Foros en los que participó elmoteroloco :: subdivx
  Login

  





Últimos mensajes dejados por elmoteroloco

Mensaje escrito por elmoteroloco el 22/03/2017 08:55:00 am - Puntaje: 0 
pablodefou escribió:
elmoteroloco escribió: mirando un poco más de cerca cuando la limosna es grande... creo que solo pagan por el tiempo que ocupa el subtitulado en pantalla, que siempre es mucho menor al de la longitud del metrajeentonces, para un subtítulo de 700 líneas, con un promedio de 3 segundos que nos dan 2100 segundos, que es igual a 35 minutos el valor andaría por los u$s300 apx. español latino por armar el sub ¨desde cero¨ y, seguramente, con cierta urgenciano me parece mal negocio para quienes tienen buena velocidad en el armado los equipos que traducen series tanque, por ejemplo pero seguramente deban salir del circuito ¨hacker¨ ya que Netflix obligadamente exige datos de filiación tributaria y esas cosas... así que posiblemente haya una merma en ése sentido si tiene éxito la convocatoria
Sigue siendo tentadora la oferta, siempre y cuando no tengas que hacer el script con el timing y te den un tiempo considerable para terminar la traducción, ahí la cosa sería tirando a la explotación.O sea, para traducir un cap de una serie a 700 líneas promedio, por más aceitado que estés en el slang-modismos agregale, sintaxis, puntuación, cantidad de palabras por línea, ortografía, etc , te puede llevar dos o tres días dedicándole 3h/día, salvo que le dediques full time y no tengas nada que hacer en tu vida. Me gustaría saber los tiempos con los que se cuenta para la entrega.Me acuerdo que un amigo subtitulaba series para el canal Sony allá por el 2010, le daban una semana, le pagaban unos u$40, pero tenía que subtitular de oído.
el listado de valores habla de ¨From English Audio into...¨ por lo que parecería que es ¨de oído¨, por lo demás, si es solo la traducción (sin generar columna de tiempos) y con una semana de plazo, me anoto también hay que ver que sistema aplican, porque si hay que hacerlo en línea con alguna plantilla medio chunga y peleando con otros dos o tres ¨afiliados¨, es una pesadilla

Mensaje escrito por elmoteroloco el 21/03/2017 07:22:45 am - Puntaje: 5 
Best of 60´s - The Zombies [youtube]aOEHnRhggfA[/youtube] 00:00 - Time of the season 03:33 - Shes not there 05:57 - Summertime 08:13 - You really got a hold on me 11:53 - Going out of my head 14:57 - Woman 17:24 - Leave me be 19:33 - Road runner 21:39 - I got my Mojo working 25:15 - Sticks & stones 28:12 - Gotta get a hold of myself 30:41 - Don´t go away 33:16 - Tell her no 35:24 - Whenever youre ready 38:08 - Just out of reach 40:18 - Remember you 42:18 - I love you 45:42 - Indication Colin Blunstone - lead vocals Rod Argent - organ, backing & lead vocals Paul Atkinson - guitar Chris White - bass, backing vocals Hugh Grundy - drums

Mensaje escrito por elmoteroloco el 21/03/2017 03:31:24 am - Puntaje: 2 
mirando un poco más de cerca (cuando la limosna es grande...) creo que solo pagan por el tiempo que ocupa el subtitulado en pantalla, que siempre es mucho menor al de la longitud del metraje entonces, para un subtítulo de 700 líneas, con un promedio de 3 segundos (que nos dan 2100 segundos, que es igual a 35 minutos) el valor andaría por los u$s300 apx. (español latino) por armar el sub ¨desde cero¨ y, seguramente, con cierta urgencia no me parece mal negocio para quienes tienen buena velocidad en el armado (los equipos que traducen series tanque, por ejemplo) pero seguramente deban salir del circuito ¨hacker¨ ya que Netflix obligadamente exige datos de filiación tributaria y esas cosas... así que posiblemente haya una merma en ése sentido si tiene éxito la convocatoria
------------------------------------------------------------------------

Mensaje escrito por elmoteroloco el 20/03/2017 01:38:16 pm - Puntaje: 5 
¨From English Audio into Latin American Spanish $8.00¨ 8 verdes x min, traducción y tiempos, si se agarran películas (a 100 minutos promedio), 800 dolares puede no estar tan mal, hay que ver que ¨urgencia¨ le ponen ¨From English Audio into Castilian Spanish $12.00¨ edito: mirando un poco más de cerca (cuando la limosna es grande...) creo que solo pagan por el tiempo que ocupa el subtitulado en pantalla, que siempre es mucho menor al de la longitud del metraje entonces, para un subtítulo de 700 líneas, con un promedio de 3 segundos (que nos dan 2100 segundos, que es igual a 35 minutos) el valor andaría por los u$s300 apx. (español latino) por armar el sub ¨desde cero¨ y, seguramente, con cierta urgencia no me parece mal negocio para quienes tienen buena velocidad en el armado (los equipos que traducen series tanque, por ejemplo) pero seguramente deban salir del circuito ¨hacker¨ ya que Netflix obligadamente exige datos de filiación tributaria y esas cosas... así que posiblemente haya una merma en ése sentido si tiene éxito la convocatoria

Mensaje escrito por elmoteroloco el 20/03/2017 11:44:26 am - Puntaje: 2 
[image]http://i65.tinypic.com/nw0eg1.jpg[/image]

Mensaje escrito por elmoteroloco el 20/03/2017 11:32:06 am - Puntaje: 1 
Black swamp village - The Speakeasies´ Swing Band! [youtube]Hc5_S7z5RJk[/youtube] Caterina Sisinni - vocals Panos Karnoutsos - electric guitar Giannis Ntalianis - acoustic guitar Panos Voulgarakis - double bass Manolis Stamatiadis - piano Ilias Gkirmpas - clarinet Thanos Anagnostopoulos - violin Stergios Koias - drums feat. May Roosevelt - theremin [link]http://www.subdivx.com/X12X90X220226X0X0X1X-totally-underrated-vol.30.htmlX[/link][anchor_text
]- al vol.30 -[/anchor_text]

Mensaje escrito por elmoteroloco el 20/03/2017 11:12:13 am - Puntaje: 7 
Algunas historias de terror y de lo sobrenatural empiezan con una cara iluminada por la Luna asomada a una ventana de losanges o un viejo documento escrito con letra de patas de araña o el aullido de un perro desde páramos solitarios. Pero ésta empieza con un eclipse de Luna y cuatro nuevas fotografías astronómicas en las que se veían campos estelares y un cuerpo planetario. Sólo que... algo les había ocurrido a las estrellas. (¨El planeta errante, Fritz Lieber) [image]http://i67.tinypic.com/2ds0r3n.jpg[/image] [link]www.subdivx.com/X12X90X211473X0X0X1X-totally-underrated-vol.-1.html[/link][anchor_text]vol.1[/
anchor_text] - [link]www.subdivx.com/X12X90X211581X0X0X1X-totally-underrated-vol.2.html[/link][anchor_text]vol.2[/a
nchor_text] - [link]www.subdivx.com/X12X90X212062X0X0X1X-totally-underrated-vol.3.html[/link][anchor_text]vol.3[/a
nchor_text] - [link]www.subdivx.com/X12X90X212273X0X0X1X-totally-underrated-vol.4.html[/link][anchor_text]vol.4[/a
nchor_text] - [link]www.subdivx.com/X12X90X212461X0X0X1X-totally-underrated-vol.5.html[/link][anchor_text]vol.5[/a
nchor_text] - [link]www.subdivx.com/X12X90X212693X0X0X1X-totally-underrated-vol.6.html[/link][anchor_text]vol.6[/a
nchor_text] - [link]www.subdivx.com/X12X90X212896X0X0X1X-totally-underrated-vol.7.html[/link][anchor_text]vol.7[/a
nchor_text] - [link]www.subdivx.com/X12X90X213119X0X0X1X-totally-underrated-vol.8.html[/link][anchor_text]vol.8[/a
nchor_text] - [link]www.subdivx.com/X12X90X213361X0X0X1X-totally-underrated-vol.9.html[/link][anchor_text]vol.9[/a
nchor_text] - [link]www.subdivx.com/X12X90X213579X0X0X1X-totally-underrated-vol.10.html[/link][anchor_text]vol.10[
/anchor_text] - [link]www.subdivx.com/X12X90X213762X0X0X1X-totally-underrated-vol.11.html[/link][anchor_text]vol.11[
/anchor_text] - [link]www.subdivx.com/X12X90X213998X0X0X1X-totally-underrated-vol.12.html[/link][anchor_text]vol.12[
/anchor_text] - [link]www.subdivx.com/X12X90X214203X0X0X1X-totally-underrated-vol.13.html[/link][anchor_text]vol.13[
/anchor_text] [link]www.subdivx.com/X12X90X214457X0X0X9X-totally-underrated-vol.14.html[/link][anchor_text]vol.14[
/anchor_text] - [link]www.subdivx.com/X12X90X214665X0X0X1X-totally-underrated-vol.15.html[/link][anchor_text]vol.15[
/anchor_text] - [link]www.subdivx.com/X12X90X214888X0X0X1X-totally-underrated-vol.16.html[/link][anchor_text]vol.16[
/anchor_text] - [link]www.subdivx.com/X12X90X215167X0X0X1X-totally-underrated-vol.17.html[/link][anchor_text]vol.17[
/anchor_text] - [link]www.subdivx.com/X12X90X215359X0X0X1X-totally-underrated-vol.18.html[/link][anchor_text]vol.18[
/anchor_text] - [link]www.subdivx.com/X12X90X215550X0X0X1X-totally-underrated-vol.19.html[/link][anchor_text]vol.19[
/anchor_text] - [link]www.subdivx.com/X12X90X216032X0X0X1X-totally-underrated-vol.20.html[/link][anchor_text]vol.20[
/anchor_text] - [link]www.subdivx.com/X12X90X216875X0X0X1X-totally-underrated-vol.1-all-new-all-different.html[/link
][anchor_text]vol.1 All-New, All-Different - ¨doctorsatan special¨[/anchor_text] - [link]http://www.subdivx.com/X12X90X218409X0X0X1X-totally-underrated-vol.21.html[/link][anchor_text]
vol.21[/anchor_text] - [link]http://www.subdivx.com/X12X90X218585X0X0X1X-totally-underrated-vol.22.html[/link][anchor_text]
vol.22[/anchor_text] - [link]http://www.subdivx.com/X12X90X218835X0X0X1X-totally-underrated-vol.23.html[/link][anchor_text]
vol.23[/anchor_text] - [link]http://www.subdivx.com/X12X90X219020X0X0X1X-totally-underrated-vol.24.html[/link][anchor_text]
vol.24[/anchor_text] - [link]http://www.subdivx.com/X12X90X219239X0X0X1X-totally-underrated-vol.25.html[/link][anchor_text]
vol.25[/anchor_text] - [link]http://www.subdivx.com/X12X90X219472X0X0X1X-totally-underrated-vol.-26.html[/link][anchor_text
]vol.26 - ¨Jeseram special¨[/anchor_text] - [link]http://www.subdivx.com/X12X90X219620X0X0X1X-totally-underrated-vol.27.html[/link][anchor_text]
vol.27[/anchor_text] - [link]http://www.subdivx.com/X12X90X219851X0X0X1X-totally-underrated-vol.28.html[/link][anchor_text]
vol.28[/anchor_text] - [link]http://www.subdivx.com/X12X90X220006X0X0X1X-totally-underrated-vol.29.html[/link][anchor_text]
vol.29[/anchor_text] [image]http://i64.tinypic.com/1zcnub7.jpg[/image] Sounds of joy - Sun Ra [youtube]lyJ_H7h98ro[/youtube] 00:00 - El is a sound of joy 04:03 - Overtones of China 07:28 - Two tones 11:09 - Paradise 15:39 - Planet Earth 20:04 - Ankh 26:35 - Saturn 30:36 - Reflections in blue 36:57 - El Viktor bonus tracks: 39:30 - As you once were 43:50 - Dreams come true

Mensaje escrito por elmoteroloco el 19/03/2017 08:22:37 am - Puntaje: 12 
Heat [youtube]UDYVy954biU[/youtube] Stalker [youtube]gLN_UanuUTs[/youtube] Rear window [youtube]I3uo8sd_xBc[/youtube] A clockwork orange [youtube]vaZxpZ5n2N8[/youtube] The expanse [youtube]XhKWeGXduzs[/youtube]

Mensaje escrito por elmoteroloco el 18/03/2017 10:30:44 am - Puntaje: 2 
bonus track Hal - Yasmine Hamdan (from ¨Only lovers left live¨ footage, Jim Jarmusch) [youtube]XDepIDGKC2U[/youtube]
------------------------------------------------------------------------

Mensaje escrito por elmoteroloco el 18/03/2017 10:20:25 am - Puntaje: 2 
Maiysha (So long) - (Miles Davis) Robert Glasper ft. Erykah Badu [youtube]8wtZGOouxuU[/youtube] & thx for all the fish!
------------------------------------------------------------------------

Mensaje escrito por elmoteroloco el 18/03/2017 10:20:02 am - Puntaje: 2 
Spain - Chick Corea akoustic band & Bobby McFerrin [youtube]5jiXQmWBXbY[/youtube] Chick Corea akoustic band Chick Corea, piano John Patitucci, double bass Dave Weckl, drums
------------------------------------------------------------------------

Mensaje escrito por elmoteroloco el 18/03/2017 10:19:35 am - Puntaje: 2 
Tango - Soap Kills [youtube]9W4zAajdHF0[/youtube]
------------------------------------------------------------------------

Mensaje escrito por elmoteroloco el 18/03/2017 10:18:56 am - Puntaje: 2 
gatocabral escribió:
111111 escribió: Autostrad, cómo me gusta esta banda! OTR3Ca7se7Esafar rah tarak hjr, khalaan klshy wama saalqasi eali qalbu alhalu, klshy asbah muhtamalkunt ashwafu min eaynayhwaqal yaqalli bialakhr suri, dunat wurix2ah shw ally sar, khala yatahawwalana qalbi hubbih min alawwalx2
Autostrad quiero maaas
ke asé, makina? El makina - Jadal [youtube]A8X-ZHGgap4[/youtube]
------------------------------------------------------------------------

Mensaje escrito por elmoteroloco el 17/03/2017 04:26:23 pm - Puntaje: 4 
copetines deviciosos [youtube]dNZM-IsH9OY[/youtube] Divididos por la felicidad - Sumo [youtube]ZdW1Y2VGdIA[/youtube] 00:00 - La rubia tarada 03:35 - Mula plateada 07:30 - No acabes 11:24 - Regtest 15:10 - El reggae de paz y amor 19:26 - Debede 22:19 - Mejor no hablar de ciertas cosas 27:07 - Divididos por la felicidad 32:08 - No duermas mas 35:11 - Kaya Luca Prodan: voz Ricardo Mollo: guitarra y coros Germán Daffunchio: guitarra, coros y teclado en ¨No acabes¨ Diego Arnedo: bajo, coros, contrabajo y teclado en ¨No acabes¨ Alberto Troglio: batería y percusión Roberto Pettinato: saxo alto y tenor
------------------------------------------------------------------------

Mensaje escrito por elmoteroloco el 17/03/2017 03:57:52 pm - Puntaje: 1 
Jeseram escribió: También deberias conocer a Baby Huey Baby Huey - A Change is Going to Come wbZ0kuJDD_s
sisi, al Baby lo conocía