Tweet

Compartir

Subido por: gavxxx el 09/09/2010 02:03:04 pm

Más subs de Iron Man 2 (2010)

Por: Campitos

está re bien el sub!

Por: fotoxico

amenece, que el programa te tire errores no significa que se vean, ...errores de OCR NO hay dado que no es un subrip, lo que hay son ¨- ...¨ que los programas los toma como un error de OCR pero no lo son, ...en cuanto a la superposición es verdad, pero no influye dado ke es solo el ultimo 0,001 segundo,... las exposiciones no se pueden alargar dado que hay mucho dialogo y muy rapido, solo hay el error de las lineas 999 y 759 que no influye en nada.

Por: punkyxxx

faltan partes... malos

Por: Blackbird6

No van con la versión WiKi...

Por: teufelsohn

Creo que es la mejor traducción de todas, pero tiene demasiados errores de otro tipo. 542 errores de OCR, 400 tiempos superpuestos, 40 exposiciones demasiado cortas, algún sub para sordos (759). Se ha eliminado lo del 200 % de toxicidad que está en todos los otros y bajó al 19 % como corresponde (línea 77), seguimos con el DEFECTO en vez de DESERTÓ (línea 999). Arreglado todo eso, este será un título perfecto. Gracias.

Por: amanece

Mire linea x linea, y agregue los ¨...¨, corregí errores de lineas, tiempos, traducción, etc. Puede que quede algún error mínimo perdido de traducción, (crédito del autor original), creo que esta al 99,9%,... mas es un SUBRIP.

Por: gavxxx