La Federación Antipiratería CIERRA Wikisubtitles.net

El administrador del blog de subtítulos Wikisubtitles ha recibido una notificación del representante de la Federación para la Protección de la Propiedad Intelectual de la Obra Audiovisual, exigiendo el cierre de la página bajo la amenaza de emprender medidas judiciales en su contra. (Mientras redactábamos la noticia el blog ha sido cerrado).

La notificación detalla que “tenemos conocimiento que a través de dicha URL se está poniendo a disposición de los usuarios de la red gran cantidad obras cinematográficas sin la autorización de los titulares de derechos de Propiedad Intelectual sobre las mismas”, a pesar que el administrador indica que no hay un solo e-link o enlace a descarga en la página.

Así mismo la nota cita el artículo 270 del Código Penal que “considera delito la reproducción, comunicación pública, puesta a disposición o distribución, con ánimo de lucro…”. Precisamente esta falta de ánimo de lucro es patente en este caso, ya que el blog no cuenta con publicidad e incluso el dominio y el servidor lo paga de su bolsillo el propio administrador.

En cuanto al “perjuicio de terceros” que marca la norma para considerarlo delito, no alcanzamos a comprender el daño que este blog pueda hacer a los titulares de derechos. Un sitio web con contenidos propios, creados por colaboradores desinteresados, con subtítulos oficiosos que en la mayoría de ocasiones mejoran los originales y el visionado de películas V.O y contribuyen a la creación de cultura.

Aún así y visto las leoninas condiciones que la normativa permite a los derechos de autor y otros casos como la detención el año anterior de los administradores de la página polaca napisy.org dedicada a la misma temática, cualquier cosa puede pasar.

De momento acabo de ver que bluehost, el proveedor del blog ha cerrado la página, suponemos que a petición de la FAP. Por descontado sin autorización judicial y sin ninguna garantía. Vaya tela.

www.theinquirer.es/2008/05/19/la_federacion_antipirateria_amenaza_y_cierra_una_web_de_subtitulos.html




Ira a pasar lo mismo con Subdivx?

eso es en Europa. Subdivx en Argentina es intocable

pues puede ser, quien sabe, el tiempo lo dira

No será un movimiento de Subdivx para convertirse en un monopolio?

n creo q eso pase ......

Alguien sabe si publicar los subtítulos de las películas infringe las leyes de copyright?

3. ¿Descargarse una película o un videojuego de Internet sin tener ánimo de lucro es delito?

Quienes defienden la legitimidad de las descargas que realizan de redes P2P argumentan que no es ilegal siempre y cuando se demuestre que el usuario que realiza la descarga lo hace sin ánimo de lucro o utilice la copia para uso privado.

Ciertamente, el artículo 270 del Código Penal exige para considerarla delito que la reproducción, comunicación pública y/o distribución de una obra protegida, sin autorización del autor, se realice con ánimo de lucro. También es cierto que las “copias para uso privado” no necesitan del consentimiento del titular sin embargo, las descargas P2P ni son reproducciones para uso privado ni carecen de ánimo de lucro:

Para que exista una descarga de una red “punto a punto” en Internet, tiene que haber también alguien que ponga a disposición de otras personas una obra intelectual a través de esa red es decir, alguien que realiza la “carga” y ésta se realiza siempre con el ánimo de acceder así a otras obras, produciéndose el intercambio. Además, quien descarga, está poniendo automáticamente lo descargado a disposición de otros usuarios. Estaríamos, por tanto, ante una comunicación pública que es la consideración de las leyes para la “puesta a disposición”, en la que el ánimo de lucro viene dado por la ventaja de acceder a la película, música, videojuego, etc. sin abonar el derecho correspondiente.

Y es que el Tribunal Supremo en reiterada jurisprudencia (Sentencias de 21/4/1989, 26/11/1993, 20/11/1997, 4/2/1998 y 27/9/1999), define ánimo de lucro como “cualquier ventaja, utilidad, beneficio o rendimiento que se proponga obtener el sujeto activo, de los bienes cuya apropiación pretende, incluso los meramente contemplativos o de ulterior beneficencia, no importando ni el modo de materialización de su propósito lucrativo ni si llegó o no a obtenerlo efectivamente…”

Tampoco podemos considerar la copia descargada como de uso privado e incardinarla así entre las excepciones del artículo 31.1.2 del TRLPI (Copia privada) pues el propio texto dispone como condición: “…que la copia no sea objeto de utilización colectiva ni lucrativa”, lo cual no se cumple al realizarse un uso colectivo a través de la red.

Además del carácter delictivo de las descargas de contenidos no autorizados, compartir archivos supone un riesgo de responsabilidad añadida por la propia mecánica de las descargas:
En las redes P2P, cada usuario, a través de su carpeta compartida, pone a disposición de los demás cualquier contenido, también aquellos que se está descargando y que en lugar de una película, videojuego u obra musical, pueden estar integrados por pornografía infantil, virus o cualquier contenido no deseado.

volver a listado

Mientras el sitio web tenga correctamente publicado condiciones y deslinde de responsabilidades, solo existan subtítulos subidos por los usuarios, y cuenten con un buen abogado amigo , no pueden hacerles nada.

Por aqui va a correr sangre

AlfreF escribió:
Alguien sabe si publicar los subtítulos de las películas infringe las leyes de copyright?

A tu pregunta, respondo:
un rippeo textual textual, infringe leyes.
una traducción, ninguna.

S A L V O Q U E T E N G A A U N Q U E S E A U N A L E T R A M O D I F I C A D A

o sea, se entiende, no?

Al margen, lo que está sucediendo en España con la SGAE (que vendría a ser algo como una mezcla de las de acá AAVE, SADAIC Y NO SE QUE MÁS), es que se ha dado a perseguir a media humanidad. Y les hace pagar dinero (sino ver los casos de la página GEEKINLOVE putasgae.info/?p=77 ó el brutísimo caso de la Frikipedia).

O sea, lo de la SGAE, es una caza de brujas, tipo Torquemada y sus huestes.

Que tristeza, el mejor lugar para subtitulos de series en mi humilde opinion.

sansan85 escribió:
eso es en Europa. Subdivx en Argentina es intocable


No tenia idea de donde era , Pero que bueno que es asi jojojo

Una pena lo que sucede con wiki, es ridículo que material que los mismos usuarios se consideren con Copyright, y amigo cmmn79, lo siento también, las mejores páginas para descargar subtítulos de series y películas, por mucho, son Asia-Team.Tv y aRGENTeaM, en wiki, todos meten mano y queda una traducción horrorosa, que la mayoría de las veces ni se entiende lo que dicen los personajes.

este mundo está planteado para que sobrevivan los hijos de puta. Menem puede andar por la calle, pero no vayan a ripear un subtitulo o bajar una pelicula, por dios!!!

sansan85 escribió:
eso es en Europa. Subdivx en Argentina es intocable


Tranquilo, que a todos les llega el día como decía cierto personaje. Y no me vayas a comprar a SubDivx con WikiSubtitles...