Login

  


Estos son los subtítulos





modificaciones tomando como referencia los doblajes al español existentes, pero más aún el contexto argumental de la película (y el comic original en algunos casos)
Downloads: 911 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: jgespi el 20/02/2009
subido originalmente por picard1701 aquí están corregidas las líneas que faltaban traducir y se han acomodado ciertos diálogos o expresiones para darles más coherencia (sólo lo esencial) con una revisión final mirando la peli quedaron de maravilla e
Downloads: 1,929 Cds: 1 Comentarios: 5 Formato: SubRip Subido por: jgespi el 12/12/2008
subs pasados en limpio para esta ova de 30 min, de género erótico con mezcla de horror fantástico :p actualización: corregidas un par de líneas y agregadas otras faltantes
Downloads: 123 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jgespi el 26/06/2013
subidos antes por dancgoth se han arreglado la ortografía, gramática, cantidad de caracteres por líneas y longitud de las mismas se llevó a un español neutro y se dividió para la versión de dos cds espero disfruten de esta nueva revisión
Downloads: 295 Cds: 2 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jgespi el 20/02/2009
para el archivo de 1 37 gigas que anda dando vueltas por la red (el de la presentación de warner con música de casablanca) también sirven para el que no tiene esa intro aplicando un delay de -13 513 seg el sub posee varias correcciones y cuenta con
Downloads: 258 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jgespi el 27/09/2011
para la versión de 122 min es una revisión del sub de alexbaco empecé corrigiendo tiempos y líneas largas, pero finalmente hice ajustes en la traducción además, agregué algunas líneas faltantes y traté de rescatar algo de sentido en los diálogos
Downloads: 124 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jgespi el 27/02/2017
traducidos personalmente a partir de unos subs en inglés hallados dentro de un archivo mkv por ayudándome en algunas partes por el doblaje español existente
Downloads: 101 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jgespi el 19/01/2013
traducidos personalmente a partir de unos subs en inglés hallados dentro de un archivo mkv por ayudándome en algunas partes por el doblaje español existente
Downloads: 99 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jgespi el 19/01/2013
subtitulos para el episodio piloto de lo que seria la serie animada de star wars: droids se emitió como parte del programa navideño, the holiday special los subs están sicronizados para el archivo de 100 mb que está por la mula (byjoséhamil) saludos
Downloads: 291 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jgespi el 20/08/2012
acá unos subtítulos timeados desde cero para este telefilm un amigo se encargó de la traducción espero gusten pues no hay otros en la red están sincronizados con una versión que encontré en taringa saludos
Downloads: 775 Cds: 1 Comentarios: 4 Formato: SubRip Subido por: jgespi el 27/07/2010
subtítulos para el ova musical de genesis climber mospeada (kikou soseiki mospeada) love live alive hice mis propias modificaciones a partir de un subtítulo sacado de animesubs org el mismo conserva los estilos utilizados en el original se incluyen los
Downloads: 210 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SSA Subido por: jgespi el 08/10/2012
aquí les traigo con orgullo mi primer subtítulo traducido al 100% a partir del único subtítulo que se puede encontrar en la red en ingles el cual incluyo por si alguien desea hacer una eventual corrección aunque, modestia aparte, en mi opinión quedaron bu
Downloads: 155 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jgespi el 31/03/2009
son los subidos por tuvok67 que de por si estaban casi perfectos lo que hice fue pasarlos a un español neutro y arreglar un bache muy feo de sincronización en una parte de la película de 78 min de duración están servidos!
Downloads: 820 Cds: 1 Comentarios: 2 Formato: SubRip Subido por: jgespi el 17/05/2009
para la versión sin cortes (187min) Éste es un pack con los subtítulos para la zona de españa y latinoamérica, e incluyo unos subs forzados (lat ) que confeccioné para el audio custom latino que está en la red para esta versión
Downloads: 960 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: jgespi el 13/01/2017
una traducción personal, para esta peli de animación tomé como punto de partida los subs en inglés que trae el , pero recurrí al contexto y la intuición para salvar ciertas inconsistencias y acomodarlos más poéticamente a nuestra lengua saludos
Downloads: 439 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: jgespi el 30/01/2011
estos subtítulos fueron realizados originalmente por un fansub llamado "asaroth" -si mal no recuerdo- lo que hice fue arreglar línea a línea signos de puntuación, ortografía, longitud, etc ¡que los disfruten!
Downloads: 217 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jgespi el 19/06/2009
estos subtítulos fueron realizados originalmente por un fansub llamado "asaroth" -si mal no recuerdo- lo que hice fue arreglar línea a línea signos de puntuación, ortografía, longitud, etc ¡que los disfruten!
Downloads: 186 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jgespi el 19/06/2009
estos subtítulos fueron realizados originalmente por un fansub llamado "asaroth" -si mal no recuerdo- lo que hice fue arreglar línea a línea signos de puntuación, ortografía, longitud, etc ¡que los disfruten!
Downloads: 165 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jgespi el 19/06/2009
estos subtítulos fueron realizados originalmente por un fansub llamado "asaroth" -si mal no recuerdo- lo que hice fue arreglar línea a línea signos de puntuación, ortografía, longitud, etc ¡que los disfruten!
Downloads: 173 Cds: 1 Comentarios: 0 Formato: SubRip Subido por: jgespi el 19/06/2009
traducción hecha personalmente a partir de unos subs en inglés encontrados en allsubs org bajo el título de "the beast in space" literalmente "la bestia del espacio" aunque también puede hallársela a la peli bajo el nombre de "terror en las galaxias"
Downloads: 211 Cds: 1 Comentarios: 1 Formato: SubRip Subido por: jgespi el 12/08/2012