Login

  



Como agregar nombres a pistas de audio en un avi?





Thread creado por ilcappox el 30/12/2012 06:02:56 pm. Lecturas: 3,109. Mensajes: 8. Favoritos: 0





30/12/2012 06:02:56 pm 
       0                           
ilcappox


Miembro desde: 12/11/2005

Threads abiertos: 3
Mensajes: 13  
Subtítulos subidos: 239
Threads Favoritos: 0





Hola amigos de subdivx, estoy tratando de saber como hago para que mis pistas de audio en un avi tengan un nombre. Es decir...

Si yo abro mi pelicula dual audio con el VLC veo esto:

Por las dudas que no se vea la imagen

En lugar de Pista 1 me gustaria que diga Inglés
Y en lugar de Pista 2 que diga Español Latino

Bueno, si alguien me dice como hacer o me pasa un tutorial se lo agradecería mucho... la verdad es que busco pero no encuentro nada.

Un saludo.


30/12/2012 06:05:21 pm 
       1                           
carloshyr


Miembro desde: 03/04/2006

Threads abiertos: 121
Mensajes: 5436  
Subtítulos subidos: 123
Threads Favoritos: 0





No todos los formatos de video tienen soporte multipista y no todos los formatos tienen para colocarles tag a cada pista.
El mas sencillo es MKV porque directamente con el MKVMerge se puede editar la configuración de la pista y cambiarles los ID entre otros detalles.

Con MP4, usando el MP4Box se puede usar la función lang [trackID=]lang para agregarle el tag de lenguaje.




30/12/2012 06:12:43 pm 
       0                           
ilcappox


Miembro desde: 12/11/2005

Threads abiertos: 3
Mensajes: 13  
Subtítulos subidos: 239
Threads Favoritos: 0





carloshyr escribió:
No todos los formatos de video tienen soporte multipista y no todos los formatos tienen para colocarles tag a cada pista.
El mas sencillo es MKV porque directamente con el MKVMerge se puede editar la configuración de la pista y cambiarles los ID entre otros detalles.


Claro, pero solo me manejo con peliculas avi, se que se puede porque lo vi en alguna peli que baje hace bastante. Gracias por tu respuesta.


30/12/2012 06:27:12 pm 
       2                           
carloshyr


Miembro desde: 03/04/2006

Threads abiertos: 121
Mensajes: 5436  
Subtítulos subidos: 123
Threads Favoritos: 0





En teoría la versión nueva de contenedor AVI soporta el tag de idioma, pero no es nada popular, creo haber visto alguna opción en Adobe Premiere, pero es mucho más recomendable pasarlo a otro formato como MP4 o MKV que tienen mucho mejor soporte para este tipo de cosas.

manual AVI


30/12/2012 07:01:13 pm 
       1                           
yo lo hago con el mkvtools igual me acepta los avi como mkv y los avi los deja en formato mkv y si tienes 2 o mas pistas solo das click en el audio y mas abajo esta el area de lenguaje le dejas en el que corresponde y listo le das en muxear.



30/12/2012 09:19:02 pm 
       1                           
ilcappox


Miembro desde: 12/11/2005

Threads abiertos: 3
Mensajes: 13  
Subtítulos subidos: 239
Threads Favoritos: 0





oraldo escribió:
yo lo hago con el mkvtools igual me acepta los avi como mkv y los avi los deja en formato mkc y si tienes 2 o mas pistas solo das click en el audio y mas abajo esta el area de lenguaje le dejas en el que corresponde y listo le das en muxear.

Gracias, lo voy a probar a ver si puedo hacerlo. un saludo.


31/12/2012 12:35:42 am 
       1                           
ilcappox


Miembro desde: 12/11/2005

Threads abiertos: 3
Mensajes: 13  
Subtítulos subidos: 239
Threads Favoritos: 0





oraldo escribió:
yo lo hago con el mkvtools igual me acepta los avi como mkv y los avi los deja en formato mkv y si tienes 2 o mas pistas solo das click en el audio y mas abajo esta el area de lenguaje le dejas en el que corresponde y listo le das en muxear.

Probe, queda bien, con el nombre de pista como quiero, pero no en formato avi... esto es lo que me interezaba porque reproduzco las peliculas en un dvd de mesa aparte de en la pc. y el dvd no toma el formato mkv. En fin... gracias a todos por la ayuda.


31/12/2012 03:15:11 am 
       1                           
ilcappox


Miembro desde: 12/11/2005

Threads abiertos: 3
Mensajes: 13  
Subtítulos subidos: 239
Threads Favoritos: 0





Bueno, despues de buscar y buscar ya pude con el AVI-Mux GUI, no solo edita los nombres de los audios que pongo, sino tambien agrega pistas de subtitulos con sus nombres. La verdad un programita muy completo. (guarda en formato mkv tambien, eso si, usarlo en compatibilidad XP en Windos7 o versiones posteriores a XP). Dejo unas capturas...

Aca ven como renombre todo (subs y audios):


Pistas de Audios:


Pistas de subtitulos:


El sub srt:


El sub ssa:


Bueno, ahi esta solucionado el tema, gracias a todos los que me dieron una mano con las respuestas.

Feliz 2013.




audio

0