Para la versión axxo están algo desincronizados, y lo que hice para corregirlo si alguien mas quiere hacerlo con el programa gratuito \"subtitle workshop\" en el menú edición, tiempos, ajustar, ajustar subtitulos... y le di los valores siguientes: Primera linea hablada: 00:00:39,500 Última línea hablada: 01:36:35,500 y eso arregla el desfaze como de 1 o 2 segundos que tiene.