Login

  



Southland Tales (2006)
Calificación: 3.3
Cds: 2
Frame Rate: 25 fps
Downloads: 1,821


southland tales limited -cropthis - son los subidos por "nfxs" los he corregido muchísimo, añadiendo acentos, ajustando párrafos, dando un mayor sentido a algunas frases, etc, etc los he dejado creo que muy bien, pero si alguien los puede de


Subido por: ceszater - el 05/03/2008 11:22:48 am - Más subs de Southland Tales (2006) - guru

Bajar subtítulo ahora




Cómo descargar cosas con Bittorrent



Comentarios sobre este subtítulo:
Un ejemplo al azar: Esto es lo que traducen los subtítulos: "Venice Beach era la sede de lo que se hacía a escondidas. Todo un mercado de cosas raras." (00:16:45) Lo que dice realmente la película: "Venice Beach was home to the Neo-Marxist underground. They were the disciples of German philosopher Karl Marx." Saquen sus propias conclusiones.
Por: Inga
Gracias pero no alcanza, con un poco de suerte serviran para que alguien con un poco mas de conocimiento vuelva a correjirlos, algo sirve, algo.... espero, y si no lo hace argenteam, arruinemos la pelicula, total es gratis...saludos!
Por: bury me
no estan mal del todo, pero te saltas muchas frases, da la sensación de haber sido corregidos independientemente a la pelicula. en algunos casos la frase es solo la mitad final de lo ke se dice. No obstante gracias por el esfuerzo
Por: kaworuh
gracias
Por: hsuerz


Ingresa tu nick y tu clave

Nick: Clave:




Registrarse - ¿Te olvidaste tu clave?