podes sincronizar audio y video trabajando con el subtitle workshop ,cargas video y subtitulo ,seleccionas la primer linea hablada cuando comienza el primer dialogo haces click en el menu marcar como primer punto de sincronizacion ,haces lo mismo con la ultima linea la seleccionas y la marcas como ultimo punto de sincro ,guardas los cambios y listo ->http://www.mundodivx.com/subtitulos/workshop.php . Saludos Luckyman
