Login

  



Estoy pensando en dejarlo: Netflix y la nueva película de Charlie Kaufman





Thread creado por chimueloytotoro el 07/08/2020 11:39:47 pm. Lecturas: 1. Mensajes: 1. Favoritos: 0





07/08/2020 11:39:47 pm 
   3                           


Hace apenas un par de semanas que nos llegaron las primeras imágenes de Estoy pensando en dejarlo, pero Netflix no ha querido esperar más para lanzar el tráiler de la esperada nueva película dirigida por Charlie Kaufman. En ella adapta una novela de Ian Reid, pues asumió que tirando de un material preexistente sería más fácil conseguir el dinero necesario y no se equivocó.

Un desvío terrorífico

Estoy pensando en dejarlo nos cuenta la historia de Cindy, una mujer que está pensando en romper la relación que le une a Jake, quien justo está llevándola a conocer a sus padres. Por su la situación fuera ya lo suficientemente complicada, toman un desvío que pronto se revelará como la peor decisión que podían tomar.

Jessie Buckley -no os la perdáis en la estupenda Wild Rose-, Jesse Plemons -inolvidable como Todd en Breaking Bad-, Toni Collette y David Thewlis encabezan el reparto de una película que, como era de esperar, también está escrita por el propio Kaufman. A ver si en esta ocasión tiene más suerte que con Synecdoche, New York y Anomalisa, dos películas que se estrellaron en taquilla.



Esta nueva película de Charlie Kaufman es sin duda una de las apuesta cinematográficas más fuertes de Netflix para lo que queda de 2020. El problema al que va a tener que enfrentarse es que se estrena el 4 de septiembre, misma fecha en la que Mulan llegará a Disney+ y apenas un día después del desembarco de Tenet en los cines de Estados Unidos.



Fuente Espinof

PD: no sé para ustedes pero éste tráiler es espectacular, se vienen buenas cosas en Netflix en éste segundo semestre, asi que hay esperarla tranqui que tenemos cuarentena hasta fin de año!!

33 3



07/08/2020 11:51:04 pm 
   5                           
carancho67


Miembro desde: 31/08/2017

Threads abiertos: 21
Mensajes: 754  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Entendí todo al revés... que vos estabas dejando Netflix...


08/08/2020 12:08:48 am 
   6                           
No es la traducción más afortunada...


08/08/2020 12:18:43 am 
   0                           
melusineh


Miembro desde: 10/10/2014

Threads abiertos: 129
Mensajes: 8567  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 55








08/08/2020 12:49:50 am 
   2                           
carancho67 escribió:
Entendí todo al revés... que vos estabas dejando Netflix...





08/08/2020 01:11:00 am 
   1                           
Garyullo escribió:
No es la traducción más afortunada...


es verdad, y de hecho seria ´´estoy pensando en terminar´´, el título lo levantan los portales desde la web de Netflix Lat. y también es la traducción del libro..



están todos equivocados...




08/08/2020 01:25:37 am 
   2                           
Panchobag


Miembro desde: 14/06/2006

Threads abiertos: 2
Mensajes: 398  
Subtítulos subidos: 14
Threads Favoritos: 0





El título de la peli figura como ´´Pienso en el final´´. Nada que ver con ´´I thinking of ending things´´, le cambia el sentido, se nota incluso en el trailer. Una traducción muy en el aire, cosa que no me sorprende en el subtitulado de netflix que es una cagada. Muchas veces traducen literalmente y pierden el sentido de lo que están diciendo. Noté eso varias veces en La viaja guardia, obvio la peli la entendés igual, pero hay mejores traducciones en esta web que en varias traducciones oficiales de Netflix (y por algunas cosas que ví, amazon no se queda atrás).


08/08/2020 04:15:54 am 
   0                           
cainyx88


Miembro desde: 19/07/2018

Threads abiertos: 38
Mensajes: 489  
Subtítulos subidos: 2
Threads Favoritos: 0





Se ve y no se ve buena, porque donde sea de esas peliculas donde la protagonista sueña todo y se despierta sin piernas, creo que paso... Espero opiniones de ustedes...


08/08/2020 11:42:20 am 
   0                           
asakuras


Miembro desde: 25/01/2008

Threads abiertos: 19
Mensajes: 519  
Subtítulos subidos: 10
Threads Favoritos: 0





cainyx88 escribió:
Se ve y no se ve buena, porque donde sea de esas peliculas donde la protagonista sueña todo y se despierta sin piernas, creo que paso... Espero opiniones de ustedes...


Parece mas bien en otra peli donde se repite el dia una y otra vez.


08/08/2020 02:29:24 pm 
   1                           
Thanks Chimuelo!!...se ve interesante, ya me la agende en Netflix!!...


13/08/2020 12:37:34 am 
   0                           
ianakis


Miembro desde: 07/01/2007

Threads abiertos: 35
Mensajes: 2976  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 78





Kaufman es uno de mis directores favoritos, así que la espero con ansias

gracias por la info




dejarlo

1