>> Login - 1655 users online  

  





Futurama: The Beast with a Billion Backs (2008)
Calificación: 4.70833
Cds: 1
Frame Rate: N/A fps
Downloads: 2989

Son los de Asia Team pero los arreglé un poquito con la correción del nombre Lila por Leela y otros pequños detallecitos. Igual hay que felicitar a la gente de Asia Team por semejante laburo en tan poco tiempo.

Subido por: tomada el 13/06/2008 12:35:34 pm

Ingresa el Siguiente Código





¿Problemas para descargar los subs? haz click acá


Ingresa tu nick y tu clave

Nick: Clave:




Registrarse - ¿Te olvidaste tu clave?


Comentarios sobre este subtítulo:
con un pequeño ajuste de 2 segundos y qdan perfectos para la version de newartriot
Por: rubens510
Definitivamente no hay con que darles a los de AsianTeam :-) Igualmente, gracias por el resto del laburo, Tomada.
Por: vegasub2
Muy buenos, muchas gracias!
Por: _Mikael_
crimarti, el subtítulo en inglés en que se basaron para la traducción, fue realizado por chicos rusos que hicieron el transcript a inglés, por ahí puede venir la confusión (aunque yo no noté errores tan ni graves, es más, comparando este subtítulo traducido contra el que viene en el DVD, me quedo 100% con la traducción realizada por asia-team.tv
Por: Patolivar
no están perfectos, tienen errores aunque pocos y pequeños, por ejemplo hay una parte donde un robot dice \"el enema que van a disfrutar está extremadamente caliente\" y estos subtítulos dicen: \"el café que va a disfrutar\", hay bastante diferencia entre un café y un enema. cosas por el estilo.
Por: crimarti
Muchas gracias!! Excelente traducción y la sincronización es perfecta!!
Por: ender08
Parecen estar excelentes. Gracias Tomada! Supongo que no deben haber sido \"detallecitos\" nada más lo que tuviste que corregir. Muy buen trabajo.
Por: Garyullo
Muchas gracias.
Por: agore
Muchas gracias tubo que pasar mas de una semana para unos excelentes subtitulos... jeje
Por: Sibeckham
muchas gracias... parecen perfectos.
Por: Mar99