Login

  

Werk ohne Autor (2018) Aka Never Look Away, Alemana nominada al Oscar





Thread creado por agop el 26/03/2019 09:20:26 am. Lecturas: 26. Mensajes: 26. Favoritos: 2







26/03/2019 09:20:26 am 
       17                           
agop


Miembro desde: 20/12/2005

Threads abiertos: 508
Mensajes: 924  
Subtítulos subidos: 138
Threads Favoritos: 0









título en España: La Sombra del Pasado
título internacional: Never Look Away
título original: Werk ohne Autor
Alemania, Italia: 2018

dirección y guión: Florian Henckel von Donnersmarck
188
reparto: Tom Schilling (Kurt Barnert), Sebastian Koch (Professor Carl Seeband), Paula Beer (Ellie Seeband), Saskia Rosendahl (Elisabeth May), Oliver Masucci (Professor Antonius van Verten), Cai Cohrs (Kurt Barnert 6 Jahre), Ina Weisse (Martha Seeband)

fotografía: Caleb Deschanel
montaje: Patricia Rommel
escenografía: Silke Buhr
vestuario: Gabriele Binder
música: Max Richter
productor: Quirin Berg, Jacek Gaczkowski, Florian Henckel von Donnersmarck, Filip Hering, Jan Mojto, Piotr Strzelecki, Christiane Henckel von Donnersmarck, Max Wiedemann
coproductor: Dirk Schuerhoff, Christine Strobl
jefe de producción: David Vogt
producción: Pergamon Film, Wiedemann & Berg Filmproduktion GmbH & Co. KG, Beta Film Gmbh, ARD Degeto Film GMBH, BR Bayerischer Rundfunk, Sky Deutschland, RAI Cinema, ARTE Deutschland
apoyo: Medienboard Berlin-Brandenburg (DE), Filmfernsehfonds Bayern (DE), Film- und Medienstiftung Nordrhein-Westfalen (DE), Mitteldeutsche Medienförderung (DE), Filmförderungsanstalt (DE), Deutscher Filmförderfonds (DE), Czech Film Fund (CZ)
distribuidores: 01 Distribution, Curzon Artificial Eye, Cinemien, Diaphana Distribution, Feelgood Entertainment, Walt Disney Motion Pictures Germany, Avalon
ventas en el extranjero: Beta Cinema


Una historia épica e intergeneracional sobre el arte, el amor, la tragedia y la política que abarca tres décadas turbulentas de la historia alemana del siglo XX. – Jessica Kiang: Variety

Un drama conmovedor y reflexivo sobre las correlaciones entre la experiencia personal, la política y el arte. Donnersmarck construye tensiones intrigantes, Schilling y Beer forman una pareja romántica y conmovedora, y Koch un monstruo persuasivo. – Demetrios Matheou: Screendaily

Kurt (Tom Schilling) es un joven estudiante de arte en la Alemania del Este. Está enamorado de su compañera de clase, Ellie (Paula Beer). El padre de ella, el Professor Seeband (Sebastian Koch), un famoso médico, no aprueba la relación de su hija y está decidido a destruirla. Lo que ninguno de ellos sabe es que sus vidas están conectadas por un terrible crimen cometido hace décadas. Un thriller psicológico inspirado en hechos reales.

Largas notas de prensa en español










Subtítulos en holandés y alemán
1717 17



26/03/2019 12:11:27 pm 
       3                           
sonic2482


Miembro desde: 04/05/2015

Threads abiertos: 7
Mensajes: 345  
Subtítulos subidos: 16
Threads Favoritos: 0





Los subtitulos en ingles eran sacados de traductor automatico, ya fueron borrados, hasta ahora solo existen subtitulos en aleman y holandes


26/03/2019 12:24:50 pm 
       7                           
walters1973


Miembro desde: 28/11/2012

Threads abiertos: 20
Mensajes: 1780  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





del director de la vida de los otros...la veo sí o sí.
Saludos Agop!


27/03/2019 12:42:42 am 
       18                           
Es una joya en todas sus letras, la estoy traduciendo directamente del alemán hace dos días. Siempre con el buen criterio y el buen gusto por el cine europeo, Agop. Saludos.


27/03/2019 08:50:48 am 
       5                           
Pinta excelente. Gracias por la data y a Axel por los subs


27/03/2019 10:32:22 am 
       6                           
mumi0829


Miembro desde: 23/03/2007

Threads abiertos: 55
Mensajes: 1280  
Subtítulos subidos: 49
Threads Favoritos: 0





axel7902 escribió:
Es una joya en todas sus letras, la estoy traduciendo directamente del alemán hace dos días. Siempre con el buen criterio y el buen gusto por el cine europeo, Agop. Saludos.

Buenísmo, desde ya agradecido.
Voy a esperar a que los termines para ver con cual versión trabajaste y no bajar otra al pedo.
Si no es mucha molestia, podrás avisar por acá cuando los subas??? por las dudas, ya quedo suscrito a las notificaciones.


27/03/2019 04:51:34 pm 
       4                           
corqsan


Miembro desde: 12/2/2004

Threads abiertos: 2
Mensajes: 17  
Subtítulos subidos: 4
Threads Favoritos: 0





axel7902 escribió:
Es una joya en todas sus letras, la estoy traduciendo directamente del alemán hace dos días. Siempre con el buen criterio y el buen gusto por el cine europeo, Agop. Saludos.


Otro que se queda a la espera de tu traducción y te agradece desde ya.


27/03/2019 09:27:21 pm 
       1                           
momianegra


Miembro desde: 04/11/2018

Threads abiertos: 10
Mensajes: 227  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Otro...me anoto esperando la traducción

A propósito: ¿alguien sabe donde puedo bajarme el torrent?


28/03/2019 12:58:22 pm 
       4                           
walters1973


Miembro desde: 28/11/2012

Threads abiertos: 20
Mensajes: 1780  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





momianegra escribió:
Otro...me anoto esperando la traducciónA propósito: ¿alguien sabe donde puedo bajarme el torrent?

limetorrents compañero. Búsquela como Never look away


28/03/2019 01:30:57 pm 
       4                           
momianegra


Miembro desde: 04/11/2018

Threads abiertos: 10
Mensajes: 227  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





walters1973 escribió:
momianegra escribió: Otro...me anoto esperando la traducciónA propósito: ¿alguien sabe donde puedo bajarme el torrent?limetorrents compañero. Búsquela como Never look away


Muchas gracias, ya esta bajando


28/03/2019 05:34:59 pm 
       0                           
juanlamour


Miembro desde: 25/01/2013

Threads abiertos: 5
Mensajes: 1150  
Subtítulos subidos: 188
Threads Favoritos: 0





189 minutos...thanks but no thanks.


29/03/2019 08:36:12 am 
       4                           
El capo de Axel esta haciendo el subs para esta versión: Never.Look.Away.2018.1080p.BRRip.x264.AC3.HORiZON-ArtSubs... , ajusten el ojete porque dura 3h 9m


29/03/2019 10:03:12 am 
       3                           
Fer40


Miembro desde: 07/07/2016

Threads abiertos: 8
Mensajes: 60  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Si la película es buena se pasan rápido. Todos, acá, habremos visto bodrios de noventa minutos o menos y sin embargo...


29/03/2019 10:25:43 am 
       0                           
juanlamour


Miembro desde: 25/01/2013

Threads abiertos: 5
Mensajes: 1150  
Subtítulos subidos: 188
Threads Favoritos: 0





Si, estoy de acuerdo, pero una cosa es una de Kurosawa o de Kechiche de 189 minutos, y otra cosa es una fotonovela con fondo de 2da guerra mundial (qué original!) dirigida por cualquiera. Ojalá me equivoque, pero inicialmente paso.


29/03/2019 11:31:45 am 
       3                           
juanlamour escribió:
Si, estoy de acuerdo, pero una cosa es una de Kurosawa o de Kechiche de 189 minutos, y otra cosa es una fotonovela con fondo de 2da guerra mundial qué original! dirigida por cualquiera. Ojalá me equivoque, pero inicialmente paso.


Puede ser lo que decís, pero no se si tendrá algo q ver pero los premios hablan:

Premios
2018: Premios Oscar: Nominada a mejor película de habla no inglesa y fotografía
2018: Festival de Venecia: Sección oficial largometrajes a concurso
2018: Globos de Oro: Nominada a Mejor película de habla no inglesa
2018: Festival de Sevilla: Sección Oficial
2018: Premios del Cine Alemán: Nominada a Mejor actor secundario (Masucci)



29/03/2019 11:48:44 am 
       1                           
juanlamour


Miembro desde: 25/01/2013

Threads abiertos: 5
Mensajes: 1150  
Subtítulos subidos: 188
Threads Favoritos: 0





Si, claro que puede ser. Tom Schilling me gusta también. Me suena mucho como film politicamente adecuado. Como todos los films de mierda que se han hecho - y se seguirán haciendo mientras la masa los vea - de bandas de rock a partir del éxito de Bohemian Rhapsody. Hace tiempo que no disfruto una película con el fondo del ´´holocausto´´. Creo que la húngara Saul Fia fue la última.

No me molestan los films largos. Acabo de ver y disfrutar mucho con Loro. Pero allí tenemos a Paolo Sorrentino y Toni Servillo...


29/03/2019 12:42:53 pm 
       3                           
momianegra


Miembro desde: 04/11/2018

Threads abiertos: 10
Mensajes: 227  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Caprica escribió:
El capo de Axel esta haciendo el subs para esta versión: Never.Look.Away.2018.1080p.BRRip.x264.AC3.HORiZON-ArtSubs... , ajusten el ojete porque dura 3h 9m


Ya bajo la de lime torrent, pero por las dudas bajo esta para no tener inconvenientes con el sub

Recuerdo ir al cine a ver ´´Apocalypsis Now Redux´´ (2001)...solo, de noche...3 horas 23 minutos...había visto la versión original en VHS y DVD muchas veces y sinceramente, la disfrute muchísimo.

No me paso lo mismo con Kurosawa veía sus películas porque todo el mundo decía que había que verlas, era yo muy joven y no me gustaba quedarme afuera de las charlas, así que veía sus films pero los sufría, no por su duración sino porque no me gustaba eso si, me veía y varias veces todas las de Kitano...


31/03/2019 09:21:50 am 
       4                           
monofunes


Miembro desde: 10/07/2005

Threads abiertos: 37
Mensajes: 363  
Subtítulos subidos: 54
Threads Favoritos: 0





Esperando la traduccion y agradecido. La duracion no es problema para mi. Vi Historias Extraordinarias que dura 4 horas y media y no me levante una sola vez del sillon disfrutando de esa genialidad de Llinas.


01/04/2019 01:10:12 am 
       12                           

01/04/2019 12:15:46 pm 
       3                           
walters1973


Miembro desde: 28/11/2012

Threads abiertos: 20
Mensajes: 1780  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





axel7902 escribió:
https://www.subdivx.com/X6XNTYxMTQ1X-werk-ohne-autor-2018-aka-never-look-away.html Subs

Gracias Axel!






donnersmarck

1