Login

  



Honeyland (2019) multipremiado documental macedonio





Thread creado por agop el 08/01/2020 11:28:42 am. Lecturas: 26. Mensajes: 6. Favoritos: 1





08/01/2020 11:28:42 am 
       7                           
agop


Miembro desde: 20/12/2005

Threads abiertos: 641
Mensajes: 1173  
Subtítulos subidos: 137
Threads Favoritos: 0





Honeyland.2019.720p.WEBRip.x264.AAC-STUTTER
Honeyland.2019.1080p.HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.264

Recibió no una, sino dos nominaciones al Oscar 2020 para la 92a edición de los Premios de la Academia en las categorías de Mejor Documental (Largometraje), así como en la Mejor Película Internacional (en idioma extranjero).

Por ahora sólo subtítulos en portugués
Pronto habrá más porque algunas plataformas de USA la suben estos días



Una mujer cerca de la cincuentena, cría colonias de abejas en unos cestos hechos a mano que deja escondidos entre las rocas. Gracias a un ritual secreto, el preciado líquido que producen, no se agota nunca. Sin protección ni ayuda, es capaz de amansarlas para poder extraer la miel y venderla en la capital. Todo es idílico hasta que, de repente, nuevos vecinos se instalan cerca de las colmenas, estorbando su paz y la de sus abejas.

Así como las abejas obreras pasan toda su vida cuidando de la abeja reina, Hatidze ha comprometido su propia vida al cuidado de su madre. Las dos viven en una cabaña en un pequeño pueblo en Macedonia. La intrusión de los recién llegados, una familia con siete niños ruidosos acompañados de 150 vacas, provocará un conflicto que podría destruir la forma de vida de Hatidze para siempre.

DIRECCIÓN
Tamara Kotevska se graduó en dirección cinematografica en la Facultad de Artes Dramáticas Skopje. Tiene 5 años de experiencia en la realización de películas documentales y ficción como directora independiente. Vive y trabajar en Skopje.

Ljubomir Stefanov tiene más de 20 años de experiencia en el desarrollo y producción de campañas de comunicación y documentales relacionados con temas ambientales y desarrollo humano. Ha trabajado para clientes como agencias de la ONU, Euronatur o Swisscontact.


PREMIOS Y FESTIVALES
2019: Festival de Sundance: Premio del Jurado - Documental (World) + 2 premios
2019: Círculo de Críticos de Nueva York: Mejor documental
2019: Premios del Cine Europeo: Nominado al mejor documental
2019: Premios Independent Spirit: Nominado a mejor documental
2019: Asociación de Críticos de Chicago: Nominado a Mejor documental
2019: Satellite Awards: Nominado a mejor documental
2019: Sindicato de Productores (PGA): Nominado a mejor documental
2019: Sindicato de Directores (DGA): Nominado a Mejor director / Documental

Cinema Documentary Special Jury Award for Impact for Change, World Cinema Documentary Special Jury Award for Cinematography
Hong Kong IFF, China, 2019
New Films FF New York, EE.UU, 2019
Visions du Réel IDF, Suiza, 2019

´´Un estudio sobre personajes inolvidables que se reflexiona en profundidad sobre una tradición en peligro de extinción.´´
Sheri Linden: The Hollywood Reporter

´´El debut de Kotevska es un crudo e inteligente poema visual sobre un solitario apicultor.´´
Guy Lodge: Variety

´´Un documental amargo, hermoso e hipnótico que se centra en una cuidadora de abejas como si el futuro del planeta dependiera de su frágil relación con sus colmenas.´´
David Ehrlich: IndieWire

´´Un retrato fascinante de una forma de vida que está desapareciendo´´
Gary Garrison: The Playlist

´´Este impresionante documental (...) cubre las alegorías más primordiales relacionadas con el medioambiente (…) Puntuación:3.5 (sobre 5)´´
Peter Howell: Toronto Star

´´Se torna un documental brutal, no sólo por lo que implica para la vida humana y animal, sino también por el daño emocional que conlleva (…) Puntuación: 4.5 (sobre 5)´´
Andrew Parker: The Gate








Ultima edición por agop el 27/01/2020 03:20:32 , editado 2veces
77 7



10/01/2020 04:14:34 am 
       0                           
Sonderfall


Miembro desde: 27/10/2007

Threads abiertos: 30
Mensajes: 458  
Subtítulos subidos: 64
Threads Favoritos: 0





Gracias por el dato. Esperabdo un rip sin subtítulos en inglés encrustados...


27/01/2020 03:17:35 pm 
       1                           
parakblo


Miembro desde: 06/07/2019

Threads abiertos: 0
Mensajes: 3  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Se ve increible la pelicula. Ojala salgan subtitulos pronto, ya están en ingles.


27/01/2020 03:21:24 pm 
       0                           
agop


Miembro desde: 20/12/2005

Threads abiertos: 641
Mensajes: 1173  
Subtítulos subidos: 137
Threads Favoritos: 0





parakblo escribió:
Se ve increible la pelicula. Ojala salgan subtitulos pronto, ya están en ingles.


Encontré en portugués... Podés pasar la página donde están los subs en inglés ? ?


30/01/2020 09:01:31 am 
       0                           
parakblo


Miembro desde: 06/07/2019

Threads abiertos: 0
Mensajes: 3  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Encontre en ingles y en español, pero desconozco para que versiones de la pelicula estaran sincronizados, aún no los pruebo. Acá están los subtitulos.


30/01/2020 09:09:11 am 
       1                           
Sonderfall


Miembro desde: 27/10/2007

Threads abiertos: 30
Mensajes: 458  
Subtítulos subidos: 64
Threads Favoritos: 0





parakblo escribió:
Encontre en ingles y en español, pero desconozco para que versiones de la pelicula estaran sincronizados, aún no los pruebo. https://subtitlecat.online/subtitle/7863/Honeyland-2019-srt/ Acá están los subtitulos.


Gracias por el intento, pero es una traducción automática inutilizable.




documental

1