¡Muchas gracias por el sub y los consejos! En este caso funcionaron muy bien con una versión .mkv, pero no se me había ocurrido transferir el sub a otra velocidad para esas versiones de películas que no parecen funcionar con ninguno. Le voy a echar un ojo a Time Adjuster, a ver si me gusta más que subtitle workshop.