Login

  



Ofrezco proyecto o pregunto subtitulos Cobra the animation algun fanatico?





Thread creado por DSUN el 06/10/2020 05:03:22 pm. Lecturas: 338. Mensajes: 35. Favoritos: 0





06/10/2020 05:03:22 pm 
   3                           
hola gente, a ver primero que nada pregunto... alguien tiene los subtitulos de cobra the animation? la serie consta de 13 episodios acá están unos subtitulos pero son de los ovas que son 6 yo busco los de la serie...

en caso que nadie los tenga mi ofrecimiento es el siguiente:

tengo la serie 13 episodios que tengo en calidad 720p y los quiero editar a 1080p con una calidad buenísima tengo los subtítulos en ingles y también traducidos con traductor automático la cual no es tan mala pero se puede mejorar y ahí es donde quiero preguntar ¿alguien se anima a mejorarlos? mientras yo hago los encodeos a 1080p y tengo que hacerlo así porque en 1080p no los encontré y hacer el tema de mejorar los episodios me toma tiempo y recursos de mi pc y no doy abasto para mejorar los subtítulos.

entonces eso quiero ofrecer si alguien se anima a mejorar los subtítulos ya traducidos mediante traductor corregir palabras y darle coherencia a algunas partes. y subir la serie por cada subtitulo que se haya mejorado. y compartimos el trabajo aquí. no se, si alguien prende con la propuesta genial! si no, pues ni modo... hay varias cosas que tengo y quiero mejorar pero me falta ayuda así que si alguno se entusiasma espero respuesta.

adiosin.
33 3



06/10/2020 05:33:09 pm 
   2                           
MiUser


Miembro desde: 28/03/2020

Threads abiertos: 7
Mensajes: 191  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Segui haciendo esculturas que eso es lo tuyo...deja de pelotudear con huevadas...


06/10/2020 05:45:02 pm 
   2                           
CiscoNet


Miembro desde: 22/09/2007

Threads abiertos: 53
Mensajes: 1231  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 2





Los episodios Cobra The Animation: Rokunin no Yuushi (2010) ya están traducidos en estos sitios:

Soloanimef

Anime-foreversite

Megadescargaaqui

y muchos otros como en Youtube!!!


06/10/2020 06:18:46 pm 
   1                           
Los episodios Cobra The Animation: Rokunin no Yuushi (2010) ya están traducidos en estos sitios:

Soloanimef

Anime-foreversite

Megadescargaaqui

y muchos otros como en Youtube!!!




todos esos sitios usan hardsubs y necesito los subtitulos... tengo ya esos episodios en una calidad superior. y los de youtube son horribles. lo que yo quiero hacer es un proyecto de calidad.


06/10/2020 06:22:08 pm 
   2                           
gendo_ikari


Miembro desde: 11/10/2003

Threads abiertos: 32
Mensajes: 3596  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





space cobra?
space cobra the psychogun?


06/10/2020 06:25:00 pm 
   1                           
no gendo, the animation son 13 episodios y los ovas que tu mencionas se componen de 6 ovas 4 de psychogun y 2 de time drive


06/10/2020 06:35:20 pm 
   1                           
gendo_ikari


Miembro desde: 11/10/2003

Threads abiertos: 32
Mensajes: 3596  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





necesitaria verlos primero, sino los subtitulos me espoilearan la serie y perdera gracia, que editor de subtitulo tienes usaba mucho el subtitle workshop peor se me esta quedando pegado cuando edito con video, creo que por el driver de la tarjeta de video, pero ya esta sin soporte y es lo que tengo hasta nuevo aviso


06/10/2020 06:43:40 pm 
   1                           
stardancer


Miembro desde: 25/12/2004

Threads abiertos: 8
Mensajes: 504  
Subtítulos subidos: 48
Threads Favoritos: 0





No encodees nada, usa raws disponibles en 1080p de bd que hay varios, desde ahi sacas los subs en ingles, convierte sub a srt, elimina los saltos de linea de oraciones sin punto o coma al final y juntalas, convierte srt a docx,traduce ese docx en deepl, convierte de vuelta el docx a srt.
Despues cuando esten listos los subs, lo subes aqui o algun otro lado, yo los reviso cuando esten listos.


06/10/2020 06:43:43 pm 
   1                           
necesitaria verlos primero, sino los subtitulos me espoilearan la serie y perdera gracia, que editor de subtitulo tienes usaba mucho el subtitle workshop peor se me esta quedando pegado cuando edito con video, creo que por el driver de la tarjeta de video, pero ya esta sin soporte y es lo que tengo hasta nuevo aviso


tienes whatsapp? enviame tu numero al privado y te explico algunas cosas si te parece.

y que se te pegue el workshop es por otro problema. creo que puedo ayudarte.


06/10/2020 06:46:18 pm 
   1                           
No encodees nada, usa raws disponibles en 1080p de bd que hay varios, desde ahi sacas los subs en ingles, convierte sub a srt, elimina los saltos de linea de oraciones sin punto o coma al final y juntalas, convierte srt a docx,traduce ese docx en deepl, convierte de vuelta el docx a srt.
Despues cuando esten listos los subs, lo subes aqui o algun otro lado, yo los reviso cuando esten listos


me parece tu propuesta pero muéstrame un torrent donde estén a 1080p y hablamos. los subtítulos los tengo, pero muéstrame un sitio donde los pueda bajar en raw 1080p porque yo no vi ninguno que funcionara.


06/10/2020 06:51:37 pm 
   1                           
stardancer


Miembro desde: 25/12/2004

Threads abiertos: 8
Mensajes: 504  
Subtítulos subidos: 48
Threads Favoritos: 0





https://rutracker.org/forum/viewtopic?t=4994404


06/10/2020 06:54:29 pm 
   1                           
stardancer


Miembro desde: 25/12/2004

Threads abiertos: 8
Mensajes: 504  
Subtítulos subidos: 48
Threads Favoritos: 0





el server de subdivx trunco el link anterior, ponelo en google y el primer resultado es.


06/10/2020 06:54:33 pm 
   1                           
stardance y usar deepl esta demás para eso usas mejor esta web www.syedgakbar.com/projects/dst

lo que tu me comentas ya lo hice pero con la web que puse que es mas eficiente pues traduce el srt la de deepl das muchas vueltas.


06/10/2020 07:02:15 pm 
   0                           
STARDANCER te agradezco tu link pero no sirve porque lo que buscaste son los ovas que son 6 ahi dice 720p y 1080p pero son los ovas yo busco la serie de 13 episodios que es otra cosa. y ademas si te fijas estan con upscale usaron IA GAIA para hacerles upscale. los que puedo hacer yo se veran mucho mejor y encima en 10 bits h265 por eso quiero hacerlos yo


de igual manera agradezco tu intención.


06/10/2020 07:05:20 pm 
   0                           
ahhh otra cosa stardancer te parece si subo los subtítulos traducidos para que los revises? los subo a mega y te envio el link al privado. avisame....


06/10/2020 07:14:23 pm 
   0                           
stardancer


Miembro desde: 25/12/2004

Threads abiertos: 8
Mensajes: 504  
Subtítulos subidos: 48
Threads Favoritos: 0





En el link que puse esta la serie del 2010 que son 13 capitulos, fijate bien en el numero del post al final de la url, google te mando a otro lado, lo estoy bajando de ahi y son 19,6Gb.

Sobre esa web de traduccion, deepl es varios ordenes magnitud superior al traductor de google, inclusive lo estoy usando actualmente para traducir cuentos cortos de ciencia ficcion. La comodidad que ganas con esa web la pierdes en la calidad de traduccion.


06/10/2020 07:24:31 pm 
   0                           
stardancer


Miembro desde: 25/12/2004

Threads abiertos: 8
Mensajes: 504  
Subtítulos subidos: 48
Threads Favoritos: 0





Sin acritud pero habiendo releases en bd disponibles nadie va a querer un upscale. Ademas en un subtitulado de cualquier cosa la calidad de la traduccion es lo mas importante, si me dices que lo vas a hacer con google translator pues no se que decir.

Si quieres mandame lo que hayas hecho.


06/10/2020 07:28:06 pm 
   0                           
En el link que puse esta la serie del 2010 que son 13 capitulos, fijate bien en el numero del post al final de la url, google te mando a otro lado, lo estoy bajando de ahi y son 19,6Gb.

Sobre esa web de traduccion, deepl es varios ordenes magnitud superior al traductor de google, inclusive lo estoy usando actualmente para traducir cuentos cortos de ciencia ficcion. La comodidad que ganas con esa web la pierdes en la calidad de traduccion.


si ahí me fije que vienen los 13 ep y vi la screenshot de la calidad





y mira la calidad no es mala, pero se que los puedo dejar mucho mejor.


06/10/2020 07:42:37 pm 
   0                           
stardancer te envie los subs al privado.


06/10/2020 07:54:04 pm 
   0                           
stardancer


Miembro desde: 25/12/2004

Threads abiertos: 8
Mensajes: 504  
Subtítulos subidos: 48
Threads Favoritos: 0





´´y mira la calidad no es mala, pero se que los puedo dejar mucho mejor.´´

Tu no puedes dejarlos mejor que un bd oficial lanzado en Japon, creeme, agregarle filtros no aumenta la calidad.

A la noche reviso los subs.




subtitulos

1