Login

  

Pedido de Subtitulos para: Relatos Salvajes

Hola gente, bueno tanto yo como [link]http://www.subdivx.com/X12X111X67617X0X0X7X-indice-de-subtitulos-para-sordos-e-hipoacusicos.htmlX#1[/link][anchor_text]Antonio069[/anchor_text] y muchas personas mas que no escuchan (sordos e hipoacusicos) están pidiendo el subtitulo para dicha peli, yo ya estuve buscando y nada, ni siquiera en ingles están para así algunos de los grossos como oraldo o tamabin puedan subtitularlo (Si tienen tiempo claro), así que bueno, si alguien sabe algo o puede dar una mano, bienvenido sea.Desde ya muchas gracias. :wave:... ver todo el mensaje
Thread creado por House27 el 18/02/2015 11:24:33 am. Lecturas: 11,881. Mensajes: 98. Favoritos: 0







18/02/2015 06:24:00 pm 
       5                           
valeria67 escribió:
La estoy descargando.Dura 2 horas. Veo si la puedo hacer.

yo esperaría a que salga el dvd.
Nadie se va a morir por esperar, y menos con relatos salvajes.
55 5



18/02/2015 07:10:21 pm 
       4                           
patoruzu2 escribió:
valeria67 escribió: La estoy descargando.Dura 2 horas. Veo si la puedo hacer.yo esperaría a que salga el dvd.Nadie se va a morir por esperar, y menos con relatos salvajes.

pero si hay un web-dl 1080 de 3,66 gigas!!!!


18/02/2015 07:35:43 pm 
       5                           
PibeTrosko escribió:
Dejo los votos de Gothiko1979 para que suba en el home. Si consigue algo, lo aporta.






18/02/2015 08:13:41 pm 
       3                           
yo estaba haciendo subs en ingles para el 3er relato (el de la ruta), esta incompleto y en ingles medio indio. Si quieren corregir, poner en español y les sirve para los timings lo dejo aca:
Lo hice con el MKV de 3.6gb ´´Relatos Salvajes 2014 WEB-DL 1080p x264 AC3 Castellano Y Latino URBiN4HD´´

1
00:21:45,601 > 00:21:47,601
Come on, moron. Move over.

2
00:21:57,002 > 00:21:59,102
What´s your problem?!

3
00:22:06,103 > 00:22:08,403
What a piece of shit you are!

4
00:22:19,803 > 00:22:22,503
You are a damned redneck!

5
00:22:23,004 > 00:22:24,204
Asshole!

6
00:22:34,505 > 00:22:36,405
´´Madre mia de mi coração...´´

7
00:22:38,906 > 00:22:40,906
´´Madre mia de mi coração...´´

8
00:23:02,607 > 00:23:04,507
I can´t believe it!

9
00:24:47,608 > 00:24:53,108
Hi. I´m at 60kms in the route between
Salta and-

10
00:24:54,109 > 00:25:00,109
Yes, sorry.
UIA-719. Diego Iturralde.

11
00:25:02,110 > 00:25:03,010
Ok.

12
00:25:03,211 > 00:25:06,111
I was telling you that I blew a tire...

13
00:25:06,312 > 00:25:10,812
...at 60kms in the route
between Salta and... Cafayate

14
00:25:11,713 > 00:25:14,713
So I wanted to know how long
should I have to wait for a truck.

15
00:25:14,814 > 00:25:19,114
Because the car is new and
I´m not good with the jack.

16
00:26:34,515 > 00:26:36,115
What´s wrong?

17
00:26:36,166 > 00:26:37,616
Are you afraid?

18
00:26:37,817 > 00:26:39,217
Come on, man. Move on.

19
00:26:40,118 > 00:26:41,318
Move on!

20
00:27:12,403 > 00:27:15,203
Let it go. I don´t wanna fight.

21
00:27:15,404 > 00:27:17,954
If I offended you, I apologize.

22
00:27:18,305 > 00:27:20,105
I´m sorry if I did.

23
00:27:27,006 > 00:27:28,406
Are you done?

24
00:27:29,407 > 00:27:31,107
Are you finished?

25
00:27:32,208 > 00:27:34,008
Careful with...

26
00:27:38,209 > 00:27:40,109
What are you... Stop!

27
00:27:41,310 > 00:27:43,910
Come on, man,
I didn´t do anything.

28
00:27:44,111 > 00:27:47,111
What was that you called me back there?


18/02/2015 08:52:15 pm 
       2                           
viperrt10


Miembro desde: 31/03/2005

Threads abiertos: 332
Mensajes: 3159  
Subtítulos subidos: 8
Threads Favoritos: 0





Dejo mi voto


18/02/2015 08:52:39 pm 
       3                           
Bueno, antes que nada gracias a todos por sus votos, sus ganas de dar una mano y sus gastadas (DSUN sos un insensible!)

Por otro lado salio un release yanqui (creo yo) por lo que se ve, tiene audio español e ingles, pero de subtitulo parece que no, lo dejo por si a alguno le interesa, pesa 1,74 gb Wild Tales [Relatos Salvajes] 2014 WEBRip x264 HORiZON-ArtSubs mkv


18/02/2015 08:55:42 pm 
       5                           
DSUN


Miembro desde: 04/12/2014

Threads abiertos: 398
Mensajes: 8229  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 12





House27 escribió:
Bueno, antes que nada gracias a todos por sus votos, sus ganas de dar una mano y sus gastadas DSUN sos un insensible! Por otro lado salio un release yanqui creo yo por lo que se ve, tiene audio español e ingles, pero de subtitulo parece que no, lo dejo por si a alguno le interesa, pesa 1,74 gb https://kickass.to/wild-tales-relatos-salvajes-2014-webrip-x264-horizon-artsubs-mkv-t10241545.html Wild Tales [Relatos Salvajes] 2014 WEBRip x264 HORiZON-ArtSubs mkv



como house? como? no te escucho!!


18/02/2015 09:01:25 pm 
       3                           
House27 escribió:
Bueno, antes que nada gracias a todos por sus votos, sus ganas de dar una mano y sus gastadas DSUN sos un insensible! Por otro lado salio un release yanqui creo yo por lo que se ve, tiene audio español e ingles, pero de subtitulo parece que no, lo dejo por si a alguno le interesa, pesa 1,74 gb kickass.to/wild-tales-relatos-salvajes-2014-webrip-x264-horizon-artsubs-mkv-t10241545.html Wild Tales [Relatos Salvajes] 2014 WEBRip x264 HORiZON-ArtSubs mkv


solo tiene audio español


18/02/2015 09:24:03 pm 
       1                           
Hwoarang escribió:
House27 escribió: Bueno, antes que nada gracias a todos por sus votos, sus ganas de dar una mano y sus gastadas DSUN sos un insensible! Por otro lado salio un release yanqui creo yo por lo que se ve, tiene audio español e ingles, pero de subtitulo parece que no, lo dejo por si a alguno le interesa, pesa 1,74 gb kickass.to/wild-tales-relatos-salvajes-2014-webrip-x264-horizon-artsubs-mkv-t10241545.html Wild Tales [Relatos Salvajes] 2014 WEBRip x264 HORiZON-ArtSubs mkv solo tiene audio español


Me parecio nomas, por que en video dice...

Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709


18/02/2015 09:39:35 pm 
       4                           
¿Y cómo traducirían la concha de la lora, maldita sea, diablos, demonios? ¿O lo prefieren bien a lo argentino tal cual hablan en la película?


18/02/2015 11:28:10 pm 
       2                           
ernezt


Miembro desde: 04/11/2007

Threads abiertos: 28
Mensajes: 804  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





En su momento también pedí ayuda para los de REC 4 pero no he encontrado, ya no se que hacer.


18/02/2015 11:37:32 pm 
       4                           
ernezt escribió:
En su momento también pedí ayuda para los de REC 4 pero no he encontrado, ya no se que hacer.


Fijate acá. Descargala y verifica.

Titulo Original: [REC] 4: Apocalipsis Resolución: 1280×536 (BluRay 720p) Formato: MKV Audio:# Castellano AC3 5.1 Audio:#2 N / D Subtitulos: Español Latino (.srt aparte) Duracion: 01Hr 36Min Tamaño del Archivo: 999 MB


19/02/2015 10:01:40 am 
       4                           
The_Swiss


Miembro desde: 22/05/2006

Threads abiertos: 3
Mensajes: 126  
Subtítulos subidos: 14
Threads Favoritos: 0





Sólo para que lo sepan, yo también soy hipoacúsico y espero los subs en castellano.

Abrazos.


19/02/2015 11:40:52 am 
       2                           
tengo los subtitulos para mi garompa, acá te los dejo:

1
00:00:00,651 > 00:00:03,923

Chupala house!!!



En serio, espero que los suban pronto, vale la pena la peli.


19/02/2015 12:01:24 pm 
       3                           
fedeguille


Miembro desde: 21/03/2007

Threads abiertos: 53
Mensajes: 15672  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





Beelzebul escribió:
¿Y cómo traducirían la concha de la lora, maldita sea, diablos, demonios? ¿O lo prefieren bien a lo argentino tal cual hablan en la película?


´´¿parrot´s shell?´´ ´´¿la chacón de la loire?´´. No me parece, después hay que hacer un suplemento para explicarles qué carajos quiere decir. Las puteadas no se traducen ni se doblan. Son como son y a joderse, if you know what a mean.


19/02/2015 12:12:04 pm 
      -1                           
borkell


Miembro desde: 16/02/2006

Threads abiertos: 57
Mensajes: 5491  
Subtítulos subidos: 29
Threads Favoritos: 0





Es blu ray posta? es buena calidad?


19/02/2015 05:03:43 pm 
       2                           
ernestogeo


Miembro desde: 25/04/2006

Threads abiertos: 24
Mensajes: 1306  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0





aca esta el guion en ingles si te sirve:

Wild Tales screenplay


19/02/2015 05:10:13 pm 
       1                           
no sabia que habia un guion en ingles


19/02/2015 05:14:39 pm 
       3                           
ernestogeo


Miembro desde: 25/04/2006

Threads abiertos: 24
Mensajes: 1306  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0





lucas2730 escribió:
no sabia que habia un guion en ingles


evidentemente si... en español no lo encontre. esta bueno que tiene un ralato mas (muuy corto), que no se uso en la peli. no sumaba mucho la verdad.


19/02/2015 07:40:51 pm 
       4                           
Se agradece el guion, como aporte esta interesante, pero me parece que no sirve mucho para un subtitulo.
No puedo encontrar ni uno en ingles y ni hablar en castellano. No creo que falte mucho para que algo salga.






salvajes

3