>> Login - 2130 users online  

  

House M.D. S06E04
Calificación: 4.9
Cds: 1
Frame Rate: N/A fps
Downloads: 1566

Hpuse 6x04 Instant karma, por yulifero en español coloquial. Para la versión de 350 mbs (hdtv-fqm)

Subido por: yulifero el 13/10/2009 04:23:41 pm

Bajar subtítulo ahora



¿Problemas para descargar los subs? haz click acá


Ingresa tu nick y tu clave

Nick: Clave:




Registrarse - ¿Te olvidaste tu clave?


Comentarios sobre este subtítulo:
Para evitar superposiciones y evitar lineas demasiado saltarinas o rapidas uso el subtitle workshop. Yo traduzco de original en ingles (srt, como casi todos) la sincronización viene ya hecha. Si tuviera que recorregir todo, no tardaria 10 horas si no 240. Nadie es perfecto en 2 pasadas, pero intento que sean al maximo comprensibles (en español coloquial).
Por: yulifero
La traducción puede ser buena, pero la sincronización no. ¿Qué programa usas para subtitular yulifero?
Por: Voiceless
Estan bastante buenos, aunque la traduccion de algunas expresiones no fuera la mas acertada... gracias
Por: Rumpelst