Asi es Diamond ya saco el release en 2 CDs para esta pelicula. Y los subtitulos ya los sube ripeados del DVD o subpack como quieran llamarele y estan posteados. Usen el buscador y lo hayaran. La mvoie la pueden encontrar en TL y mas trackers privados. :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup:
Por: estrella88 48970 el 21/03/2008 07:42:09 am

AVISO IMPORTANTEHoy mismo 21 de Marzo antes de las 11 de la noche subo los subtitulos COMPLETAMENTE TRADUCIDOS AL ESPAÑOL de la película KUNG FU DUNK. HE DICHO.
Por: veguetass4 48969 el 21/03/2008 07:08:21 am

He subido los subtitulos al español de la 80 entrega de los oscars, para los interesados. Son sacados de asia team
Por: scofield07 48940 el 20/03/2008 03:44:30 pm

Hola alguien sabe si se consiguen?, tengo los 3 primeros capitulos y no los encuentro, agradeceria si alguien sabe donde conseguirlos!!Un saludo.
Por: juankamed 48867 el 18/03/2008 11:21:42 pm

ASÍ ES, DESPUÉS DE HABER VISTO HORRORES EN ESTE SITIO, SUBÍ LOS SUBTÍTULOS DE 27 DRESSES (27 BODAS / 27 VESTIDOS). AL IGUAL QUE LOS DE MAD MONEY: SIN ERRORES, SIN FRASES INVENTADAS, TIEMPOS EXACTOS. EN FIN, PERFECTOS. A DISFRUTAR.
Por: el14cabeza 48850 el 18/03/2008 06:23:00 pm

RECIÉN SUBIDOS LOS SUBS DE MAD MONEY, EN SINCRO HECHA POR ERGHEIZ PARA EL R5. SIN ERRORES DE ORTOGRAFIA, SIN FRASES INVENTADAS. EXCELENTES. A DISFRUTAR
Por: el14cabeza 48835 el 18/03/2008 12:39:04 pm

todos los subtitulos q he bajado para mi peli llegan mas tarde que el audio......supuestamente me falta un codec o algo de eso.....como se cual me falta para que los sub se me vean bien?
Por: matthias08 48830 el 18/03/2008 11:22:43 am

hola, de un dia para otro me dejo de andar los sub y no se porque.tengo instalado la version 11, no me digan que le tengo que poner el mismo nombre al .srt porque eso ya lo se, es ms me paso con una peli que antes si podia ver los subt y ahora no. Que sera nose? Se agradece la ayuda
Por: 1speedfire 48754 el 16/03/2008 05:21:35 pm

Sincronizar subtitulos es realmente un dolor de H U E V O S, y el subtitle workshop con sus errores de fabrica lo hacen aun mas complicado, dado que tiene un tremendo bug al cambiar los FPS una vez, la 2da vez que lo hagamos no sera fiel al valor que estamos introduciendo, asi que hay q abrirlo y cerrarlo constantemente.Hay veces q uno tiene suerte, pasa de 23 fps a 25 y listo, pero eso solo suced
Por: Jack999 48707 el 15/03/2008 01:28:34 pm

hola a todos . tengo una duda al respecto d este programa. resulta que quiero subtitular una serie para despues grabarla y ver en mi dvd de mesa. pero el problema son los subtitulos . no se como dejar la mejor configuracion para el tamaño de la letra, resulta que soy un tanto corto de vista y en la tv no me gusta las letras no muy pequeña.por eso pregunto ¿ cual es la mejor configuracion para el s
Por: dementex 48351 el 07/03/2008 06:20:49 am

Por: proko 48284 el 05/03/2008 11:59:40 am

Pues necesito modificar los subtitulos de una pelicula pero esta en formato mkv y no puedo modificarlos en Subtitles Workshop ya que no puede verse el video.
Por: ecg64 48043 el 28/02/2008 08:11:32 pm

Subtitulos en proceso para esta peli Diferente creo yo esperenlos en par de dias :wave:
Por: Tico2306 47153 el 09/02/2008 05:33:36 pm

Hola que tal, baje la pelicula de the bucket list en archivo divx y trate de subtitularla con xsubmuxer y con el virtualdub y el virtual dub mode respectivamente, pero me manda un mensaje de error sobre que el archivo no se puede abrir o bien que no es un archivo divx. Que puedo hacer. SE agradece la ayuda otrogada grax de antemano
Por: horokeh 47143 el 09/02/2008 03:55:11 pm

Tengo un telefono nokia con So symbian 3ra gen, tengo instalado el Divx player 0.89, pero no se como hacer para ver los subtitulos. Necesito una ayuda con eso.. MUCHAS GRACIAS!!!
Por: Zeckart 46725 el 31/01/2008 08:39:59 pm

Buenas.Ok esto es lo que quiero compartir con ustedes, existe un programa excelente para subtitular divx sin perdida de calidad, es decir no codifica de nuevo el (avi) solo le añade los subtitulos a la pelicula para que la puedan ver en su TV con su reproductor de DVD que soporte Divx, avi o mpeg4. se llama XSUBMuxer (Recomendado), es muy sencillo de manejar y los resulatdos son muy buenos, person
Por: andrufg 46625 el 30/01/2008 02:00:38 am

saludosbueno la kosa es la sgte tengo un archivo en .avi y cuando lo reprodusco en windows media player salen los subts en ingles ( los subts estan pegados, no tengo q cargarlos) pero con el gom player puedo ponerlo en español q es lo q kieropregunta: como puedo dejar los subts en español por default para despues pasar el video a vcd?de ante mano graciassaludos :wave:
Por: tumalditamadre 46622 el 30/01/2008 01:19:14 am

hola me baje la pelicula de human trafic y solo encontre subtitulos en portugues alguin q pueda traducirlos a español se lo agradeceria infinitamenteestos son los subtitulos http://www.mediafire.com/?bujcmwx1y12 espero y me puedan ayudar gracias :smile1:
Por: luisga999 46370 el 24/01/2008 06:04:51 pm

hola amigos, agrego los subtitulos y codifico a cvcd al mismo tiempo, mediante el tmpgec y vob sub, pero al terminar los subtitulos aparecen solo parcialmente, vale decir, no aparecen en ciertas partes de la pelicula.La otra consulta es sobre el virtual dub con tambien he subtitulado pero no se como hacer para pegar el subtitulo solo en la parte inferior de la pantalla, me explico en una pelicula
Por: NEOHHH3000 46360 el 24/01/2008 03:10:37 pm

hola quisiera pedirles un favor ya que he subtitulado una peli mientras se codificaba con el vobsub y lo que pasa es que no pega completamente el subtitulo, vale decir deja muchos espacios del filme sin subtitulos de antemano mil gracias
Por: NEOHHH3000 46111 el 19/01/2008 04:36:06 pm

Hola a todos, tengo una duda (por eso estoy acá). Hace poco vi la película Trade (2007), la cual tiene subtítulos pegados en inglés para las partes en español, polaco, ruso, etc. El problema es que por ejemplo en las partes de polaco, quedan subtítulos pegados en inglés más los subtítulos en SRT en español, uno encima de otro. Quisiera saber si hay una etiqueta para los subtítulos que haga que apa
Por: Juanp119 46068 el 18/01/2008 04:13:28 pm

Hola.Una pregunta a los experimentados en hacer subtítulos...¿Cuantos Caracteres (letras-palabras) caben por linea en un subtítulo? (SRT preferentemente)Alguien me dió una película clásica (Ben, -la rata asesina-Willard 2) para que le haga el favor de subtitularla de oido, ya voy a acabar la mitad pero tengo la duda de cuanto es lo recomendable por linea en un SRT.A veces hay diálogos muy largos q
Por: clasico01 46047 el 18/01/2008 04:00:50 am

que tal amigos tengo un problema ojala me puedan ayudar resulta que me baje un episodio heroes entonces lo grabe con una gravadora de dvd el video se paso a dvd 352x480 29.970(nstc) entonces intente corregir ls subtitulos los pase de 25 a 29 empieza bien termina bien pero en el transcurso se desfasa que puedo hacer porfa ayudenme :cry: :cry:
Por: becsor 46012 el 17/01/2008 03:52:57 pm

Ando buscando los subs de esta pelicula y no los puedo encontrar por ningun lado.No digan que no salio porque hoy vi a un boli que vende dvds en la salida del subte y la tenia
Por: alexiss77 45874 el 14/01/2008 11:15:17 pm

Hola!Bueno, tengo un problema, yo me baje una pelicula en PAL (25 fps) y la pase a NTSC (29,97), hasta ahi todo bien.La cosa es que los subtitulos, no coinciden (obviamente, ya que al pasarlo a ntsc, hay mas fps).Yo me baje el Subtitle Workshop y estuve probando (poniendo en input fps 25 y en fps poner 29,97, pero no funciona)La pregunta es, como hago ke los subtitulos que si funcionan para PAL, f
Por: Nicolasii 45865 el 14/01/2008 07:18:03 pm

Un experto q me pueda ayudar porq los subs empiezan bien y alos 30 min o 40 comienza una desincronizacion q cada vez se nota mas :confused:
Por: Tico2306 45858 el 14/01/2008 03:44:42 pm

Hola, queria preguntar si conocen algn programa q corra el video y al mismo tiempo se pueda ir modificando el subtitulo ya que quiero ayudar a traducir pero no se mucho sobre programas de edicion de subs y los que vi es mas trabajo la edicion del sub q la traduccion en si. GRACIAS
Por: lucasrelo 45804 el 13/01/2008 12:40:08 pm

Tengo un subtitulo en formato srt pero ese subtitulo tiene como 7 u 8 idiomas juntos y al ver la pelicula o capitulo siempre tengo que elegir idioma españolcada vez que lo veo, hay alguna forma de extraer o editar el idioma en español solamente, pero sin editarlo y ir borrando linea por linea los otros idiomas que lleva mucho tiempo.Gracias.salu2
Por: el_mambero 45611 el 07/01/2008 07:44:53 pm

Hola, les consulto si conocen algún programa que lea directamente subtitulos para subtitular una película online de por ej. la página stage6.divx. Probé con uno que se llama subtitle reader y el problema es que no funciona con full screen.saludos
Por: asabadot 44962 el 23/12/2007 10:59:56 am

Por favor algunos de los expertos seria tan amable de decirme como se visualizan los subtitulos, me explico baje csi temp 5, y los subtitulos de los cap 9 y 12 no se ven, les coloco el mismo nombre que el fichero avi ademas abro los sub y tienen contenido, los sub los baje de aca De antemano millones de graciasPD: si alguno de ustedes tiene esos subtitulos se lo agradeceria
Por: NEOHHH3000 44681 el 15/12/2007 05:16:50 pm

Que tal, soy un poco nuevo en esto, hace poco baje un programa que se llama Jubler que es para editar los subtitulos, termine despues de mucho tiempo de subtitular una pelicula y la guarde en formato .ass despues lo guarde en formato srt y a la hora que lo reproduzco en el bsplayer me saca caracteres raros en lugar de los que yo tenia, si me pueden decir con que especificaciones lo tengo que guard
Por: ppbt32 44649 el 14/12/2007 11:47:58 pm

Gente buenos dias!Queria saber si alguien me puede ayudar en como poner los subs bajo en margen de la pelicula. veo las pelis directamente de la PC a la TV con el cable y quiero poner los subs en la parte negra de la pantalla y no que esten encima de la pelicula. Mi TV es un FLAT de 29pgds. Alguno que me ayude??Gracias!
Por: Reikonete 44465 el 10/12/2007 01:08:31 pm

Por: dermatobia 44115 el 02/12/2007 01:28:38 pm

SIGUE ACAAhora, chequeás que la primera línea y la última estén bien a punto. Si no lo están, repetís los pasos 5, 6, 7 y 8, y vas refinando de 100 en 100 (repetís el proceso anterior, y suponte, en vez que termine en 01:21:28,617, le dás terminar en 01:21:28:717).10) NO OLVIDARSE HACER CLICK EN ARCHIVO, luego GUARDAR, porque sino, perdiste el trabajo hecho.Hay métodos más complejos, otros más
Por: Almitamu 43281 el 12/11/2007 01:07:07 pm

Eso es simple y fácil y hay cientos de posteos pidiendo que les adapten subs de una versión (supongamos, consigo los subs para American.Gangster.DVD.SCREENER.XViD-PUKKA, y la necesito adaptar para la peli que yo bajé, American Gangster(2007DvD)[Eng]-KrAzY8).A ver:1) Abrís el Subtitle Worshop, abrís el archivo del sub (archivo, luego cargar subtítulo, luego click en el subtítulo)2) Ahora, a
Por: Almitamu 43280 el 12/11/2007 01:06:22 pm

Hola! estoy editando unos subs que baje de acá para una version de un solo cd, mientras que yo la tengo en dos cds. Ya sincronice el cd 1, el asunto es que el cd 2 no logro sinconizarlo, existe algun programa que corrija automaticamente el sub?Por ejemplo la primer linea de los subs de mi cd 2 comienza en el minuto 70, yo la quiero llevar al minuto 0, pero no solo a la primer linea, sino que la li
Por: acidblood 42627 el 28/10/2007 11:59:45 pm

Me baje una peli y le quiero pegar los sub. pero el que encuentro que estan en el mismo formato vienen en 2 cd. y no se como pegarlos para verlo en el BSplayer y luego convertirlo en DVD, ayuda!!
Por: ValeAl 42247 el 21/10/2007 01:22:59 am

Desde un tiempo a esta parte (después de reinstalar el windows) cuando hago un DVD con el convertXtoDVD, no cargan los subtitulos en el DVD de sobre mesa, pero en el PC si los veo :unsure:Ya tengo harta experiencia en esto, he grabado varias series completas sin ningún problema, evidentemente el dvd de sobre mesa no es o me pasaría con todas las películas que he grabado ¿sera que al reinstalar pe
Por: jomario 41471 el 07/10/2007 11:37:42 pm

tengo una pe... y no hay manera de sincronizar imagen y subtitulo imagen 25 subtitulo 23.99socorro....joder con las palabras no permitidas ostia!!!!
Por: francis1959 41412 el 06/10/2007 08:02:43 pm

Hola, posiblemente esta pregunta ya esta posteada aqui.....pero despues de una hora de buscarla no la consegui.......por eso pregunto: Copie ER temporada 1 Season 1 (de un DVD original) a mi PC....el resultado de esa copia fueron unos archivos .vob, .bup, .ifo.......que debo hacer para ponerle subtitulos? debo pasarlos a otro formato? Espero su ayuda....................Saludos
Por: extranjero3 41256 el 03/10/2007 09:51:00 am

tengo unos subtitulos .sub que casan perfectamente con la pelicula y cuando los paso a .srt para quemar la pelicula se pierde la sincronia , ya no casan.les pido porfavor que me coloboren explicandome el porqué.
Por: demencia65 41112 el 30/09/2007 07:09:07 pm

Hola. Tengo un problema. Uso un Macintosh para agregar los subtítulos a mis pelis en divx. En el ordenador los veo bien, pero al verlo en la tele se me corta la linea de abajo de los subtitulos (cuando hay dos lineas que leer). Esto no me pasa en el ordenador, y es una putada, ya que no puedo ver varias pelis. Uso el d-vision 3. Aparte de esto también me aparecen muy pequeñitas las letras. Gracias
Por: Mordecay 40972 el 27/09/2007 05:57:33 pm

Tengo un sub que tiene muchas partes de 3 reglones, cosa que me molesta mucho. Casi no se lo puede acortar, porque tiran frases todo el tiempo que si se las achican pierden el sentido... entonces quiero ver si un programa puede hacer eso automáticamente. La peli no la vi todavía, por eso no quiero ni ir corrigiendo el sub mientras la veo, como tampoco quiero hacerlo a mano desde el archivo de text
Por: wedew 40714 el 21/09/2007 11:33:44 pm

Alguien sabe donde los puedo conseguir (en español por supuesto).Gracias.
Por: migc2004 40487 el 16/09/2007 09:24:23 pm

Hola! gracias a las guias de esta y otras paginas, aprendi como subtitular sin problemas!!. :smile1: El tema ahora es para mi, saber elegir el tamaño de los subtitulos, es decir de las fuentes, para que sea lo suficientemente legible en la TV y que no sea invasivo en cuanto a la imagen de la pelicula. En el monitor de la pc, no se puede pareciar bien esto.Que tamaño me recomiendan? 20, 24? no me
Por: camusx 40446 el 15/09/2007 06:35:01 pm

Hola estoy buscando los subtitulos para vercion Meet.The.Robinsons[2007]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo 1 cd :grin:
Por: santy25 40170 el 07/09/2007 08:19:51 pm

Por: tumalditamadre 39977 el 01/09/2007 03:09:03 pm

Por: mane_ 39946 el 31/08/2007 02:49:41 pm

°) BUSCO QUE PELI QUIERO BAJAR, LUEGO BUSCO EN SUBDIVX EL SUBTITULO CORRESPONDIENTE, CON CARACTERISTICAS EXACTAS DE LA PELICULA DESEADA Y LO BAJO (SEGURO ES TERMINACION SRT) Y CON EL PROGRAMA Subtitle Workshop TRANSFORMO EL SUBTITULO EN SSA.(IR A CONFIGURACION DE SALIDA BUSCAR ESTACION ALPHA Y GRABAR COMO SSA, ELIGIENDO FORMA,TAMAÑO Y COLOR2°) AHORA CON ARES,EMULE O BITTORRENT, BUSCO LA PELICULA P
Por: animals2 39850 el 28/08/2007 11:05:42 pm

1°) BUSCO QUE PELI QUIERO BAJAR, LUEGO BUSCO EN SUBDIVX EL SUBTITULO CORRESPONDIENTE, CON CARACTERISTICAS EXACTAS DE LA PELICULA DESEADA Y LO BAJO (SEGURO ES TERMINACION SRT) Y CON EL PROGRAMA Subtitle Workshop TRANSFORMO EL SUBTITULO EN SSA.(IR A CONFIGURACION DE SALIDA BUSCAR ESTACION ALPHA Y GRABAR COMO SSA, ELIGIENDO FORMA,TAMAÑO Y COLOR2°) AHORA CON ARES,EMULE O BITTORRENT, BUSCO LA PELICULA
Por: animals2 38044 el 16/08/2007 02:23:31 pm