Login - 261 users online  


  
Foros


0
votos
La cantidad de votos diarios que tiene cada usuario es igual a la cantidad de bolitas del mismo.
Dale votos al thread para mantenerlo arriba en la home del sitio.
Consulta sobre pasar subs SSA a SRT





Thread creado por kurko1992 el 01/09/2010 07:25:24 pm. Lecturas: 975. Mensajes: 8. Favoritos: 0






01/09/2010 07:25:24 pm 
       0                           
kurko1992


Miembro desde: 15/1/2004

Threads abiertos: 68
Mensajes: 688  
Subtítulos subidos: 225
Threads Favoritos: 0





con facebook

hola gente, la cosa es asi, conocen algun otro programa que no sea el SWS para pasar subtitulos SSA a SRT, porque con este, cuando los cargo a los SSa, aparecen muchos caracteres extraños que no tendrian que aparecer y al guardarlos en SRT, estos queda.
alguna idea?

gracias


01/09/2010 07:31:51 pm 
       0                           
marcop


Miembro desde: 27/02/2005

Threads abiertos: 81
Mensajes: 497  
Subtítulos subidos: 36
Threads Favoritos: 0





con el vobsub super facil , abres el subresync arrastras el ssa y lo guardas como srt


01/09/2010 07:42:22 pm 
       0                           
ga_1900


Miembro desde: 29/08/2006

Threads abiertos: 383
Mensajes: 792  
Subtítulos subidos: 300
Threads Favoritos: 0






01/09/2010 07:55:36 pm 
       0                           
ZerOMegA


Miembro desde: 21/10/2004

Threads abiertos: 3
Mensajes: 1499  
Subtítulos subidos: 57
Threads Favoritos: 0





Aegisub para mí es el mejor.
Ir a Archivo >> Exportar subtítulo, tildar las opciones ´´Limit to visible lines´´ y ´´Arreglar estilos´´, en Codificación de texto seleccionar ´´US-A.S.C.I.I´´ Exportar >> Subrip (SRT)
Para mí es el que mejor los deja.


01/09/2010 08:07:11 pm 
       1                           
El_MatoDJ


Miembro desde: 10/05/2007

Threads abiertos: 15
Mensajes: 293  
Subtítulos subidos: 194
Threads Favoritos: 0





No, lo que tenes que hacer es cargar el archivo tranquilamente, al Subtitle Workshop, una vez hecho esto, te vas a archivo, guardar como...y buscas el que dice ´´Subrip´´ ese es para el formato SRT...salu2


01/09/2010 08:19:20 pm 
       0                           
ZerOMegA


Miembro desde: 21/10/2004

Threads abiertos: 3
Mensajes: 1499  
Subtítulos subidos: 57
Threads Favoritos: 0






El_MatoDJ escribió:
No, lo que tenes que hacer es cargar el archivo tranquilamente, al Subtitle Workshop, una vez hecho esto, te vas a archivo, guardar como...y buscas el que dice Subrip ese es para el formato SRT...salu2



Naaa, el problema del Workshop es que a los SSA/ASS los deja como el traste cuando tienen líneas de comentarios o tienen karaokes, por eso recomendé el Aegisub con esa configuración que te los deja de 10, arregladitos y sin símbolos raros.


01/09/2010 08:39:13 pm 
       0                           
kurko1992


Miembro desde: 15/1/2004

Threads abiertos: 68
Mensajes: 688  
Subtítulos subidos: 225
Threads Favoritos: 0





con facebook


ZerOMegA escribió:

El_MatoDJ escribió:
No, lo que tenes que hacer es cargar el archivo tranquilamente, al Subtitle Workshop, una vez hecho esto, te vas a archivo, guardar como...y buscas el que dice Subrip ese es para el formato SRT...salu2


Naaa, el problema del Workshop es que a los SSA/ASS los deja como el traste cuando tienen líneas de comentarios o tienen karaokes, por eso recomendé el Aegisub con esa configuración que te los deja de 10, arregladitos y sin símbolos raros.


exactamente se es el problema, bueno lo de los caracteres extraños.

tengo 22 subtitulos para pasar a art, voy a probar todos los metodos que pusieron y despues digo cual es el mejor, gracias


01/09/2010 08:49:29 pm 
       1                           
kurko1992


Miembro desde: 15/1/2004

Threads abiertos: 68
Mensajes: 688  
Subtítulos subidos: 225
Threads Favoritos: 0





con facebook

todo lo que dijeron me sirvio, pero este:

marcop escribió:
con el vobsub super facil , abres el subresync arrastras el ssa y lo guardas como srt


es el menos complicado, pero gracias igual )




Otros threads relacionados
Esta es una recopilacion de videos relacionados con lo que puede llegar a pasar este 27 la verdad.... :confused: [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=2-XwqlAZt24[/youtube]segunda parte [link]http://www.youtube.com/watch?annotation_id=annotation_346343&v=lQ7g-Byinp0&src_vid=2-XwqlAZt24&feature=iv[/link][anchor_text]aqui[/anchor_text]otro video que es del 14 de septiembre , como no se ve pongo el [link]http://www.youtube.com/watch?feature=iv&src_vid=lQ7g-Byinp0&v=iOJx8_XQqpI&annotation_id=annotation_921986[/link][anchor_text]link[/anchor_text] veanlo y si no es fake empecemos a dudar.....aqui un articulo de hoy que dice [link]http://www.abc.es/20110921/ciencia/abci-cometa-elenin-destruira-tierra-201109210849.html[/link][anchor_text]http://www.abc.es-cometa-elenin-no destruira-tierra[/anchor_text][youtube]http://www.youtube.com/watch?v=KCBDzekgAI8&feature=share[/youtube][link]http://mundoconmisojos.blogspot.com/2011/09/lideres-del-mundo-estara-en-receso.html[/link][anchor_text]Líderes del mundo estará en receso durante la alineación Elenin de 26 a 27 septiembre. [/anchor_text]No podia faltar Salfate :smile1: [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=_Ku7A996cIs&feature=player_embedded[/youtube][youtube]http://www.youtube.com/watch?v=HKxw9hB0olU&feature=channel_video_title[/youtube]relacionado con lo que dijo salfate de los indios [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=_IRSRg93jIc&feature=share[/youtube]y con lo de obama el 27 [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=DTAukOhpS3U&feature=share[/youtube]otro video que no se deja ver [link]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=zHfWppIgMPg[/link][anchor_text]link[/anchor_text]y `por ultimo estos 2 videos que esta destinado a personas mas elevadas espiritualmente [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=_siYD4L6wV0[/youtube][youtube]http://www.youtube.com/watch?v=seLIk6aL3G4&feature=player_embedded[/youtube]bueno espero que algo de esto les
Por: DARKINGSOON el 21/09/2011 06:32:05 pm
- Leido: 10836 veces - Votos: 65 - Mensajes: 52 - Último mensaje: juampii Ver último mensaje
Domingo no da para leer mucho, así que son cortos y se puede abandonar en cualquier momento :tongue: (todo robado de la güeb)1- José!!, grita el jefe de sección acaso no sabe que esta prohibido beber durante el trabajo.- José: No se preocupe jefe, no estoy trabajando.2Eyaculador precoz busca mujer para... bueno, ya da igual..3¿Cuál es el vino mas amargo?- Vino mi suegra.4El dinero no hace la felicidad pero es mejor llorar en un Ferrari.5- Pepe, Pepe, en veinticinco años de casados nunca me has comprado nada.- Es que vendes algo?6El sargento ordena:Fuego a discreción, y discreción murió acribillado7El juez interroga a al testigo:- ¿Practica usted la prostitucion?- No, señor juez... la practiqué hace mucho tiempo, ahora la ejerzo.8¿Qué le dijo un plátano a una gelatina?Todavia no me desnudo y ya estas temblando.9¿Cuál es la diferencia entre un motor y un inodoro?En que en el motor tu te sientas para correr, y en el inodoro tu corres para sentarte.10Un ciego le pregunta a un cojo: ¿Qué tal andas?Y el cojo le contesta: Pues ya ves.11Cariño, tengo dos noticias, una buena y otra mala, he dejado las drogas, pero no sé donde.12Era un cocinero tan feo, pero tan feo, que hacía llorar a las cebollas.13El dinero no da la felicidad, pero prefiero llorar en un Ferrari.14¿Por qué la esposa de Hulk lo dejó? Porque ella quería un hombre más maduro...15-¿Por qué los funcionarios públicos son ateos?-Porque no creen que después haya una vida mejor.16¿Cómo sacas a Superman del agua? Pues oxidado ya que es el hombre de acero.17¿Saben ustedes por qué los hijos pequeños de Superman no se pelean entre ellos?Porque son supermansitos.18Una mujer fea le dice a un hombre ebrio: ¡borracho!-y el borracho dice- sí, pero lo mío se me pasa mañana. “x gensor”19Como murió el hombre que inventó la cama de piedra?- de un almohadazo!20Le dice la vaca al ratón, tan pequeño y con bigote:Y t
Por: chulimaster el 16/10/2011 12:25:24 pm
- Leido: 3093 veces - Votos: 56 - Mensajes: 8 - Último mensaje: Snabelfizken Ver último mensaje
A ver quien lo resuelve...yo pude!! :grin:Al principio parece medio choto pero no lo es, jaja..[image]http://public.blu.livefilestore.com/y1pLs3aZE6pUpfWkIWAakKvPVasW78jPRHd1iAmEiWjIqxbbccTuD0J1xDQxkX1MWD-_87SQrhnJy6mP_7fDhl1vw/barca.jpg[/image]Para hacerlo existen cinco reglas:1.- Sólo dos personas en la balsa por vez.2.- El padre no puede estar con ninguna de sus hijas sin la presencia de su madre.3.- La madre no puede estar con ninguno de sus hijos sin la presencia del padre.4.- El ladrón (camisa a rayas) no puede estar con ningún miembro de la familia si el policía no esta ahí.5.- Los que manejan la balsa son: el padre, la madre y el policía.[link]http://participacion.elpais.com.uy/juegosgratisonline/jugar-juego-test-laboral-japones[/link][anchor_text]LA BALSA[/anchor_text]Apreten el botón azul redondo después de entrar...
Por: krumdor el 17/08/2011 12:49:27 pm
- Leido: 2214 veces - Votos: 46 - Mensajes: 21 - Último mensaje: tobisama Ver último mensaje
IMPACTANTE!Solo dejo el enlace, no se puede poner el video:(Click en la imagen)[link]http://www.zappinternet.com/video/CeLdPuyJor/No-es-buena-idea-pasar-al-lado-de-un-coche-en-llamas[/link][anchor_text][image]http://www.zappinternet.com/videos/C/frames/CeLdPuyJor_w320.jpg[/image][/anchor_text]
Por: dja-vu el 30/09/2009 01:30:01 am
- Leido: 1060 veces - Votos: 26 - Mensajes: 12 - Último mensaje: BMRMonkey Ver último mensaje
recién me termina de pasar algo re loco en la plataforma de videojuegos y a la vez re social de gamers llamada Steam, para quienes la conocen saben que ademas de ser un lugar donde uno puede jugar juegos como counter strike y demás, también se puede chatear con contactos de todo el mundo, e aquí lo que me termina de pasar con uno de ellos, la captura de pantalla habla por si sola, ha y siento lo pésimo de mi ingles, es malisimo pero básico y se entiende jejeantes... esxplico un poco como fue:resulta que me sale el cartelito del chat de repente, y es una chica que me habia a gregado, de Algeria aparentemente, y asi de la nada me empieza a hablar que esto y que lo otro y a los 3 minutos me dice, que esta aburrida y que si no le puedo recomendar un juego, y claro yo le recomende el Portal 2, y me dice Me lo compras? WTF!!! :tongue: porque onda q si la conozco obvio que si, pero así de la nada pinta que es un flaco que me quiere garcar jaja acá la captura:HeadBangg: maybe you can buy it to mettt: hey.. sorry the conection i lossHeadBangg: pleasettt: yeah i dont have problem,ttt: whit one?ttt: whitch one?¿HeadBangg: portal 2HeadBangg: pleasettt: ho okHeadBangg: or you can send me money I buy it myselfHeadBangg: as you likettt: ok, and can i go play whito you in your home?HeadBangg: mother will not wantttt: because, its a little born play alone :(HeadBangg: we will play portal2 togetherttt: ho that will nice to meHeadBangg: :)ttt: and.. where i go?HeadBangg: to the storettt: im from argentina :)HeadBangg: write Portal2HeadBangg: and purchase itttt: okttt: ando your home ... where i come to your home.. to play whit you :)HeadBangg: algeriattt: ho, nicettt: can you please sende a cellphone number or like that?HeadBangg: when you buy me the gameHeadBangg: yeahHeadBangg: of
Por: wesgs128 el 18/09/2011 09:52:01 pm
- Leido: 1024 veces - Votos: 24 - Mensajes: 10 - Último mensaje: Shinusagi Ver último mensaje
Seguramente pocos de aquí ven televisión, pero no les pasa que cuando encienden la tele se encuentran con alguna pelicula que ya la han pasado 500.000 veces, y dicen ¡otra vez! Pues les propongo que mencionen con cual. Yo tiro esta para empezar: Matilda.... con Danny DeVito.... nooo!!!! otra vez!!! calculo que la nena debe tener unos 37 años ya :laugh: :laugh: :laugh:
Por: jojoba el 20/12/2010 08:58:46 am
- Leido: 4271 veces - Votos: 22 - Mensajes: 56 - Último mensaje: ZerOMegA Ver último mensaje
Eso, Cuales Son Las Peliculas Que No Puedes Dejar De Ver Una Y Otra Vez Cuando Las Pasan Por El Cable? Aqui Algunas De LAs Mias...[image]http://tepasmas.com/img/posters/wimbledon.jpg/image][image]http://septimoarte7.files.wordpress.com/2008/11/acp-keyart.jpg[/image][image]http://www.reutil.com.ar/z/images/gp055767.jpg[/image][image]http://4.bp.blogspot.com/_VikFwLj_Gzg/TNv4dctb5vI/
Por: fherhm el 12/03/2011 10:52:13 pm
- Leido: 3292 veces - Votos: 19 - Mensajes: 40 - Último mensaje: jpzeta Ver último mensaje


pasar

1