Hola, varnak, quiero anotarme como traductora y empezar a traducir pero no me responden desde el foro. Nunca traduje subtitulos, pero tengo experiencia como traductora freelance y me faltan pocas materias para recibirme de traductora de ingles, y quiero ayudar ya que utilizo mucho esta pag y disfruto mucho al traducir. GRACIAS y saludos
te agradesco la invitacion ando enquilombado ,seguramente en otra oportunidad podremos juntarnos ,la unica diferencia es que River Plate no va a perder ,aviseme si anda por estos lares
Eh, no entendi naranja que quisiste decir...pero no vi como algo constructivo que digas que entre a reputearnos porque un subtitulo esta mal sincronizado...
Vos decis que no se gastaron mucho en hacerlo porque no era necesario para ninguno de los traductores ese sub. ? por eso lo del caldo gordo?
ahh, perdon si resulto ofendido por mi frase, es que todos los subtitulos que bajo estan mal sincronizados.... y encima que es una pelicula de 1800 lineas esa de amici miei, me va a llevar un buen tiempo sincronizar....
Hola, te comento que recién he encontrado los subtítulos de la pelli Little Romance, voy a provar si funciona bien y despues te cuento!!!!
gracias nuevamente por tus consejos!!!!!!!!
Sí eso sería re importante, pero ahí está la cuestión: no recuerdo el nombre de ningún actor!! de todos modos muchas gracias!!! igual seguiré esperando alguna otra ayuda, ya que por lo que noto, todos acá son muy copados!
hasta pronto!
QUE LINDA MUJER, ESPERO NO SEA LA TUYA, ME INSPIRO ALGUNOS PENSAMIENTOS CHANCHOS,,CHE POR ESAS CASUALIDADES NO TENES LOS SUB DE "CHE ORA E´", TE LOS AGRADECERIA MUCHISIMO,,,,,,SALUDOS 
,seguramente en otra oportunidad podremos juntarnos ,la unica diferencia es que River Plate no va a perder ,aviseme si anda por estos lares 
ahora que lo dices... en España es una expresión... 
de todos modos muchas gracias!!! igual seguiré esperando alguna otra ayuda, ya que por lo que noto, todos acá son muy copados!
hasta pronto! 