Este es el mensaje que dejó para sus visitantes:
======================================================
DESCARGO POR EL INCIDENTE CON LOS SUBTITULOS DE LA SERIES BLOOD TIES
======================================================
Torrito,
Sinceramente no me gusta hacer publicidad "gratis" para ninguna pagina, sobre todo si los subtitulos los conseguí en otro lado y no del sitio para el que supuestamente vos los traducistes. El autor de la traduccion de los subs fuiste vos y tu nombre figura tanto en la pagina de subdivx como en cada uno de los archivos de los subtitulos; que quede claro q en ningún momento pense en sacar tu nombre, robarte tu trabajo o nada parecido, y creo que esto está a la vista.
Si incluí mi nombre es porque me tomé el trabajo de revisar el subtitulo de pies a cabeza, modifiqué lo que a mi criterio parecía conveniente y lo subí a ese sitio, tratando de dejar de lado expresiones españolas y tratando de tirarlo mas a las neutras. Miro primero los episodios con tus subtitulos, tomo notas de las cosas a cambiar y los perfecciono para despues subirlos. Lo unico que buscaba era hacerlos disponibles para esa comunidad ya que algunos de los usuarios ni siquiera conocían la serie, al menos 10 personas la empezarnos a ver desde que subi los subs.
Lamento mucho que esto te halla molestado tanto y que no hallas sido capaz de enviarme un mail antes de ponerte a postear en caliente, revoleando mierda para todos lados (ademas de desprestigiarme de mala manera). Dejame decirte, para que te quedes mas tranquilo: si pongo mi nombre es porque el trabajo de revisión de tus archivos lo hice y me llevo mas de 1 hora por episodio, le halla hecho 1 o 50 cambios, el trabajo fué hecho.
La proxima vez que hagas un subtitulo, si queres evitar las situaciones incomodas dedicate 2 minutos a hacerle un disclaimer si es que realmente queres que las cosas viajen por la red como vos queres y no de alguna otra manera. Es una practica que le va a ahorrar situaciones amargas a varios, pero principalmente a vos.
Saludos, K |
|
