Login - 936 users online  

Bueno, como saben no soy experto haciendo esto, yo hago lo que puedo con lo que tengo, me gusta subir subtítulos para el usuario que los quiera ocupar, especializandome en películas RARAS aquellas no tan comerciales. Yo no uso Google Translator ni nada de eso, ocupo si un programa que en primera instancia me saca una base traducida de los subtítulos y de ahí, me pongo a arreglar línea por línea, así sean 500 o 2.000, cotejando con el del inglés, con los conocimientos que tengo de dicho idioma. No seré un gran maestro en el inglés pero se lo suficiente para traducir decente y hablarlo fluido aceptable, ya que aprendí desde niño en escuelas privadas el inglés británico, no el gringo que es más bulgar por así decirlo. SI ALGUIEN QUIERE QUE LE TRADUZCA ALGUN SUBTÍTULO RARO, porque no, lo único que requiero es un .srt en inglés original (no traducido con Google del bulgaro al ingles o algo así) o de perdida el .srt portugués, de otros idiomas no se puede, y con un poco de mañana también los puedo sacar del portugués. Eso si tenganme paciencia, porque esto no es algo que se tira al aventón y lleva tiempo. NO FABRICO SUBTÍTULOS DE LA NADA, NO SÉ HACERLOS, SE TRADUCIR O CORREGIR. Mis subtítulos son de uso público, quien quiera mejorarlos adelante, como dije yo hago lo que mejor puedo y me da para dar el primer paso y que el usuario tenga acceso a películas con subtitulaje en español que muchos otros teams traductores no pelan u olvidan por ser filmes SECUNDARIOS no lo mas comercial de lo comercial, quien quiera dar el siguiente paso bienvenido. Así como yo he PULIDO los de otros usuarios que a veces aguanta en traducción, pero deja mucho a desear en presentación y s elos arreglo, dando crédito a ellos, finalmente es por el bien de la comunidad cinéfila. Salu2. Poro81.