidos, o portugues, y lo mas seguro que fui muy malo para buscar, vere en el foro, mas tutoriales , entontré la serie en ingles, y los audios mp3 en latino, y se los quiero agregar, PERO no quiero eliminar el audio en inglés, asi se vuelve dual, pero como hacerlo? esa es mi duda, si no se puede entonces solo le colocaria el latino, pero tiene que ser con un editor de video tipo vegas o premiere?, muchas gracias :D
11 1



08/04/2017 11:29:51 am 
       4                           
TheStronger


Miembro desde: 31/10/2013

Threads abiertos: 1
Mensajes: 372  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





Hay diversos metodos. El mas expedito, es solo anexar la pista de video, sin modificar nada el audio, es decir la pista de audio calza perfectamente.

Uso MKVToolNix, agrego todos los archivos (video, audio y subs), y posteriormente al iniciar el trabajo, el programa te crea un video con todas las opciones de audio y subtitulo que has colocado.

Ultima edición por TheStronger el 09/04/2017 04:47:12 , editado 1vez


08/04/2017 11:37:22 am 
       1                           
www.lanusa.blogspot.com.ar/search/label/mr%20monk


09/04/2017 12:30:21 am 
       0                           
rocabos


Miembro desde: 25/11/2007

Threads abiertos: 62
Mensajes: 1298  
Subtítulos subidos: 109
Threads Favoritos: 0





Sí claro. Con MKV Toolnix mezcla todas las pistas, los dos audios y el subtítulo. Sí el latino se desfasa pues corregirlo con el ´´delay´´. Cuando ya lo tenga perfectamente sincronizado, utiliza su grabador de dvd usual y los pasa a dvd. En el dvd quedarán el audio y todo lo demás, previamente mezclado.




10/04/2017 01:27:47 pm 
       5                           
vegafox


Miembro desde: 11/08/2010

Threads abiertos: 28
Mensajes: 4558  
Subtítulos subidos: 22
Threads Favoritos: 0





´´me dedico a la destribución de peliculas, series y novelas en mi colonia´´

Oye! Aqui somos pura gente decente!!!




10/04/2017 06:44:49 pm 
       1                           
antekgla


Miembro desde: 13/04/2006

Threads abiertos: 11
Mensajes: 192  
Subtítulos subidos: 18
Threads Favoritos: 0





Como te han dicho aqui le puedes agregar el audio con MKVToolnix pero lo que tendras es un mkv.
Si lo quieres hacer el mp4 o avi lo puedes hacer con Avidemux.

- Abres el video con el audio en Ingles.
- Te vas a Audio > Select Track
- En la lista desplegable de Audios (Track 0 from Video) la ultima opcion es Add Audio Track
- Ahi puedes agregar el Audio Latino. En el boton Filters le puedes agregar un Delay (Shift) Positivo o Negativo por si no está sincronizado.

Lo puedes poner como segundo o como primero. Yo te recomiendo que pongas el Latino como primero porque si las personas a las que le pasas las pelis no saben mucho no sabran como poner el audio Latino.


_________________________________________________________________________ SRTFilter Editor y renombrador automático de subtítulos.
Subtitle Workshop - Pequeña pero muy útil mejora para Sincronizar Subtítulos.


10/04/2017 11:49:28 pm 
       3                           
rocabos


Miembro desde: 25/11/2007

Threads abiertos: 62
Mensajes: 1298  
Subtítulos subidos: 109
Threads Favoritos: 0





vegafox escribió:
me dedico a la destribución de peliculas, series y novelas en mi colonia Oye! Aqui somos pura gente decente!!!s-media-cache-ak0.pinimg.com/originals/1c/c8/e7/1cc8e78fd97eb1f998c6bbd10761694d.gif

Además, sino sabe de esto tan elemental, debería dedicarse a otra cosa.




latino

1